太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十三 Volume 43: Heart and Abdominal Pain

治心腹鼓胀诸方

Formulas for Drum Distension of the Heart and Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心腹鼓胀者。由阴阳不和。脏腑虚弱。风邪冷气在于腹内。与脏气相搏。脏为阴。腑为阳。令阳气外虚。阴气内积。脾虚风冷乘之。伏留在脏。则心腹坚满。

Drum distension of the heart and abdomen arises when yin and yang are not in harmony, the zang and fu organs vacuous and weak, and wind pathogens and cold qi in the abdomen contend with the qi of the zang organs. The zang organs are yin and the fu organs yang; yang qi becomes vacuous outside and yin qi accumulates inside; when the spleen is vacuous, wind cold invades it and lies lodged in the zang organ, so the heart and abdomen are hard and full,

饮食不消。气逆壅滞。故令心腹鼓胀也。

food and drink are not digested, and the qi counterflows and congests; so there is drum distension of the heart and abdomen.

治心腹鼓胀。气促。大小便秘涩。木通散方。

Treats drum distension of the heart and abdomen with hurried breathing and constipation with rough urination: Mu Tong San.

木通(锉)赤茯苓玄参桑根白皮(锉)白薇泽泻人参(去芦头)郁李仁(汤浸去皮尖微炒以上各一两)泽漆(半两)

Mu Tong (chopped); Chi Fu Ling; Xuan Shen; Sang Gen Bai Pi (chopped); Bai Wei; Ze Xie; Ren Shen (reed head removed); Yu Li Ren (soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above); Ze Qi (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。如人行十余里当利。未利再服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. After the time it takes to walk a dozen or more li there should be purging; if not, take again.

治心腹鼓胀。喘促不欲食。桃仁散方。

Treats drum distension of the heart and abdomen with hurried panting and no desire to eat: Tao Ren San.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(一两)赤茯苓(一两)槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(一两)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Ye (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心腹鼓胀。腹中有宿水。连两肋。闷气急冲心。坐卧不得。郁李仁丸方。

Treats drum distension of the heart and abdomen with long-standing water in the abdomen extending to both flanks, qi oppression rushing urgently to the heart and inability to sit or lie: Yu Li Ren Wan.

郁李仁(一两汤浸去皮微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牵牛子(一两微炒)甘遂(半两煨令微黄)防葵(一两)庵䕡子(一两)桑根白皮(一两锉)槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)泽泻(一两)赤茯苓(一两)泽漆(一两)

Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Fang Kui (1 liang); An Zi (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ze Xie (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ze Qi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以生姜汤下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 5 pills with Sheng Jiang decoction.

治心腹鼓胀。肠胃秘结。喘促。不欲饮食。芫花丸方。

Treats drum distension of the heart and abdomen with constipation of the intestines and stomach, hurried panting and no desire for food and drink: Yuan Hua Wan.

芫花(半两醋拌炒令干)川大黄(一两锉碎微炒)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)甘遂(半两煨令微黄)黄芩(一两)白术(一两)

Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温水下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 5 pills with warm water.

治心腹鼓胀。心下硬痛。鳖甲丸方。

Treats drum distension of the heart and abdomen with hard pain below the heart: Bie Jia Wan, the turtle-shell pill.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(半两)人参(半两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)槟榔(一两)诃黎勒(一两煨用皮)川大黄(三分锉碎微炒)桂心(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.