太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十三 Volume 43: Heart and Abdominal Pain

心痛论

Discussion of Heart Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心痛者。由风冷邪气乘于心也。其痛发有死者。有不成病者。心为诸脏之主。而藏神。其正经不可伤。伤之而痛。为真心痛。旦发夕死。夕发旦死。

Heart pain arises from wind-cold pathogenic qi invading the heart. When the pain comes on, some die and some do not become ill. The heart is the ruler of the zang organs and stores the spirit; its main channel must not be damaged; when it is damaged and hurts, it is true heart pain: if it starts in the morning, death comes in the evening; if in the evening, death comes in the morning.

心有支别之络脉。其为风冷所乘。不伤于正经者。亦令心痛。则乍间乍甚。故成病不死。又心为火。与诸阳会合。而手少阴心经也。若诸阳气虚。

The heart has branching network vessels; when these are invaded by wind cold without damage to the main channel, heart pain also results, now easing, now severe; so it becomes a disease but does not kill. Again, the heart is fire and meets with all the yang, and is the hand shaoyin heart channel. If all the yang qi is vacuous

少阴之经气逆。谓之阳虚阴厥。亦令心痛。其痛引喉是也。又诸脏虚受病。气乘于心者。亦令心痛。则心下急痛。谓之脾心痛也。足太阴为脾之经。与胃合。

and the qi of the shaoyin channel counterflows, it is called yang vacuity with yin reversal, which also causes heart pain, the pain drawing into the throat. Again, when the various zang organs are vacuous and diseased and their qi invades the heart, heart pain also results, with acute pain below the heart; this is called spleen heart pain. Foot taiyin is the channel of the spleen, paired with the stomach;

足阳明为胃之经。气虚逆乘于心而痛。其状。腹胀归于心而痛甚。谓之胃心痛也。肾之经足少阴是也。与膀胱合。膀胱之经。足太阳是也。此二经俱虚。

foot yangming is the channel of the stomach; when its qi is vacuous and counterflows to invade the heart and hurt, the abdomen distends, converging on the heart with severe pain; this is called stomach heart pain. The kidney channel is foot shaoyin, paired with the bladder, whose channel is foot taiyang. When both these channels are vacuous

而气逆乘心而痛者。其状下重。时苦泄寒中。为肾心痛也。诊其心脉急者。为心痛引背。食不下。寸口脉沉紧。苦心下有寒时痛。关上脉紧。心下苦痛。

and their qi counterflows to invade the heart and hurt, there is heaviness below and frequent suffering from diarrhoea and cold in the centre; this is kidney heart pain. On diagnosis, a tight heart pulse means heart pain drawing into the back with inability to get food down. A sunken, tight inch-opening pulse means suffering from cold below the heart with pain at times. A tight bar pulse means suffering pain below the heart.

左手寸口脉沉。则为阴绝。阴绝者无心脉也。苦心下毒痛也。

A sunken left inch-opening pulse means yin severance; yin severance means there is no heart pulse; one suffers from virulent pain below the heart.