夫肾主于腰脚。若肾虚损。而为风冷乘之。故腰痛也。又邪客于足太阳之络。令人腰痛。痛引小腹。不可以仰息。诊其尺脉沉者。主腰背痛。寸口脉弱。
The kidneys govern the lumbus and legs. If the kidneys are vacuous and damaged and wind cold exploits them, there is lumbar pain. Also, when a pathogen lodges in the network vessel of foot taiyang, it makes a person's lumbus hurt, the pain drawing on the lower abdomen so that one cannot lean back to breathe. On examination, a sunken chi pulse governs pain of the lumbus and back; a weak cunkou pulse
Log in to AiQUIN to comment.
腰背痛。尺寸俱浮直下。此为督脉腰痛。凡腰痛有五:一曰少阴。少阴肾也。十月万物阳气皆衰。是以腰痛。二曰风痹。风寒著腰。是以痛。三曰肾虚。
means pain of the lumbus and back. When the chi and cun pulses are both floating and run straight down, this is lumbar pain of the du vessel. In all there are five kinds of lumbar pain: the first is called shaoyin; shaoyin is the kidneys; in the tenth month the yang qi of the myriad things declines, so the lumbus hurts. The second is called wind impediment; wind cold settles in the lumbus, so it hurts. The third is called kidney vacuity;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
役用伤肾。是以痛。四曰䐴腰腰痛。或堕伤腰。是以痛。五曰寝卧湿地。是以痛也。故曰五种腰痛也。
labour and toil damage the kidneys, so it hurts. The fourth is called 䐴 lumbar pain [wrenched lumbus], or an injury of the lumbus from a fall, so it hurts. The fifth is sleeping on damp ground, so it hurts. Hence they are called the five kinds of lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。肾脏虚冷。行立艰难。附子散方。
Treats the five kinds of lumbar pain with vacuity cold of the kidney organ and difficulty walking and standing: Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)五味子(三分)磁石(三两捣碎水淘去赤汁)牡丹(三分)萆薢(一两锉)桂心(三分)续断(三分)牛膝(三分去苗)熟干地黄(一两)羌活(三分)当归(三分锉微炒)木香(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Ci Shi (3 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Mu Dan (3 fen); Bi Xie (1 liang, chopped); Gui Xin (3 fen); Xu Duan (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服。用羊肾一对。切去脂膜。先以水一大盏半。煮肾令熟。去肾。入药末五钱。生姜半分。枣三枚。椒三七枚。煎至五分。去滓。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. For each dose use one pair of sheep's kidneys, cut and with fat and membrane removed; first boil the kidneys in one and a half large zhan of water until done, remove the kidneys, add 5 qian of the medicinal powder, of fresh ginger, three jujubes and twenty-one Sichuan peppercorns, decoct down to five-tenths and remove the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心温服。晚食前再服之。
Take warm on an empty stomach, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。及脚弱不能行立。宜服桑寄生散方。
Treats the five kinds of lumbar pain together with weak legs and inability to walk or stand. One should take Sang Ji Sheng San, the mulberry-mistletoe powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生〔三(一)两〕附子(一两半炮裂去皮脐)独活(二两)当归(三分锉微炒)狗脊(三分)桂心(一两)羌活(半两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)赤芍药(三分)芎䓖(三分)甘草(半两炙微赤锉)石斛(三分去根锉)牛膝(三分去苗)海桐皮(一两锉)
Sang Ji Sheng ([3] (1) liang); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (2 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gou Ji (3 fen); Gui Xin (1 liang); Qiang Huo (half a liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Hai Tong Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。肾经虚损。致风冷乘之。故多痛也。宜服杜仲丸方。
Treats the five kinds of lumbar pain where vacuity damage of the kidney channel lets wind cold exploit it, so there is much pain. One should take Du Zhong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)干姜(半两炮裂锉)萆薢(一两锉)羌活(三分)天雄(三分炮裂去皮脐)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)桂心(三分)芎䓖(半两)防风(半两去芦头)秦艽(半两去苗)川乌头(三分炮裂去皮脐)细辛(三分)五加皮(三分)石斛(三分去根锉)续断(二两)当归(三分锉微炒)五味子〔三合(分)〕槟榔(三分)
Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bi Xie (1 liang, chopped); Qiang Huo (3 fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Xu Duan (2 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Wu Wei Zi ([3 ge] (fen)); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。肾脏虚冷。颜容萎黄。形体消瘦。腰痛不可忍。虚惫无力。宜服鹿角丸方。
Treats the five kinds of lumbar pain with vacuity cold of the kidney organ, a sallow yellow face, an emaciated body, unbearable lumbar pain and vacuous exhaustion without strength. One should take Lu Jiao Wan, the deer-antler pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角屑〔十(一)斤熬令微黄〕菟丝子(一斤酒浸一宿别捣为末)远志〔一(二)两去心〕肉苁蓉(五两酒浸一宿刮去皴皮炙干)天雄(二两炮裂去皮脐)熟干地黄(六两)五味子(五两)杜仲〔一(二)两去粗皮炙微黄锉〕
Lu Jiao Xie, antler shavings ([10 (1)] jin, simmered until slightly yellow); Tu Si Zi (1 jin, steeped overnight in wine and pounded separately into a powder); Yuan Zhi ([1 (2)] liang, heart removed); Rou Cong Rong (5 liang, steeped overnight in wine, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (6 liang); Wu Wei Zi (5 liang); Du Zhong ([1 (2)] liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每日空腹以温酒下三十丸。晚食前再服。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach take thirty pills with warm wine, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。肾脏衰冷。行立无力。钟乳丸方。
Treats the five kinds of lumbar pain with debility and cold of the kidney organ and lack of strength in walking and standing: Zhong Ru Wan, the stalactite pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(二两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)石斛(一两去根锉)菟丝子(一两酒浸一宿别捣为末)附子(一两炮裂去皮脐)肉桂(一两半去皴皮)
Zhong Ru (2 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine overnight, pounded separately, powdered); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Gui (1.5 liang, wrinkled skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。服讫。行二三百步。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach take thirty pills with warm wine, and again before the evening meal. After taking, walk two or three hundred paces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。并冷痹。桂心丸方。
Treats the five kinds of lumbar pain together with cold impediment: Gui Xin Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(二两)干姜(二两炮裂锉)丹参(三两)杜仲(三两去粗皮炙微黄锉)牛膝(三两去苗)续断(三两)
Gui Xin (2 liang); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Dan Shen (3 liang); Du Zhong (3 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Xu Duan (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。轻身。利脚膝。狗脊丸方。
Treats the five kinds of lumbar pain; lightens the body and benefits the legs and knees: Gou Ji Wan, the cibotium pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗脊(二两)萆薢(二两锉)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣)
Gou Ji (2 liang); Bi Xie (2 liang, chopped); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。服三十丸。以新萆薢渍酒二七日。取此酒下药。服经年之后。行及奔马。久立不倦。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach and before the evening meal take thirty pills, washed down with wine in which fresh Bi Xie has been steeped for fourteen days. After taking it for a year one can walk as fast as a galloping horse and stand long without tiring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)附子(二两炮裂去皮脐)盐花(三分)
Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yan Hua (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with boiled jujube flesh, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。宜服杜仲酒方。
Treats the five kinds of lumbar pain. One should take Du Zhong Jiu, the eucommia wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲(一两半去粗皮炙微黄)羌活(一两)干姜(三分炮裂锉)天雄(一两炮裂去皮脐)萆薢(一两半)川椒〔三(一)两去目及闭口者微炒去汗〕桂心(一两)芎䓖(一两)五加皮(一两半)续断(一两半)甘草(半两炙微赤)防风(二两去芦头)栝蒌根(三分)秦艽(一两去苗)地骨皮(一两)石斛(一两去根)川乌头(一两半炮裂去皮脐)桔梗(一两去芦头)细辛(一两)
Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow); Qiang Huo (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (1.5 liang); Chuan Jiao ([3] (1) liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Wu Jia Pi (1.5 liang); Xu Duan (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Gua Lou Gen (3 fen); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed); Chuan Wu Tou (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒二斗浸。密封经五宿后开。每于食前。暖一中盏服之。
Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag, steep in 2 dou of good wine, seal tightly and open after five nights. Before each meal take one middle zhan warmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛连脚膝筋脉拘急酸疼宜服萆薢浸酒方
Treats the five kinds of lumbar pain extending to the legs and knees with cramping tension and aching of the sinews and vessels. One should take Bi Xie Jin Jiu, the dioscorea-steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢(三两)附子〔三(二)两炮裂去皮脐〕杜仲(二两去粗皮炙微黄)狗脊(二两)羌活(二两)桂心(二两)牛膝(三两去苗)桑寄生(二两)
Bi Xie (3 liang); Fu Zi ([3] (2) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow); Gou Ji (2 liang); Qiang Huo (2 liang); Gui Xin (2 liang); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Sang Ji Sheng (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用生绢袋盛。以酒二斗浸。密封七日后开。每于食前。暖一中盏服。
Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag, steep in 2 dou of wine, seal tightly and open after seven days. Before each meal take one middle zhan warmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。风冷气攻肾脏。致腰痛。转动不得。宜服钟乳散方。
Treats the five kinds of lumbar pain where wind-cold qi attacks the kidney organ, causing lumbar pain with inability to turn. One should take Zhong Ru San, the stalactite powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(一两)防风(半两去芦头)丹参(半两)细辛(半两)桂心(半两)干姜(一分炮裂锉)
Zhong Ru powder (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Dan Shen (half a liang); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。转动艰难。宜服此方。
Treats the five kinds of lumbar pain with difficulty turning. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生(一两)牡丹(一两)桂心(一两)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)续断(一两)芎䓖(一两)
Sang Ji Sheng (1 liang); Mu Dan (1 liang); Gui Xin (1 liang); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Xu Duan (1 liang); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。下焦风冷。腰脚无力。宜服此方。
Treats the five kinds of lumbar pain with wind cold of the lower burner and lack of strength of the lumbus and legs. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)山茱萸(一两)桂心(三分)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shan Zhu Yu (1 liang); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后(前)。以温酒调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. After (before) each meal take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。不可转动方。
A formula for the five kinds of lumbar pain with inability to turn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
威灵仙(二两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)
Wei Ling Xian (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲(半斤去粗皮炙微黄锉)五味子(四两)天雄(二两炮裂去皮脐)
Du Zhong (half a jin, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Wu Wei Zi (4 liang); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服半两。以水二大盏。隔宿浸药。至五更。入生姜半分。煎至一大盏。去滓。入羊肾二枚。切去脂膜。纳汤中煎令熟。空腹和肾吃之。
Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose take half a liang, soak the medicine overnight in two large zhan of water, and at the fifth watch add of fresh ginger, decoct down to one large zhan and remove the dregs; add two sheep's kidneys, cut and with fat and membrane removed, put them into the decoction and cook until done, and eat with the kidneys on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。肾脏久冷。宜用摩腰丸方。
Treats the five kinds of lumbar pain with long-standing cold of the kidney organ. One should use Mo Yao Wan, the lumbus-rubbing pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香末(半两)麝香(半两细研)芸苔子末(一两)硫黄(半两细研)龙脑(二钱细研)腽肭脐末(二两)
Ding Xiang powder (half a liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Yun Tai Zi powder (1 liang); Liu Huang (half a liang, finely ground); Long Nao (2 qian, finely ground); Wa Na Qi powder (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。熬野驼脂和丸。如鸡头实大。每用两丸热炙手。于腰间摩令热彻为度。偏壮益肾气。若摩两脚。渐觉轻健。
Make the above medicines into pills with simmered wild-camel fat the size of a foxnut. Each time take two pills, heat the hands over the fire, and rub the lumbus until warmth penetrates. It particularly invigorates and boosts kidney qi. If rubbed on both legs, they gradually feel light and strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。肾气衰冷。阳惫腰痛。宜用摩腰散方。
Treats the five kinds of lumbar pain with debility and cold of kidney qi and lumbar pain from exhausted yang. One should use Mo Yao San, the lumbus-rubbing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野狐头及尾骨(各一两炙令焦黄)硫黄(半两细研)硼砂(半两细研)黄狗阴茎(一具炙微黄)针沙(一两)
Ye Hu Tou Ji Wei Gu (1 liang each, roasted until scorched yellow); Liu Huang (half a liang, finely ground); Peng Sha (half a liang, finely ground); Huang Gou Yin Jing (1 set, roasted slightly yellow); Zhen Sha (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。取莨菪子半升。酒二升。浸一宿后。滤去莨菪子。取酒和前药末令匀。入于瓷瓶中。以油单密封。又坐于一大瓶中。以蚕沙埋却。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take half a sheng of henbane seed, steep overnight in 2 sheng of wine, strain off the henbane seed, and mix the wine evenly with the powder; put it into a porcelain jar, seal tightly with oiled paper, set it inside a large jar and bury it in silkworm droppings;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坐于饭上蒸之。以饭熟为度。取出曝干。捣细罗为散。以黄狗胆及脂。入少许麝香丸。摩腰。须臾即效。
set it on the rice and steam it until the rice is cooked. Take it out, dry it in the sun, and pound and sieve finely into a powder. Make pills with yellow-dog bile and fat with a little She Xiang and rub the lumbus; it is effective in a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛。夜多小便。膀胱宿冷。宜服鹿角霜方。
Treats the five kinds of lumbar pain with much urination at night and long-standing cold of the bladder. One should take Lu Jiao Shuang, the deer-antler frost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鹿角嫩实处五斤。先用水煮三五十沸。后刷洗令净。即以大麻仁研取浓汁。煮角约一复时便软。后又须刷洗锅器令净。更用真牛乳五升炼。
Take 5 jin of the tender, solid parts of deer antler; first boil in water thirty to fifty times, then brush and wash clean. Then grind hemp seed to obtain a thick juice and boil the antler in it for about a full day until soft; then brush and wash the pot clean again, and further simmer in 5 sheng of genuine cow's milk,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
专看如玉色即住。细研如面。每日空腹时。以温酒调下二钱。晚食前再服。
watching only until it is the colour of jade, then stop. Grind finely like flour. Every day on an empty stomach take 2 qian mixed in warm wine, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五种腰痛不止方。
A formula for unceasing lumbar pain of the five kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一两)芸苔子(一两)
Wu Zhu Yu (1 liang); Yun Tai Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用三钱。生姜一两。同研令匀。摊在极薄纸上。贴于痛处。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time use 3 qian ground evenly with 1 liang of fresh ginger, spread on very thin paper and stick it on the painful place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.