夫九种心痛者。一虫心痛。二疰心痛。三风心痛。四悸心痛。五食心痛。六饮心痛。七冷心痛。八热心痛。九去来心痛。谓之九种也。此皆诸邪之气。
The nine kinds of heart pain are: first, worm heart pain; second, infixation heart pain; third, wind heart pain; fourth, palpitation heart pain; fifth, food heart pain; sixth, drink heart pain; seventh, cold heart pain; eighth, heat heart pain; ninth, coming-and-going heart pain. These are the nine kinds. All are pathogenic qi
Log in to AiQUIN to comment.
乘于手少阴之络。邪气搏于正气。邪正交结相击。故令心痛也。
invading the network vessels of hand shaoyin; the pathogenic qi contends with the right qi, pathogen and right bind and strike each other; so there is heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九种心痛。面色青。心腹妨闷。四肢不和。宜服沉香散方。
Treats the nine kinds of heart pain with a green-blue complexion, obstruction and oppression of the heart and abdomen and disharmony of the four limbs. One should take Chen Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(三分)赤芍药〔三(一)两〕酸石榴皮(一两)桔梗(三分去芦头)槟榔(一两)大腹皮(三分锉)紫雪(一两)
Chen Xiang (3 fen); Chi Shao Yao ([3] (1) liang); Suan Shi Liu Pi (1 liang); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Zi Xue (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白七寸。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九种心痛。多吐腹胀。宜服桂心散方。
Treats the nine kinds of heart pain with much vomiting and abdominal distension. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)当归(半两锉微炒)食茱萸(半两)赤芍药(半两)厚朴(一两去粗皮涂炙姜汁炙令香熟)槟榔〔二(一)两〕郁李仁(一两汤浸去皮微炒)
Gui Xin (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Zhu Yu (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with ginger juice and roasted until fragrant and done); Bing Lang (2 (1) liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skins removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九种心痛。及冷气攻两胁。胸背疼痛。欲吐。宜服当归散方。
Treats the nine kinds of heart pain and cold qi attacking both flanks with pain of the chest and back and desire to vomit. One should take Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)桔梗(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤芍药(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)桂心(一两)人参(半两去芦头)槟榔(二两)木香(三分)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bing Lang (2 liang); Mu Xiang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煎生姜枣汤。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take 2 qian mixed in fresh-ginger-and-jujube decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九种心痛。腹胁气滞。宜服诃黎勒丸方。
Treats the nine kinds of heart pain with qi stagnation of the abdomen and flanks. One should take He Li Le Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两煨用皮)木香(半两)桂心(一两)干姜(半两炮裂锉)川大黄(一两锉碎微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)附子(半两炮裂去皮脐)
He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。酽醋煮面糊和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with flour paste boiled in strong vinegar the size of a paulownia seed. At any time take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九种心痛。腹内冷气积聚。宜服沉香丸方。
Treats the nine kinds of heart pain with accumulations and gatherings of cold qi in the abdomen. One should take Chen Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(半两)阿魏(半两面裹煨以面熟为度)麝香(半两细研)木香(一两)丁香(一两)火前椿(一两)干姜(半两炮裂锉)槟榔(一两)
Chen Xiang (half a liang); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); She Xiang (half a liang, finely ground); Mu Xiang (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Huo Qian Chun (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香同研令匀。煎醋浸蒸饼和丸。如绿豆大。不计时候。以热酒嚼下十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind together until even, and make into pills with steamed cake soaked in boiled vinegar the size of a mung bean. At any time chew 10 pills and wash down with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九种心痛。腹胁气胀。不欲饮食。宜服附子丸方。
Treats the nine kinds of heart pain with qi distension of the abdomen and flanks and no desire for food and drink. One should take Fu Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二两炮裂去皮脐)干姜(二两炮裂锉)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)人参(一两去芦头)狼毒(一两锉碎醋拌炒黄)食茱萸(一两)
Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Lang Du (1 liang, chopped, crushed, mixed with vinegar, stir-fried yellow); Shi Zhu Yu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以热酒下三丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. At any time take 3 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九种心痛。及腹胁气聚。滞不消方。
A formula for the nine kinds of heart pain and gathered qi of the abdomen and flanks that stagnates without dispersing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取干漆二两。捣碎。炒令烟出。细研如粉。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以热酒下五丸。
Of the above, take 2 liang of dried lacquer, pound to pieces and stir-fry until it smokes, grind finely to a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. At any time take 5 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九种心痛妨闷方。
A formula for the nine kinds of heart pain with obstruction and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(半两末)
Gui Xin (half a liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一大盏。煎至半盏。去滓。稍热服。立效。
With 1 large zhan of wine, decoct down to half zhan, remove the dregs, take fairly hot, it works at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐树枝(一握新生者细锉)
Huai twigs (a handful of new growth, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三大盏。煎取一盏。去滓。稍热分为二服。
With 3 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 2 doses and take fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.