夫风湿腰痛者。由劳伤肾气。经络既虚。或因卧湿地当风。而湿气乘虚搏于肾经。与血气相击而为腰痛。故云风湿腰痛也。
Wind-damp lumbar pain arises when taxation damages kidney qi and the channels and network vessels are vacuous; or from lying on damp ground in the wind, so that damp qi exploits the vacuity and contends in the kidney channel, striking against the blood and qi to produce lumbar pain; hence it is called wind-damp lumbar pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏风湿腰痛。连腿膝。顽痹不能运动。宜服独活散方。
Treats wind-damp lumbar pain of the kidney organ extending to the thighs and knees, with numb impediment and inability to move. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)黄耆(半两锉)防风(三分去芦头)白藓皮(半两)茯神(一两)芎䓖(半两)羚羊角屑(半两)桂心(三分)酸枣仁(一两微炒)当归(半两锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)
Du Huo (1 liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Xian Pi (half a liang); Fu Shen (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gui Xin (3 fen); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏风湿腰痛。行立不得。宜服巴戟散方。
Treats wind-damp lumbar pain of the kidney organ with inability to walk or stand. One should take Ba Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴戟(三分)五加皮(半两)萆薢(三分锉)牛膝(三分去苗)石斛(三分去根锉)防风(半两去芦头)白茯苓(三分)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)
Ba Ji (3 fen); Wu Jia Pi (half a liang); Bi Xie (3 fen, chopped); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。次入酒一合。更煎三两沸。去滓。每于食前温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, then add one ge of wine and boil two or three more times, remove the dregs, and take warm before each meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风湿痹。腰痛少力方。
A formula for wind-damp impediment with lumbar pain and little strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)桂心(三分)山茱萸(一两)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Shan Zhu Yu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏气衰虚腰痛。或当风湿冷所中。腿膝冷痹缓弱。天雄丸方。
Treats debility of kidney qi with vacuity lumbar pain, or strike by wind, damp and cold, with cold impediment, slackness and weakness of the thighs and knees: Tian Xiong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)独活(三分)杜仲(一两半去皴皮炙微黄锉)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两半去苗)干漆(三分捣碎炒令烟出)桂心(一两)没药(三分)巴戟(一分)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)蝉壳(一两酒浸晒干)虎胫骨(三分酒浸炙微黄)萆薢(一两锉)乳香(三分)蛜𧌴(三分微炒)天麻(一两)白花蛇(一两酒浸去皮骨炙微黄)狗脊(三分)川乌头(三分炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)芎䓖(三分)地龙(一两微炒)朱砂(三分细研水飞过)败龟(一两涂醋炙令黄)麝香(半两细研)
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (3 fen); Du Zhong (1.5 liang, wrinkled skin removed, roasted slightly yellow, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (1 liang); Mo Yao (3 fen); Ba Ji (1 fen); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Chan Ke (1 liang, soaked in wine, sun-dried); Hu Jing Gu (3 fen, soaked in wine, roasted slightly yellow); Bi Xie (1 liang, chopped); Ru Xiang (3 fen); Yi (3 fen, slightly stir-fried); Tian Ma (1 liang); Bai Hua She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Gou Ji (3 fen); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Di Long (1 liang, slightly stir-fried); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Bai Gui (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风湿腰痛。神验虎骨丸方。
Treats all wind-damp lumbar pain: Shen Yan Hu Gu Wan, the divinely effective tiger-bone pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(二两涂酥炙令微黄)桑寄生(一两)黄耆(三分锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)牛膝(一两去苗)白茯苓(一两)熟干地黄(一两)石南(一两)桂心(一两)防风(三分去芦头)羌活(三分)酸枣仁(三分微炒)当归(三分锉微炒)
Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Sang Ji Sheng (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Fu Ling (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shi Nan (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风湿积冷腰痛。行立无力小便滑数。椒红丸方。
Treats lumbar pain from wind damp and accumulated cold, with lack of strength in walking and standing and slippery, frequent urination: Jiao Hong Wan, the red-pepper pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(微炒去汗取红五两)瓷石(三两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)白蒺藜(一两微炒去刺)巴戟(二两)附子(三两炮裂去皮脐)硫黄(二两微炒细研)厚朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)蘹香子(二两微炒)盐花(二两)
Chuan Jiao (slightly stir-fried to drive out the sweat, the red husks taken, 5 liang); Ci Shi (3 liang, burned and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-ground); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Ba Ji (2 liang); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Liu Huang (2 liang, slightly stir-fried, finely ground); Hou Po (3 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huai Xiang Zi, fennel seed (2 liang, slightly stir-fried); Yan Hua, salt flower (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以羊肾三对。尽去筋膜。细研。用好酒二升相和。于银锅内。熬成膏。和前药末。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take three pairs of sheep's kidneys with all sinew and membrane removed, grind finely, mix with 2 sheng of good wine and simmer into a paste in a silver pot; mix with the powder, pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach [take them].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温酒下三十丸。晚食前再服。
Take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治下元风湿。久患腰痛。宜服四神丹方。
Treats wind damp of the lower origin with long-standing lumbar pain. One should take Si Shen Dan, the four-spirits elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂(二两)阳起石(二两)白矾(五两)太阴玄精(六两)
Peng Sha (2 liang); Yang Qi Shi (2 liang); Bai Fan (5 liang); Tai Yin Xuan Jing (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入瓷瓶子内。以纸筋盐泥固济。候干。先以小火逼令热彻。后以火一秤烧之。待火耗。即取罐子。候冷取药。于地上铺好黄土。用纸衬盆。
Pound and sift the above medicines into a powder, put it into a porcelain jar and seal it with paper-fibre salt mud. When dry, first heat it through with a small fire, then burn it with a cheng of fire. When the fire is spent, take the jar and when cold take out the medicine. Spread good yellow earth on the ground, line a basin with paper,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合一宿。出火毒了。研如粉。以水浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每日空心。以盐汤下十五丸。酒下亦得。妇人醋汤下。
and cover for one night to expel the fire toxin. Grind it to powder and make pills with steamed cake soaked in water the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach take fifteen pills with salt water; wine is also acceptable; women take them with vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风湿腰痛牵引。流入腿䏶。元气衰虚。宜服黑豆浸酒方。
Treats wind-damp lumbar pain that draws and flows into the thighs, with vacuous debility of the original qi. One should take Hei Dou Jin Jiu, the black-soybean-steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(五合炒令熟)熟干地黄(三两)杜仲(二两去粗皮炙微炒)枸杞子(一两)羌活(一两)牛膝(三两去苗)仙灵脾(二两去粗皮炙微黄)当归(一两)石斛(二两去根)侧子(二两炮裂去皮脐)茵芋(二两)白茯苓(二两)防风(三分去芦头)川椒(一两半去目及闭口者微炒去汗)桂心(一两)芎䓖(三分)白术(三分)五加皮(一两)酸枣仁(一两微炒)
Hei Dou (5 ge, stir-fried until done); Shu Gan Di Huang (3 liang); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted, slightly stir-fried); Gou Qi Zi (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Xian Ling Pi (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow); Dang Gui (1 liang); Shi Hu (2 liang, roots removed); Ce Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yin Yu (2 liang); Bai Fu Ling (2 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chuan Jiao (1.5 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Wu Jia Pi (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细锉。用生绢袋盛。以酒二斗浸。密封。经十(七)日后开。每于食前。暖一中盏服之。
Chop all the above medicines finely, put them in a raw-silk bag, steep in 2 dou of wine, seal tightly and open after ten (seven) days. Before each meal take one middle zhan warmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏风湿气腰痛。痛连胫中。及骨髓疼痛。宜服五加皮浸酒方。
Treats wind-damp qi lumbar pain of the kidney organ with pain extending into the shins and aching of the bone marrow. One should take Wu Jia Pi Jin Jiu, the acanthopanax-steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮(二两半)枳壳(二两半麸炒微黄去瓤)独活(一两半)乌喙(一两半炮裂去皮脐)干姜(一两半炮裂)石南(一两半)丹参(二两)防风(二两去芦头)白术(二两)地骨皮(二两)芎䓖(二两)猪椒根(二两)熟干地黄(三两)牛膝(三两)虎胫骨(五两涂酥炙令微黄)枸杞子(二两)秦艽(二两)
Wu Jia Pi (2.5 liang); Zhi Ke (2.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Huo (1.5 liang); Wu Hui (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked); Shi Nan (1.5 liang); Dan Shen (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Bai Zhu (2 liang); Di Gu Pi (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Zhu Jiao Gen (2 liang); Shu Gan Di Huang (3 liang); Niu Xi (3 liang); Hu Jing Gu (5 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Gou Qi Zi (2 liang); Qin Jiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细锉。用生绢袋盛。以清酒二斗渍之。密封七日开。每于食前。暖一中盏服之。
Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag, steep in 2 dou of clear wine, seal tightly and open after seven days. Before each meal take one middle zhan warmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风湿气。著于腰间疼痛。坐卧不安。宜服牛蒡浸酒方。
Treats wind-damp qi settled in the lumbus with pain and restlessness sitting or lying. One should take Niu Bang Jin Jiu, the burdock-steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡子(三两微炒)茵芋(三分)白茯苓(一两半)杜若(一两)石斛(二两微炒)枸杞子(二两)牛膝(二两去苗)侧子(二两炮裂去皮脐)干姜(一两半炮裂)大豆(二合炒熟)川椒(一两半去目及闭口者微炒去汗)大麻子(一合)
Niu Bang Zi (3 liang, slightly stir-fried); Yin Yu (3 fen); Bai Fu Ling (1.5 liang); Du Ruo (1 liang); Shi Hu (2 liang, slightly stir-fried); Gou Qi Zi (2 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Ce Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked); Da Dou (2 ge, stir-fried until done); Chuan Jiao (1.5 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Da Ma Zi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以生绢袋盛。纳瓷瓶中。以好酒二斗浸。密封七日后开。每于食前。暖一小盏服之。
Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag in a porcelain jar, steep in 2 dou of good wine, seal tightly and open after seven days. Before each meal take one small zhan warmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风湿腰痛。行立不得。宜服巴戟浸酒方。
Treats wind-damp lumbar pain with inability to walk or stand. One should take Ba Ji Jin Jiu, the morinda-steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴戟(二两)羌活(二两)当归(三两)牛膝〔一(三)两去苗〕川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)石斛(二两去根)生姜〔二(三)两〕
Ba Ji (2 liang); Qiang Huo (2 liang); Dang Gui (3 liang); Niu Xi ([1] (3) liang, sprouts removed); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Shi Hu (2 liang, roots removed); Sheng Jiang ([2] (3) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。生绢袋盛。以酒一斗五升浸。密封七日开。每于食前。暖一小盏服之。
Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag, steep in 1 dou 5 sheng of wine, seal tightly and open after seven days. Before each meal take one small zhan warmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风湿腰痛。通利关节。坚筋骨。令强健。悦泽。石斛浸酒方。
Treats wind-damp lumbar pain; frees the joints, firms the sinews and bones, makes one strong and gives a glossy complexion: Shi Hu Jin Jiu, the dendrobium-steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(半斤捶碎)牛膝(一斤去苗)杜仲(半斤去粗皮炙微黄)丹参(半斤)生干地黄(半斤)
Shi Hu (half a jin, crushed); Niu Xi (1 jin, sprouts removed); Du Zhong (half a jin, coarse bark removed, roasted slightly yellow); Dan Shen (half a jin); Sheng Gan Di Huang (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用生绢袋盛。以好酒三斗。瓷瓶中盛。密封。浸七日。每于食前。温一小盏服之。
Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag, place in a porcelain jar with 3 dou of good wine, seal tightly and steep seven days. Before each meal take one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风湿腰痛。转动不得。必效方。
Treats wind-damp lumbar pain with inability to turn: a sure-effect formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋叶。火燎过。厚铺床上。承热卧于上。冷复易之。冬月取根舂碎。醋熬令热。以帛裹熨痛处。亦效。
Singe Shuo Diao leaves over a fire, spread them thickly on the bed and lie on them while hot; when cold, replace them. In winter take the root, pound it to pieces, simmer in vinegar until hot, wrap in silk and hot-press the painful place; this is also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.