夫久腰痛者。皆由伤于肾气所为也。肾气虚则受于风邪。风邪停积于肾经。与血气相击。久而不散。故为久腰痛。
Long-standing lumbar pain always comes from damage to kidney qi. When kidney qi is vacuous it receives wind pathogens; the wind pathogens lodge and accumulate in the kidney channel and strike against the blood and qi, not dispersing for a long time; hence long-standing lumbar pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治风虚湿痹。腰间久痛不任行立。牛膝散方。
Treats wind vacuity and damp impediment with long-standing pain of the lumbus and inability to walk or stand: Niu Xi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)五加皮(半两)丹参(半两)木香(三分)桂心(三分)羌活(半两)当归(半两锉微炒)防风(半两去芦头)补骨脂(三分微炒)附子(一两炮裂去皮脐)安息香(三分入胡桃仁同捣熟)白芍药(半两)石斛(三分去根锉)枳实(半两麸炒微黄)鹿茸(四两去毛涂酥炙微黄)虎胫骨(一两涂酥炙微黄)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Wu Jia Pi (half a liang); Dan Shen (half a liang); Mu Xiang (3 fen); Gui Xin (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bu Gu Zhi (3 fen, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); An Xi Xiang (3 fen, pounded thoroughly together with walnut kernels); Bai Shao Yao (half a liang); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Lu Rong (4 liang, hair removed, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Hu Jing Gu, tiger shin bone (1 liang, smeared with ghee and roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣。细罗为散。每于食前。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound, sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久患腰痛不瘥。宜服威灵仙散方。
Treats long-standing unhealed lumbar pain. One should take Wei Ling Xian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
威灵仙〔半(一)两〕牵牛子(一两微炒)陈橘皮(半两微浸去白瓤焙)羌活(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)
Wei Ling Xian ([half (1)] liang); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, slightly soaked, white pith removed, baked); Qiang Huo (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣。细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。得微利即效。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in warm wine; slight purging means it is working.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(三分)白术(半两)干漆(半两捣碎炒令烟出)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)牛膝(半两去苗)
Shu Gan Di Huang (3 fen); Bai Zhu (half a liang); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Xi (half a liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣。细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound, sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久患腰痛。气攻心腹满闷方。
A formula for long-standing lumbar pain with qi attacking the heart and abdomen and fullness and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)汉椒(半两去目及闭口者微炒去汗)槟榔(一两)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Han Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣。细罗为散。每于食前。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound, sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏风虚冷滞。腰间久痛。连腿膝痹麻。或时疼。乏力羸瘦。宜服沉香丸方。
Treats wind vacuity and cold stagnation of the kidney organ with long-standing pain of the lumbus extending to numb impediment of the thighs and knees, occasional pain, lack of strength and emaciation. One should take Chen Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(三分)补骨脂(一两微炒)石斛(三分去根锉)桂心(三分)木香(半两)牛膝(三分去苗)萆薢(三分锉)附子(一两炮裂去皮脐)羌活(三分)芎䓖(半两)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)白术(半两)熟干地黄(三分)防风(半两去芦头)漏芦(三分)白茯苓(三分)槟榔(三分)当归(半两锉微炒)海桐皮(三分锉)
Chen Xiang (3 fen); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bi Xie (3 fen, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Bai Zhu (half a liang); Shu Gan Di Huang (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Lou Lu (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Bing Lang (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hai Tong Pi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚惫。风冷所侵。致腰间久痛。行立不得。钟乳丸方。
Treats vacuous exhaustion of the kidney organ invaded by wind cold, causing long-standing pain of the lumbus and inability to walk or stand: Zhong Ru Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(二两)薯蓣(一两)续断(一两)桂心(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)萆薢(一两锉)槟榔(一两半)石斛(一两去根锉)复盆子(一两)五味子(一两)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)山茱萸(一两)蛇床子(一两)狗脊(二两)杜仲(二两去粗皮炙微黄锉)巴戟(一两)熟干地黄〔一(二)两〕
Zhong Ru powder (2 liang); Shu Yu (1 liang); Xu Duan (1 liang); Gui Xin (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bi Xie (1 liang, chopped); Bing Lang (1.5 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fu Pen Zi (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Shan Zhu Yu (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Gou Ji (2 liang); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Ba Ji (1 liang); Shu Gan Di Huang ([1] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空腹。以温酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾气衰虚。或中风湿。而伤于肾经。致腰痛经久不瘥。宜服鹿茸丸方。
Treats debility of kidney qi, or strike by wind damp damaging the kidney channel, causing lumbar pain that does not heal for a long time. One should take Lu Rong Wan, the velvet-antler pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(一两去毛涂酥炙黄)天雄(一两炮裂去皮脐)附子(一两半炮裂去皮脐)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)安息香(二两用酒一大盏熬成煎)
Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with ghee and roasted yellow); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); An Xi Xiang (2 liang, simmered into a syrup with one large zhan of wine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用安息香煎和为丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, make pills with the An Xi Xiang syrup the size of a paulownia seed, and before each meal take twenty pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰久痛。不可转侧。宜服附子丸方。
Treats long-standing lumbar pain with inability to turn over. One should take Fu Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)川乌头(一两炮裂去皮脐)天雄(一两炮裂去皮脐)桂心(一两半)干姜(一两半炮裂锉)防风(一两半去芦头)槟榔(二两半)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1.5 liang); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked, chopped); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Bing Lang (2.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久腰痛。及脚膝疼方。
A formula for long-standing lumbar pain together with pain of the legs and knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(三两去苗)何首乌(三两)
Niu Xi (3 liang, sprouts removed); He Shou Wu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒三升。浸三日后。焙干。捣细罗为散。每于食前。以温酒下二钱。
Chop the above medicines finely, steep in 3 sheng of wine for three days, then bake dry and pound and sieve finely into a powder. Before each meal take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷腰痛。摩腰方。
A lumbus-rubbing formula for long-standing cold lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴戟(一两)附子(一两生去皮脐)阳起石(一两细研)硫黄(一两细研)雄雀粪(一两)川椒(一两去目)干姜(一两锉)木香(一两锉)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)韭子(一两微炒)
Ba Ji (1 liang); Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed); Yang Qi Shi (1 liang, finely ground); Liu Huang (1 liang, finely ground); Xiong Que Fen (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds removed); Gan Jiang (1 liang, chopped); Mu Xiang (1 liang, chopped); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以真野驼脂熬成油。滤去膜。待冷。入诸药末。和丸如弹子大。洗浴了。取一丸分作四丸。于腰眼上。热炙手摩之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Simmer genuine wild-camel fat into oil, strain off the membranes, let cool, add the powder and make pills the size of a bullet. After bathing, take one pill, divide it into four, and rub it on the lumbar eyes with hands warmed over the fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.