太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十三 Volume 43: Heart and Abdominal Pain

治久心痛诸方

Formulas for Long-standing Heart Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心为诸脏之主。其正经不可伤。伤之而痛者。则朝发夕死。夕发朝死。不暇展治。其久心痛者。是心之支别络。为风邪冷热所乘痛也。故成疹不死。

The heart is the ruler of the zang organs; its main channel must not be damaged. When it is damaged and hurts, it starts in the morning and one dies in the evening, or starts in the evening and one dies in the morning, with no time for treatment. Long-standing heart pain is pain of the heart's branching network vessels invaded by wind pathogens, cold or heat; so it becomes a condition but does not kill,

发作有时。经久不得瘥也。

flaring at intervals and not healing over a long time.

治久心痛。冷气积聚。四肢不和。唇口青。时时恶寒。川椒散方。

Treats long-standing heart pain with accumulations and gatherings of cold qi, disharmony of the four limbs, green-blue lips and mouth and aversion to cold at times: Chuan Jiao San.

川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)当归(半两锉微炒)川乌头(半两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治心痛。积年不瘥。发即数日不食。及腹中积聚。邪毒气不散。犀角丸方。

Treats heart pain unhealed for years, which when it flares prevents eating for several days, together with accumulations and gatherings in the abdomen and pathogenic toxic qi that does not disperse: Xi Jiao Wan.

犀角屑麝香(细研)雄黄(细研)桔梗(去芦头)朱砂(细研)莽草(微炒炙)鬼臼(去须)附子(炮裂去皮脐)桂心甘草(煨令微黄)芫花(醋拌炒令干以上各半两)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)赤足蜈蚣(二枚微炒去足)贝齿(五枚烧赤)

Xi Jiao shavings; She Xiang (finely ground); Xiong Huang (finely ground); Jie Geng (reed head removed); Zhu Sha (finely ground); Mang Cao (slightly stir-fried, roasted); Gui Jiu (root hairs removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin; Gan Cao (roasted in embers until slightly yellow); Yuan Hua (mixed with vinegar and stir-fried dry, half a liang each for all the above); Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chi Zu Wu Gong (2 pieces, slightly stir-fried, feet removed); Bei Chi (5 pieces, calcined red)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 2 pills with rice gruel.

治久心痛。经年不止。及蛔虫。冷气心痛。宜服木香丸方。

Treats long-standing heart pain unceasing for years, and roundworm and cold-qi heart pain. One should take Mu Xiang Wan.

木香鹤虱槟榔诃黎勒(煨用皮)芜荑附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉以上各三分)川大黄(一两半锉碎微炒)

Mu Xiang; He Shi; Bing Lang; He Li Le (roasted in embers, rind used); Wu Yi; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped, 3 fen each for all the above); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以橘皮汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with Ju Pi decoction.

治久心痛。积年不瘥。及冷气结块。少思饮食。艾煎丸方。

Treats long-standing heart pain unhealed for years, and bound lumps of cold qi with little thought of food: Ai Jian Wan, the mugwort-syrup pill.

熟艾(一斤末)木香陈橘皮(汤浸去白瓤焙)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川椒(去目及闭口者微炒去汗)山茱萸干姜(炮裂锉)柏子仁吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)附子(炮裂去皮脐)白术(以上各一两)

Shu Ai (1 jin, powdered); Mu Xiang; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Shan Zhu Yu; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Bai Zi Ren; Wu Zhu Yu (soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (1 liang each for all the above)

上件药。除熟艾。余并捣罗为末。入桃仁和研令匀。用酽醋五升。熬艾末成膏。入诸药。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

Pound and sieve all the above medicines except the prepared mugwort into a powder, add the Tao Ren and grind until even; simmer the mugwort powder in 5 sheng of strong vinegar into a paste, add the medicines, mix and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each time before meals take 30 pills with rice gruel.

治久心痛不止方。

A formula for long-standing unceasing heart pain.

桑黄(半两微炙)木香(半两)

Sang Huang (half a liang, slightly roasted); Mu Xiang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.

又方。

Another formula.

丁香(半两)桂心(一两)

Ding Xiang (half a liang); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.

治久心痛不可忍。无问男女老少方。

A formula for long-standing unbearable heart pain in men and women, old and young alike.

桃白皮(五两)

Tao Bai Pi (5 liang)

上细锉。以水二大盏。煎至二(一)盏。去滓。频服。根皮亦良。

Chop the above finely, decoct with two large zhan of water down to two (one) zhan, remove the dregs and take frequently. The root bark is also good.

治久心痛。频发作。不可忍方。

A formula for long-standing heart pain flaring frequently and unbearably.

小蒜(不限多少)

Xiao Suan (any amount)

上以酽醋烂煮。空心随意食之。

Of the above, boil soft in strong vinegar and eat as much as desired on an empty stomach.

治久心痛。时发不定。多吐清水。不下饮食。宜服此方。

Treats long-standing heart pain that flares irregularly, with much vomiting of clear water and inability to get food and drink down. One should take this formula.

雌黄(二两细研)

Ci Huang (2 liang, finely ground)

上以醋二升。下雌黄末。慢火煎成膏。入干蒸饼末。和丸。如梧桐子大。每服。以生姜醋汤下七丸。

Of the above, add powdered Ci Huang to 2 sheng of vinegar and simmer over a slow fire into a paste, add powdered dry steamed cake and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take 7 pills with fresh-ginger-and-vinegar decoction.