夫卒腰痛者。为劳伤之人。肾气虚损故也。肾主腰脚。其经贯于肾。络于脊。若风邪乘虚。卒入肾经。故卒然而腰痛也。
Sudden lumbar pain occurs in people damaged by taxation, because kidney qi is vacuous and damaged. The kidneys govern the lumbus and legs; their channel passes through the kidneys and connects with the spine. If wind pathogens exploit the vacuity and suddenly enter the kidney channel, there is sudden lumbar pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒腰痛。行立不得。桂心散方。
Treats sudden lumbar pain with inability to walk or stand: Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)牛膝(一两去苗)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)五加皮(三分)独活(三分)防风(三分去芦头)赤芍药(三分)五味子(半两)附子(三分炮裂去皮脐)
Gui Xin (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Wu Jia Pi (3 fen); Du Huo (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Wu Wei Zi (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒腰痛不可忍。杜仲散方。
Treats unbearable sudden lumbar pain: Du Zhong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲(二两去粗皮炙微黄锉)丹参(二两)芎䓖(一两半)桂心(一两)细辛(三分)
Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Dan Shen (2 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。次入酒二分。更煎三两沸。每于食前。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths and remove the dregs; then add 2 fen of wine and boil two or three more times. Take warm before each meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗脊(一两)漏芦(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)
Gou Ji (1 liang); Lou Lu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒腰痛。连脚膝疼方。
A formula for sudden lumbar pain extending to pain of the legs and knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻(三合新者)附子(一两炮裂去皮脐)
Hu Ma (3 ge, fresh); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。熬胡麻令香。同捣罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
Simmer the sesame until fragrant, pound and sift it together with the above medicines into a powder, and before each meal take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一枚炮裂去皮脐)木香(半两)槟榔(半两)
Fu Zi (1 piece, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒腰痛。补肾方。
A kidney-supplementing formula for sudden lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)
Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。煎至一盏。去滓。用羊肾一对。细切去脂膜。入药汁中煮。次入薤白七茎。盐花醋生姜椒。调和作羹。空腹食之。
Decoct the above with two large zhan of water down to and remove the dregs. Take one pair of sheep's kidneys, finely sliced with fat and membrane removed, and cook them in the medicinal liquid; then add seven stalks of Xie Bai, salt flower, vinegar, fresh ginger and Sichuan pepper, season into a broth and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒腰痛至甚。起坐不得。宜用熁药方。
Treats extreme sudden lumbar pain with inability to get up or sit. One should use a hot-plaster formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两生用)吴茱萸(一两)蛇床子(一两)
Fu Zi (1 liang, used raw); Wu Zhu Yu (1 liang); She Chuang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每用半两。以生姜自然汁调如膏。摊故帛上。于痛处贴熁。用衣服系定。觉通热即瘥。未退再贴。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use half a liang mixed into a paste with natural fresh ginger juice, spread on old silk and stick it on the painful place as a hot plaster, binding it in place with clothing. When heat is felt penetrating, one recovers; if the pain has not gone, apply again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒腰痛熨法方。
A hot-pressing method for sudden lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(半两)羊踯躅花(半斤)
Yuan Hua (half a liang); Yang Zhi Zhu Hua (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以醋拌令湿。炒令热。用帛裹。分作两包。更番熨痛处。冷即复炒熨之。
Mix the above medicines with vinegar until moist and stir-fry until hot; wrap in silk in two packets and hot-press the painful place with them in turn. When cold, stir-fry again and press.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒腰痛神效方。
A divinely effective formula for sudden lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸苔子(一两)
Yun Tai Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。醋调。涂于蜡纸上。贴痛处。觉热极即去之。痛止。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with vinegar, smear on waxed paper and stick it on the painful place. When the heat is felt to be extreme, remove it; the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.