太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十二 Volume 42: Qi Ascent and Chest Impediment

治心痺诸方

Formulas for Heart Impediment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫思虑烦多则损心。心虚故邪乘之。邪积而不去。则时害饮食。心中愊愊如满。蕴蕴而痛。是谓之心痹。诊其脉沉而弦者。心痹之候也。

Excessive anxious thought damages the heart; when the heart is vacuous, pathogens invade it; when the pathogens accumulate and do not leave, they at times hinder eating and drinking, the heart feels oppressively full and has a smouldering pain; this is called heart impediment. On diagnosis, a sunken, wiry pulse is the sign of heart impediment.

治心痹。心中愊塞而痛。不能下食。木香散方。

Treats heart impediment with oppressive blockage and pain in the heart and inability to get food down: Mu Xiang San.

木香(三分)青橘皮(三分。

Mu Xiang (3 fen); Qing Ju Pi (3 fen,

汤浸去白瓤焙)半夏(三分汤洗七遍去滑)枳壳(二分麸炒微黄去瓤)诃黎勒皮(一两)桂心〔二(三)分〕前胡(一两去芦头)五味子(三分)

soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (3 fen, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Zhi Ke (2 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); He Li Le skin (1 liang); Gui Xin (2 (3) fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Wu Wei Zi (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治心痹。胸中满塞。心中微痛。烦闷不能食方。

A formula for heart impediment with fullness and blockage in the chest, slight pain in the heart and vexation and oppression with inability to eat.

赤茯苓(三分)人参(三分去芦头)半夏(三分汤洗七遍去滑)柴胡(三分去苗)前胡(三分去芦头)甘草(一分炙微赤锉)桂心(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chi Fu Ling (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治心痹。满急刺痛。不可俯仰。气促。咳唾不利。宜服此方。

Treats heart impediment with fullness, tension and stabbing pain so that one cannot bend up or down, hurried breath and difficult coughing and spitting. One should take this formula.

前胡(三分去芦头)木香(三分)五味子(三分)桔梗(三分去芦头)赤芍药(三分)当归(三分)槟榔(三分)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Qian Hu (3 fen, reed head removed); Mu Xiang (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen); Bing Lang (3 fen); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治心痹。胸中气坚急。心微痛。气短促。咳唾亦痛。不能食方。

A formula for heart impediment with hard, tense qi in the chest, slight heart pain, short, hurried breath, pain on coughing and spitting and inability to eat.

枳实(三分麸炒微黄)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(三分)细辛(三分)桔梗(三分去芦头)

Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Xi Xin (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心气虚损。邪冷所乘。胸膈痞塞。心中痹痛。食饮不得。青橘皮丸方。

Treats vacuity damage of heart qi invaded by pathogenic cold, with glomus and blockage of the chest and diaphragm, impediment pain in the heart and inability to eat or drink: Qing Ju Pi Wan.

青橘皮(一两酒浸)桂心(一两)当归(三分)诃黎勒皮(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)细辛(半两)白术(三分)赤茯苓(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)萝卜子(半两微炒)木香(三分)蓬莪术(三分)槟榔(三分)

Qing Ju Pi (1 liang, soaked in wine); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (3 fen); He Li Le Pi (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Xi Xin (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Luo Bo Zi (half a liang, slightly stir-fried); Mu Xiang (3 fen); Peng E Zhu (3 fen); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine, three or four times a day.