夫恶疰心痛者。由人阴阳俱虚。气血不足。风寒暑湿不正之气。乘虚而入人肌体。流注经络。伏留脏腑。其邪毒之气。击于心包。故令心痛。
Malign-infixation heart pain arises when a person's yin and yang are both vacuous and qi and blood insufficient, and the irregular qi of wind, cold, summer heat and damp enters the flesh and body through the vacuity, flows into the channels and network vessels and lies lodged in the zang and fu organs; its pathogenic toxic qi strikes the pericardium; so there is heart pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶疰心痛。或㽲刺腹胁或肩背。痛无常处。鬼箭羽散方。
Treats malign-infixation heart pain, or colicky stabbing in the abdomen and flanks or the shoulders and back, the pain having no fixed place: Gui Jian Yu San, the spindle-tree-wing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药鬼臼(去须)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)当归(锉微炒)桂心柴胡(去苗)朱砂(细研以上各一两)川大黄(二两锉碎微炒)
Gui Jian Yu; Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao; Gui Jiu (root hairs removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; Chai Hu (sprouts removed); Zhu Sha (finely ground, 1 liang each for all the above); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入朱砂。研令匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the Zhu Sha, grind until even, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶疰心痛。发歇不定。木香散方。
Treats malign-infixation heart pain that comes and goes irregularly: Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)犀角屑(三分)槟榔(一两)麝香(一分细研)白术(半两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(三分锉碎微炒)
Mu Xiang (half a liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Bing Lang (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香。研令匀。每服。不计时候。以热酒调下五(一)钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the She Xiang and grind until even. For each dose, at any time, take 5 (1) qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶疰心痛。烦乱不可忍。犀角散方。
Treats malign-infixation heart pain with unbearable vexing confusion: Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)安息香(半两)槟榔〔二(一)两〕没药(半两)肉桂(一两去皴皮)麝香(一两细研)
Xi Jiao shavings (1 liang); An Xi Xiang (half a liang); Bing Lang ([2] (1) liang); Mo Yao (half a liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); She Xiang (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。入麝香。研令匀。每服。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the She Xiang, grind until even, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶疰心痛。手足逆冷。槟榔散方。
Treats malign-infixation heart pain with counterflow cold of the hands and feet: Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)木香(三分)高良姜(半两锉)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(半两)
Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶疰。胁肋连心刺痛。当归散方。
Treats malign infixation with stabbing pain from the flanks and ribs to the heart: Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(锉碎微炒)木香槟榔麝香(细研以上各一两)
Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang; Bing Lang; She Xiang (finely ground, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香。研令匀。每服二钱。以童子小便一中盏。煎至五分。不计时候。和滓温服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the She Xiang and grind until even. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of a boy's urine, decoct down to five-tenths, and take warm with the dregs at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶疰。心腹痛如锥刀所刺。胀满欲死者。硝石丸方。
Treats malign infixation with pain of the heart and abdomen as if stabbed with an awl or knife and distension and fullness as if about to die: Xiao Shi Wan, the saltpetre pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)巴豆(三七枚去皮心研纸裹压去油)附子(三分炮裂去皮脐)干姜(三分炮裂锉)
Xiao Shi (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Ba Dou (21 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如麻子大。不计时候。以粥饮下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a hemp seed, at any time, take 5 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.