夫心腹痛胀满者。由脏虚而邪气客之。乘于心脾故也。足太阴脾之经也。脾虚则胀。足少阴肾之经也。其脉起于足小指之下。循行上络膀胱。
Pain, distension and fullness of the heart and abdomen arise when the zang organs are vacuous and pathogenic qi lodges in them, invading the heart and spleen. Foot taiyin is the channel of the spleen; when the spleen is vacuous there is distension. Foot shaoyin is the channel of the kidneys; its vessel starts below the little toe and runs up to connect with the bladder;
Log in to AiQUIN to comment.
其直者从肾上入肺。其支者从肺出络于心。今虚邪之气。客于三经。与正气相搏。积聚在内。邪气并于心脾。故令心腹痛而胀。诊其脉迟而滑者。胀满也。
its straight branch goes from the kidneys up into the lungs, and its branch comes out from the lungs to connect with the heart. Now vacuous pathogenic qi lodges in these three channels, contends with the right qi and accumulates and gathers within; the pathogenic qi combines in the heart and spleen; so there is pain and distension of the heart and abdomen. On diagnosis, a slow, slippery pulse means distension and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷胸膈气滞。心腹痛。胀满。不能饮食。四肢虚乏。吃食全少。前胡散方。
Treats long-standing cold with qi stagnation of the chest and diaphragm, pain, distension and fullness of the heart and abdomen, inability to eat or drink, vacuity and lack of the four limbs and very little food intake: Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)当归(一两锉微炒)赤茯苓(一两)白术(一两)赤芍药(一两)桂心(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)干姜(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Jiang (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹痛胀满。气促。肩背闷。四肢不和。少思饮食。诃黎勒散方。
Treats pain, distension and fullness of the heart and abdomen with hurried breath, oppression of the shoulders and back, disharmony of the four limbs and little thought of food: He Li Le San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两半)前胡(一两半去芦头)赤茯苓(一两)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(一两)赤芍药(一两)槟榔(一两)木香(半两)桂心(一两)
He Li Le Pi (1.5 liang); Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Ye (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷气攻心腹。胀满疼痛。饮食不消。四肢羸瘦。厚朴散方。
Treats cold qi attacking the heart and abdomen with distension, fullness and pain, undigested food and drink and emaciated limbs: Hou Po San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒(一两半煨用皮)木香(一两)苍术(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(一两锉微炒)桔梗(一两去芦头)陈橘皮(二两汤浸)
Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (1 liang); Cang Zhu (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹痛。胁肋气胀满。不下食。当归散方。
Treats pain of the heart and abdomen with qi distension and fullness of the flanks and ribs and inability to get food down: Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(锉微炒)赤茯苓桔梗(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头)高良姜(锉)槟榔桂心(以上各一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙微炒)
Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling; Jie Geng (reed head removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (reed head removed); Gao Liang Jiang (chopped); Bing Lang; Gui Xin (1 liang each for all the above); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹痛胀满。短气欲绝方。
A formula for pain, distension and fullness of the heart and abdomen with shortness of breath as if about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)生姜(半两细切)豉(一分)
Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Sheng Jiang (half a liang, finely sliced); Chi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以酒二大盏。煎至一盏三分。去滓。不计时候。稍热分为三服。
The above medicines: with 2 large zhan of wine, decoct down to 1 zhan 3 fen, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹痛胀满。喘促。不欲饮食。四肢少力。心神虚烦。桔梗散方。
Treats pain, distension and fullness of the heart and abdomen with hurried panting, no desire for food and drink, little strength of the four limbs and vacuity vexation of the heart spirit: Jie Geng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(去芦头)赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤)人参(去芦头)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木香赤芍药陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心槟榔〔以上各二(一)两〕
Jie Geng (reed head removed); Chi Fu Ling; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (reed head removed); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Mu Xiang; Chi Shao Yao; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin; Bing Lang ([2] (1) liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以姜枣汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in Sheng Jiang and Da Zao decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹痛胀满。食不消化。四肢不和。木香丸方。
Treats pain, distension and fullness of the heart and abdomen with undigested food and disharmony of the four limbs: Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)槟榔(半两)赤芍药(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)诃黎勒(一两煨用皮)桂心(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炮)
Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, skin used); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹痛胀满。脐下有积聚。不欲饮食。赤芍药丸方。
Treats pain, distension and fullness of the heart and abdomen with accumulations and gatherings below the navel and no desire for food and drink: Chi Shao Yao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(一两)当归(一两锉微炒)白术(一两)鳖甲(一两涂醋炙令煮去裙襕)诃黎勒(一两半煨用皮)干姜(三分炮裂锉)人参(三分去芦头)肉豆蔻(半两去瓤)雄雀粪(半两微炒)郁李仁(一两半汤浸去皮微炒)
Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted until [yellow], skirt removed); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, skin used); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Rou Dou Kou (half a liang, husk removed); male sparrow droppings (half a liang, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skins removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.