太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十三 Volume 43: Heart and Abdominal Pain

治心背彻痛诸方

Formulas for Pain Penetrating the Heart and Back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心背彻痛者。由人脏腑虚弱。肾气不足。积冷之气。上攻于心。心气既虚。为邪所乘。则心与背俱痛而伛偻。如物从后所触。其心痛不可忍。

Heart pain going through to the back arises when a person's zang and fu organs are vacuous and weak and kidney qi insufficient, and accumulated cold qi attacks up into the heart; once heart qi is vacuous and invaded by pathogens, the heart and back both hurt and one is bent over, as if struck from behind by something, with unbearable heart pain;

故曰心背彻痛也。

so it is called heart pain going through to the back.

治冷气攻心背彻痛。吴茱萸散方。

Treats cold qi attacking the heart with pain going through to the back: Wu Zhu Yu San.

吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)槟榔(一两)人参(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)肉桂(一两去皴皮)当归(一两锉微炒)

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治心背彻痛。发歇不定。木香丸方。

Treats heart pain going through to the back that comes and goes irregularly: Mu Xiang Wan.

木香(半两)附子(半两炮裂去皮脐)巴豆(一分去皮心膜纸裹压去油)槟榔(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)桂心(半两)麝香(一分细研)

Mu Xiang (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (1 fen, skin, heart and membrane removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Bing Lang (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入麝香巴豆令匀。醋煮面糊和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒下三丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and Ba Dou and mix evenly, and make into pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean. At any time take 3 pills with warm wine.

治心背彻疼不可忍。乌头丸方。

Treats unbearable heart pain going through to the back: Wu Tou Wan.

川乌头(半两炮裂去皮脐)附子(半两炮裂去皮脐)赤石脂(一两)干姜(一两炮裂锉)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)

Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shi Zhi (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。不计时候。以醋汤下一(十)丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a hundred or more times, and make pills the size of a paulownia seed. At any time take one (ten) pills with vinegar water.

治胃中气满。引心背彻痛。川椒丸方。

Treats qi fullness in the stomach drawing pain through the heart and back: Chuan Jiao Wan.

川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)半夏(一两汤洗七遍去滑)附子(一两炮裂去皮脐)

Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以醋汤下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with vinegar water.

治心背彻痛不可忍。连腹胁㽲刺。宜服此方。

Treats unbearable heart pain going through to the back, with colicky stabbing extending to the abdomen and flanks. One should take this formula.

芫花(半两醋拌炒令干)川大黄(半两锉碎微炒)

Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水醋各半小盏。煎五七沸。温温顿服。须臾当吐。便愈。未效再服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian, boil with half a small zhan each of water and vinegar five to seven times and take all at once lukewarm; in a moment there should be vomiting, then recovery. If not effective, take again.

治心背彻痛。宜用此方。

Treats heart pain going through to the back. One should use this formula.

川椒乌头桂心芎䓖细辛附子羌活(以上各一两)芫花(三两)

Chuan Jiao; Wu Tou; Gui Xin; Xiong Qiong; Xi Xin; Fu Zi; Qiang Huo (1 liang each for all the above); Yuan Hua (3 liang)

上件药。并细锉。用醋拌炒令热。以故帛裹熨痛处。冷即易之。

Chop all the above medicines finely, stir-fry with vinegar until hot, wrap in old silk and hot-press the painful place; when cold, replace it.