夫中恶心痛者。由人脏腑气虚。精神衰弱。为毒邪鬼气之所中也。凡人阴阳理顺。荣卫和平。志清神守。则邪不干正。若表里俱虚。精神散失。邪毒之气。
Malign-stroke heart pain arises when a person's zang and fu qi is vacuous and the essence-spirit debilitated and weak, and one is struck by toxic pathogens and ghost qi. When a person's yin and yang are in order, construction and defence harmonious and balanced, and the will clear and the spirit guarded, pathogens do not offend the right. If exterior and interior are both vacuous and the essence-spirit scattered and lost, pathogenic toxic qi
Log in to AiQUIN to comment.
入于脏腑。攻击于心络。故令心腹刺痛也。
enters the zang and fu organs and attacks the heart's network vessels; so there is stabbing pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶心痛。腹胀闷乱。大黄散方。
Treats malign-stroke heart pain with abdominal distension and oppressed confusion: Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(锉碎微炒)赤芍药川升麻鬼箭羽鬼臼(去根)桂心桔梗(去芦头)柴胡(去苗以上各一两)川朴硝(二两)
Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao; Chuan Sheng Ma; Gui Jian Yu; Gui Jiu (roots removed); Gui Xin; Jie Geng (reed head removed); Chai Hu (sprouts removed, 1 liang each for all the above); Chuan Po Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶心痛不可忍。沉香散方。
Treats unbearable malign-stroke heart pain: Chen Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(半两)赤芍药(半两)酸石榴皮(半两锉微炒)桔梗(半两去芦头)槟榔(一两)川芒硝(一两)
Chen Xiang (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Suan Shi Liu Pi (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入葱白五寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(一两)桔梗(一两去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chi Shao Yao (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶。心痛不可忍。如盅毒恶疾之状。犀角散方。
Treats malign stroke with unbearable heart pain resembling gu toxin or a malign disease: Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一分)木通(一分)羌活(一分)黑豆(半合)甘草(一分炙微赤锉)牛黄(半钱细研)麝香(半钱细研)桑根白皮(一分)
Xi Jiao shavings (1 fen); Mu Tong (1 fen); Qiang Huo (1 fen); Hei Dou (half a ge); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Niu Huang (half a qian, finely ground); She Xiang (half a qian, finely ground); Sang Gen Bai Pi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水二大盏。煎至一盏二分。去滓。入牛黄麝香搅令匀。分温三服。不计时候服。
Chop the above medicines finely, decoct all with two large zhan of water down to , remove the dregs, add the Niu Huang and She Xiang and stir until even, and divide into three doses taken warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶心痛。气急胀满。厌厌欲死。雄黄散方。
Treats malign-stroke heart pain with urgent breathing, distension and fullness and languishing as if about to die: Xiong Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)赤小豆(半两)瓜叶(半两)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); Chi Xiao Dou (half a liang); Gua Ye (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下一钱。当吐立瘥。良久不吐。再服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in warm water; there should be vomiting with immediate recovery. If after a good while there is no vomiting, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶心痛。闷乱不识人。白芥子丸方。
Treats malign-stroke heart pain with oppressed confusion and failure to recognise people: Bai Jie Zi Wan, the white-mustard pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芥子(半两)安息香(半两)麝香(一钱细研)乌药(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Bai Jie Zi (half a liang); An Xi Xiang (half a liang); She Xiang (1 qian, finely ground); Wu Yao (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香。研令匀。以汤浸蒸饼。和捣一二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。煎生姜童子小便。下一丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind until even, mix with steamed cake soaked in hot water and pound one or two hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. At any time take one pill with fresh ginger decocted in a boy's urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.