太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十二 Volume 42: Qi Ascent and Chest Impediment

治胸痹心背痛诸方

Formulas for Chest Impediment with Pain of the Heart and Back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫胸痹心背痛者。由脏腑虚寒。风冷邪气。积聚在内。上攻胸中。而乘于心。正气与邪气交争。阳气不足。阴气有余。阴阳不和。邪正相击。故令心背彻痛也。

Chest impediment with pain of the heart and back arises when the zang and fu organs are vacuous and cold and wind-cold pathogenic qi accumulates and gathers within, attacks up into the chest and invades the heart; the right qi and pathogenic qi struggle, yang qi is insufficient and yin qi in excess, yin and yang are not in harmony and pathogen and right strike each other; so there is pain going through from heart to back.

治胸痹。心痛背痛腹胀。气满不下食饮。吴茱萸散方。

Treats chest impediment with heart pain, back pain, abdominal distension and qi fullness with inability to get food and drink down: Wu Zhu Yu San.

吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心(半两)高良姜(半两锉)赤茯苓(一两)当归(一两锉微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)槟榔〔二两(分)〕

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang ([2 liang] (fen))

上件药。捣细罗为散。每服。以热酒调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in hot wine, three or four times a day.

治胸痹。不得卧。心痛彻背方。

A formula for chest impediment with inability to lie down and heart pain going through to the back.

栝蒌(一枚)桂心(三分)半夏(一两汤洗七遍去滑)

Gua Lou (1 piece); Gui Xin (3 fen); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以浆水一中盏。入薤白七茎。生姜半分。煎至六分。去滓。稍热频服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of fermented-rice water, add seven stalks of Xie Bai and of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot frequently.

治胸痹。心背痛。短气方。

A formula for chest impediment with pain of the heart and back and shortness of breath.

细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)赤茯苓(一两)熟干地黄(三分)枳实(三分麸炒微黄)干姜(三分炮裂锉)白术(三分)栝蒌(三分)

Xi Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Shu Gan Di Huang (3 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (3 fen); Gua Lou (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以热酒调下三(二)钱。日三四服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 3 (2) qian mixed in hot wine, three or four times a day.

治胸痹。心背痛。恶气所攻。音声闭塞方。

A formula for chest impediment with pain of the heart and back from attack by malign qi and blocked voice.

槟榔(一两)桂心(半两)

Bing Lang (1 liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。煎生姜童子小便。调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take 1 qian mixed in fresh ginger decocted in a boy's urine.

又方。

Another formula.

川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)吴茱萸(一两)桂心(一两)桔梗(三分去芦头)豉(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)

Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Wu Zhu Yu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chi (half a liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian with warm wine.

治胸痹。心背痛。气逆。胸膈不利。饮食难下。宜服此方。

Treats chest impediment with pain of the heart and back, counterflow of qi, stiffness of the chest and diaphragm and difficulty getting food and drink down. One should take this formula.

甘草(三分)桂心(三分)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)干姜(三分炮裂锉)细辛(三分)附子(半两炮裂去皮脐)

Gan Cao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (3 fen); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three or four times a day.

治胸痹。心背疼痛。气闷熨背散方。

Treats chest impediment with pain of the heart and back and qi oppression: Yun Bei San, the back-ironing powder.

细辛(二两)附子(一两)羌活(二两)川椒(二两去目)桂心(二两)川乌头(二两)芎䓖(二两)

Xi Xin (2 liang); Fu Zi (1 liang); Qiang Huo (2 liang); Chuan Jiao (2 liang, seeds removed); Gui Xin (2 liang); Chuan Wu Tou (2 liang); Xiong Qiong (2 liang)

上件药。捣筛为散。入少醋。拌炒令极热。分二处。用熟帛裹熨背。冷即换之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with a little vinegar and stir-fry until extremely hot; divide into two portions, wrap in glossed silk and hot-press the back; when cold, change them.