夫人阳气外虚。阴气内积。脾胃乏弱。邪冷所乘。则令胀满。言诸气者。是脏腑一切气。及脾胃伤冷。或饮食不消。或忧愁思虑。心腹气滞。不得宣通。
When a person's yang qi is vacuous outside and yin qi accumulates inside, and the spleen and stomach are depleted and weak and exploited by pathogenic cold, there is distension and fullness. "All qi" means every qi of the zang and fu organs, together with damage of the spleen and stomach by cold, or undigested food and drink, or sorrow, worry and anxious thought, so that qi stagnates in the heart and abdomen and cannot move freely;
Log in to AiQUIN to comment.
皆生壅胀。故名为诸气胀满也。
all of these engender congestion and distension; hence it is called distension and fullness of all qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹内诸气胀满。槟榔散方。
Treats distension and fullness of all qi in the abdomen: Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)海藻(一两洗去咸味)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香(半两)芎䓖(一两)桂心(一两)干姜(半两炮裂锉)
Bing Lang (1 liang); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹内诸气胀满。两胁痛。不欲饮食。鳖甲散方。
Treats distension and fullness of all qi in the abdomen with pain of both flanks and no desire for food and drink: Bie Jia San, the turtle-shell powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)枳实(半两麸炒微黄)桂心(半两)白术(半两)川大黄(一两锉碎微炒)当归(五分锉微炒)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (5 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, after meals, take fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹内诸气胀满喘促。陈橘皮散方。
Treats distension and fullness of all qi in the abdomen with hurried panting: Chen Ju Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)汉防己(半两)赤茯苓(三分)槟榔(缺分量)木通(三分锉)紫苏茎叶(一两)木香(半两)大腹皮(一两锉)
Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Han Fang Ji (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Bing Lang (quantity missing); Mu Tong (3 fen, chopped); Zi Ye, perilla stems and leaves (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹内诸气胀满。及心胸气隔不通。宜服此方。
Treats distension and fullness of all qi in the abdomen, together with blocked qi of the heart and chest. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐(半斤以麻油二合和之用旧布一片急裹以绳子系之置瓦上烧令通赤待冷取出)木香(一两)诃黎勒(一两煨用皮)
Salt (half a jin; mix with 2 ge of sesame oil, wrap tightly in a piece of old cloth tied with string, set on a tile and burn until red through, and take out when cold); Mu Xiang (1 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, the skin used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以生姜醋汤。调下半钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take half a qian mixed in a decoction of fresh ginger and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹内诸气胀满。上攻肩背。烦闷。四肢疼痛。不能饮食。大腹皮丸方。
Treats distension and fullness of all qi in the abdomen attacking up into the shoulders and back, with vexing oppression, pain of the four limbs and inability to eat or drink: Da Fu Pi Wan, the areca-husk pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(二两锉)桔梗(三分去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(半两)当归(一两锉微炒)川大黄(二两锉碎微炒)桂心(半两)木香(半两)芎䓖(三分)
Da Fu Pi (2 liang, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Xiong Qiong (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹内诸气胀满。两胁妨闷。肩背气壅。宜服疏气丸方。
Treats distension and fullness of all qi in the abdomen with obstruction and oppression of both flanks and congested qi of the shoulders and back. One should take Shu Qi Wan, the qi-dredging pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子〔一(二)两微炒〕木香(半两)桂心(半两)槟榔(一两)诃黎勒(一两煨去皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桑根白皮(三分锉)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)
Qian Niu Zi ([1] (2) liang, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (1 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, skin removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每于食前。以生姜橘皮汤。下三十丸。以利为度。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a hundred or more times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take thirty pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹内诸气胀满。胁下坚硬。四肢羸瘦。面色萎黄。不欲饮食。干漆丸方。
Treats distension and fullness of all qi in the abdomen with hardness below the flanks, emaciated limbs, sallow yellow complexion and no desire for food and drink: Gan Qi Wan, the dried-lacquer pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(一两捣碎炒令烟出)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)当归(半两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)
Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Mu Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆。研令匀。炼蜜和捣百余杵。丸如绿豆大。每于食前。以生姜橘皮汤下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the Ba Dou, grind until even, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a mung bean, before meals, take 5 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹内诸气胀满。不下食方。
A formula for distension and fullness of all qi in the abdomen with inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(二两煨用皮)木香(一两)
He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹内诸气胀满。小芥子酒方。
Treats distension and fullness of all qi in the abdomen: Xiao Jie Zi Jiu, the small-mustard-seed wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小芥子(半升)
Xiao Jie Zi (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣碎。以生绢袋盛。用好酒五升。浸七日。每于食前。温一小盏服。
Pound the above to pieces, put it in a raw-silk bag, steep it in 5 sheng of good wine for seven days, and before each meal take one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.