太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十三 Volume 43: Heart and Abdominal Pain

治腹虚胀诸方

Formulas for Vacuity Distension of the Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫腹虚胀者。由阳气外虚。阴气内积。故也。阳气外虚。受风冷邪气。风冷。阴气也。冷积于腑脏之间不散。与脾气相搏。脾虚则胀故腹满气微喘也。

Vacuity distension of the abdomen arises from vacuity of yang qi outside and accumulation of yin qi inside. When yang qi is vacuous outside, wind-cold pathogenic qi is received; wind cold is yin qi; the cold accumulates between the fu and zang organs without dispersing and contends with spleen qi; when the spleen is vacuous there is distension; so the abdomen is full and there is slight panting.

治腹虚胀。两胁妨闷喘促。不思食。半夏散方。

Treats vacuity distension of the abdomen with obstruction and oppression of both flanks, hurried panting and no thought of food: Ban Xia San.

半夏(半两汤洗七遍去滑)桂心(半两)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦头)白术(半两)大腹皮〔三(一)两锉〕桔梗(三分去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Da Fu Pi ([3] (1) liang, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治腹虚胀满膨膨。饮食不下。烦热不得眠卧。厚朴散方。

Treats vacuity distension and bloated fullness of the abdomen with inability to get food and drink down and vexing heat with inability to sleep: Hou Po San.

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(三分)赤芍药(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(三分去心)紫苏子(三分微炒)桔梗(半两去芦头)人参〔三两(分)去芦头〕大腹皮(半两锉)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Zi Su Zi (3 fen, slightly stir-fried); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Ren Shen ([3 liang] (fen), reed head removed); Da Fu Pi (half a liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治腹虚胀满。不下食。枳壳散方。

Treats vacuity distension and fullness of the abdomen with inability to get food down: Zhi Ke San.

枳壳(一两麸炒微黄去瓤)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(一两)诃黎勒(一两半煨用皮)桂心(一两)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (1 liang); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治腹虚胀满。不欲饮食。前胡散方。

Treats vacuity distension and fullness of the abdomen with no desire for food and drink: Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)赤茯苓(一两)陈橘皮〔二(三)分汤浸去白瓤焙〕紫苏子(一两微炒)槟榔(一两)木香(三分)草豆蔻(一两去苗)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi ([2] (3) fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Cao Dou Kou (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治腹虚胀及胸满。腹中冷痛。白术散方。

Treats vacuity distension of the abdomen with chest fullness and cold pain in the abdomen: Bai Zhu San.

白术(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)桂心(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)草豆蔻(一两去皮)

Bai Zhu (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治腹虚胀。胁肋疼痛。不思饮食。木香散方。

Treats vacuity distension of the abdomen with pain of the flanks and ribs and no thought of food: Mu Xiang San.

木香桂心芎䓖赤芍药草豆蔻(去皮)白术川大黄(锉碎微炒以上各半两)槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)当归〔三(五)分锉微炒〕

Mu Xiang; Gui Xin; Xiong Qiong; Chi Shao Yao; Cao Dou Kou (skin removed); Bai Zhu; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, half a liang each for all the above); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui ([3] (5) fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治腹虚胀满。坚硬如石。积年不损。宜服此方。

Treats vacuity distension and fullness of the abdomen, hard as stone, not diminishing for years. One should take this formula.

白杨树(东南枝锉五升)

white poplar (southeastward branches, chopped, 5 sheng)

上用生绢袋盛。以酒七升。密封。浸七日后开。每日不计时候。温服一小盏。

Put the above into a raw-silk bag, seal tightly in 7 sheng of wine and open after steeping seven days. Each day at any time take one small zhan warm.