太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十三 Volume 43: Heart and Abdominal Pain

治心痛多唾诸方

Formulas for Heart Pain with Much Spittle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心痛多唾者。是停饮乘心之痛也。痛在心络。故停水液。为心气通于舌。小肠为之腑也。其水气下行。入于小肠为溲便。则心络无有停饮也。

Heart pain with much spittle is pain from lodged rheum invading the heart. The pain is in the heart's network vessels, hence the lodging of water and fluid. The heart's qi connects with the tongue and the small intestine is its fu organ; when its water qi moves down into the small intestine as urine, the heart's network vessels have no lodged rheum.

膀胱与肾俱象水。膀胱为肾之腑。津液上为唾。肾气下通于阴。若腑脏平和。则水液下流。若冷热相冲。致腑脏不调。津液水饮停积。上迫于心。

The bladder and the kidneys both resemble water; the bladder is the fu organ of the kidneys; the fluids go up as spittle, and kidney qi connects downward to the genitals. If the fu and zang organs are balanced and harmonious, water and fluid flow downward; if cold and heat clash, the fu and zang organs are unregulated, fluids and water-rheum lodge and accumulate and press up on the heart,

令心气不得宣畅。故心痛而多唾也。

so the heart qi cannot flow freely; hence heart pain with much spittle.

治心痛气胀。心胸不利。痰饮不消。多唾。前胡散方。

Treats heart pain with qi distension, stiffness of the heart and chest, undispersed phlegm-rheum and much spittle: Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)槟榔(一两)半夏(半两汤浸七遍去滑)枳实(三分麸炒微黄)诃黎勒(一两煨用皮)桂心(半两)赤茯苓(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)旋复花(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gui Xin (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xuan Fu Hua (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治心痛。痰饮多唾。不能食。人参散方。

Treats heart pain with phlegm-rheum, much spittle and inability to eat: Ren Shen San.

人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)白术(一两)枇杷叶(半两拭去毛炙微赤)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香(三分)桔梗(一两去芦头)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Pi Pa Ye (half a liang, hairs wiped off, roasted slightly red); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (3 fen); Jie Geng (1 liang, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心痛。痰饮多唾。腹胀不能下食。白术散方。

Treats heart pain with phlegm-rheum, much spittle, abdominal distension and inability to get food down: Bai Zhu San.

白术(三分)半夏(三分汤浸七遍去滑)槟榔(半两)桂心(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)丁香(一分)高良姜(半两锉)木香(一分)

Bai Zhu (3 fen); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ding Xiang (1 fen); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Mu Xiang (1 fen)

上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心痛多唾。不能饮食。木香散方。

Treats heart pain with much spittle and inability to eat or drink: Mu Xiang San.

木香(三分)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)槟榔(半两)干姜(半两炮裂锉)细辛(半两)桂心(半两)人参(三分去芦头)

Mu Xiang (3 fen); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Bing Lang (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以生姜枣汤。调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take 2 qian mixed in fresh-ginger-and-jujube decoction.

治心痛。痰饮多唾。心腹胀满。不能下食。人参丸方。

Treats heart pain with phlegm-rheum, much spittle, distending fullness of the heart and abdomen and inability to get food down: Ren Shen Wan.

人参(半两去芦头)白术(一两)桂心(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)旋复花(生干)半夏(一两汤洗七遍去滑)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)赤茯苓(一两)前胡(一两去芦头)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)川大黄(一两半锉碎微炒)槟榔(一两)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Xuan Fu Hua (raw, dried); Ban Xia (1 liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chi Fu Ling (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以生姜橘皮汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治心痛。多唾清痰。胸中不利。数数欲呕。食不消化。干姜丸方。

Treats heart pain with much spitting of clear phlegm, stiffness in the chest, frequent desire to retch and undigested food: Gan Jiang Wan.

干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)白矾(半两熬令汁尽)半夏(二两汤洗七遍去滑)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)

Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Bai Fan (half a liang, heated until the liquid is gone); Ban Xia (2 liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以生姜汤下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with Sheng Jiang decoction.