太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十二 Volume 42: Qi Ascent and Chest Impediment

治胸痹短气诸方

Formulas for Chest Impediment with Shortness of Breath

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫胸痹短气者。由脏腑虚弱。阴阳不和。风冷邪气。攻注胸中。其脉太过与不及。阳微阴强。即胸痹而痛。所以然者。谓极虚故也。今阳虚属上焦。所以胸痹。

Chest impediment with shortness of breath arises when the zang and fu organs are vacuous and weak, yin and yang not in harmony, and wind-cold pathogenic qi attacks and pours into the chest. When the pulse is excessive or deficient, with yang faint and yin strong, there is chest impediment with pain. The reason is extreme vacuity. Yang vacuity belongs to the upper burner, hence chest impediment;

阴强则令心痛也。而又肺主于气。若肺虚不足。则令短气。又平人无寒热短气。若不足以息者。体实也。实则气盛。盛则气逆。逆则不通。故亦短气。

yin strength causes heart pain. Also, the lungs govern qi, and if the lungs are vacuous and insufficient there is shortness of breath. Again, when an ordinary person without cold or heat is short of breath, insufficient for breathing, the body is replete; with repletion the qi is exuberant, with exuberance it counterflows, with counterflow it does not pass; so there is also shortness of breath.

凡脉沉迟小紧者。皆是胸痹短气候也。

Any pulse that is sunken, slow, small and tight indicates chest impediment with shortness of breath.

治胸痹短气。喘息不利。心膈壅闷。宜服细辛散方。

Treats chest impediment with shortness of breath, difficult panting and congestion and oppression of the heart and diaphragm. One should take Xi Xin San.

细辛(一两)生干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两半)赤茯苓(一两)枳实(半两麸炒微黄)五味子(一两)栝蒌(一枚)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Xi Xin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1.5 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Wei Zi (1 liang); Gua Lou (1 piece); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治胸痹短气。脏腑久寒。脐腹疼痛。两胁胀满。心膈不利。宜服草豆蔻散方。

Treats chest impediment with shortness of breath, long-standing cold of the zang and fu organs, pain of the navel and abdomen, distending fullness of both flanks and stiffness of the heart and diaphragm. One should take Cao Dou Kou San.

草豆蔻(一两去皮)当归(一两锉微炒)白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两半)高良姜(一两锉)赤茯苓(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桔梗(一两去芦头)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(半两炙微赤锉)

Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1.5 liang); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治胸痹短气。心中烦闷。宜服此方。

Treats chest impediment with shortness of breath and vexation and oppression in the heart. One should take this formula.

杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一两)槟榔(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)

Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Bing Lang (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治胸痹短气方

A formula for chest impediment with shortness of breath.

栝蒌(一枚)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(一两汤洗七遍去滑)枳实(二两麸炒微黄)

Gua Lou (1 piece); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。薤白五茎。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add of Sheng Jiang and five stalks of Xie Bai, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治胸痹壅闷。闭塞短气方。

A formula for chest impediment with congestion, oppression, blockage and shortness of breath.

赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.