太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十四 Volume 44: Lumbar Pain and the Genitals

治腰痛强直不能俯仰诸方

Formulas for Stiff Lumbar Pain with Inability to Bend

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾主腰脚。而三阴三阳。十二经。奇经八脉。皆贯于肾。络于腰脊。或劳损于肾。则动伤经络。又为风冷所侵。血气转相击搏。故腰痛也。阳病者不能俯。

The kidneys govern the lumbus and legs, and the three yin and three yang, the twelve channels and the eight extraordinary vessels all pass through the kidneys and connect with the lumbus and spine. When the kidneys are damaged by taxation, the channels and network vessels are disturbed and damaged; and when invaded by wind cold, blood and qi strike and contend with each other in turn; so the lumbus hurts. In yang disease one cannot bend forward;

阴病者不能仰。阴阳俱受邪气。故令腰痛而不能俯仰也。

in yin disease one cannot lean back. When yin and yang both receive pathogenic qi, there is lumbar pain with inability to bend forward or back.

治腰痛强直。不能俯仰。皆由肾气虚弱。卧冷湿地。或当风所得。宜服独活散方。

Treats stiff lumbar pain with inability to bend forward or back, all from vacuous, weak kidney qi and lying on cold damp ground or exposure to wind. One should take Du Huo San.

独活(一两半)续断(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)桂心(一两)防风(一两去芦头)芎䓖(一两半)牛膝(一两去苗)细辛(一两)秦艽(一两去苗)赤茯苓(一两)海桐皮(一两锉)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)熟干地黄(二两)

Du Huo (1.5 liang); Xu Duan (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1.5 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xi Xin (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣。粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before each meal.

治腰痛强直。不能俯仰。及筋脉拘急。宜服附子散方。

Treats stiff lumbar pain with inability to bend forward or back and cramping tension of the sinews and vessels. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(三分去苗)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)羌活(一两)桂心(半两)当归(一两半锉微炒)防风(二两去芦头)延胡索(一两)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Qiang Huo (1 liang); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Yan Hu Suo (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治腰痛强直。不能俯仰。宜服疏风利筋脉。五加皮散方。

Treats stiff lumbar pain with inability to bend forward or back. One should take Wu Jia Pi San, which dredges wind and frees the sinews and vessels.

五加皮(一两)赤芍药(一两)川大黄(二两锉碎微炒)

Wu Jia Pi (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。微利即效。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. Slight purging means it is working.

治腰痛强直。连胁妨闷。不能俯仰。宜服郁李仁散方。

Treats stiff lumbar pain extending to obstruction and oppression of the flanks, with inability to bend forward or back. One should take Yu Li Ren San.

郁李仁(一两汤浸去皮微炒)槟榔(一两)诃黎勒(半两煨用皮)木香(半两)川朴硝(一两半)

Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (half a liang); Chuan Po Xiao (1.5 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。以利为效。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, until there is a bowel movement.

治腰痛急。强如板硬。俯仰不得。萆薢散方。

Treats acute lumbar pain, stiff and hard as a board, with inability to bend forward or back: Bi Xie San.

萆薢(一两锉)狗脊(一两)桂心(一分)槟榔(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)桑根白皮(三分锉)川大黄(一两锉碎微炒)

Bi Xie (1 liang, chopped); Gou Ji (1 liang); Gui Xin (1 fen); Bing Lang (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾间冷气留滞。腰间攻刺疼痛。不能俯仰。牛膝丸方。

Treats cold qi lodged and stagnant between the kidneys, with attacking, stabbing pain in the lumbus and inability to bend forward or back: Niu Xi Wan.

牛膝(三分去苗)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)木香(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)干姜(半两炮裂锉)牵牛子(二两微炒)

Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。生姜橘皮汤下亦得。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine, it may also be taken with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治风虚气滞腰痛。强直不能俯仰。宜服杜仲丸方。

Treats lumbar pain from wind vacuity and stagnant qi, stiff with inability to bend forward or back. One should take Du Zhong Wan.

杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)萆薢(一两锉)细辛(一两)丹参(一两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄)当归(一两锉微炒)羌活(一两)桂心(一两)槟榔(一两)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)酸枣仁(一两半微炒)大麻仁(二两)

Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Bi Xie (1 liang, chopped); Xi Xin (1 liang); Dan Shen (1 liang); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded, stir-fried yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Suan Zao Ren (1.5 liang, slightly stir-fried); Da Ma Ren (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.

治风虚冷气攻腰痛。强直不能俯仰。宜服石斛丸方。

Treats lumbar pain from attacking wind-vacuity cold qi, stiff with inability to bend forward or back. One should take Shi Hu Wan.

石斛(三两去根锉)天雄(一两炮裂去皮脐)侧子(三两去苗)牛膝(三两去苗)赤茯苓(一两半)狗脊(一两)桂心(一两)干姜(半两炮裂锉)

Shi Hu (3 liang, roots removed, chopped); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ce Zi (3 liang, sprouts removed); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (1.5 liang); Gou Ji (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治腰痛。牵引流入腿䏶。元气衰虚。风冷所侵。腰脊拘急。俯仰不得。宜服天雄酒方。

Treats lumbar pain that draws and flows into the thighs, with vacuous debility of the original qi, invasion by wind cold, cramping tension of the lumbus and spine and inability to bend forward or back. One should take Tian Xiong Jiu, the aconite-tuber wine.

天雄〔二(一)两炮裂去皮脐〕杜仲(一两去粗皮炙微黄)牛膝(三分去苗)仙灵脾(三分)乌蛇(三两酒浸去骨炙微黄)石斛(三分去根)侧子(三分炮裂去皮脐)防风(三分去芦头)桂心(一两)芎䓖(三分)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)白术(三分)五加皮(三分)酸枣仁(一两微炒)

Tian Xiong ([2 (1)] liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Xian Ling Pi (3 fen); Wu She (3 liang, steeped in wine, bones removed, roasted slightly yellow); Shi Hu (3 fen, roots removed); Ce Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Bai Zhu (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用酒二斗浸。密封。经七日后开。每于食前。温一小盏服之。

Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag, steep in 2 dou of wine, seal tightly and open after seven days. Before each meal take one small zhan warm.

治肾脏风湿腰痛。不得俯仰。皮肤不仁。骨髓疼痛。茵芋浸酒方。

Treats wind-damp lumbar pain of the kidney organ with inability to bend forward or back, numbness of the skin and aching of the bone marrow: Yin Yu Jin Jiu, the skimmia-steeped wine.

茵芋(一两半)萆薢(一两半)狗脊(一两半)桂心〔一两(半)〕附子(一两半炮裂去皮脐)牛膝(三两去苗)石斛(三两去根)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)生姜〔三分(两)〕

Yin Yu (1.5 liang); Bi Xie (1.5 liang); Gou Ji (1.5 liang); Gui Xin ([1 liang (half)]); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Shi Hu (3 liang, roots removed); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Sheng Jiang ([3 fen (liang)])

上件药。细锉。生绢袋盛。以酒一斗五升浸。密封七日开。每于食前。温一中(小)盏服之。

Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag, steep in 1 dou 5 sheng of wine, seal tightly and open after seven days. Before each meal take one middle (small) zhan warm.

治腰疼痛。俯仰不得。宜用摩腰丸方。

Treats lumbar pain with inability to bend forward or back. One should use Mo Yao Wan, the lumbus-rubbing pill.

腻粉(一分)麝香(一分细研)朱砂(一分细研)硫黄(一两细研)白矾灰(一两)母丁香(一两)干姜(一两)木香(一两)附子(一两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)雀粪(一两以绢袋子盛于水中摆取白尽取此水澄之曝干)杏仁(一两去皮尖研之依前绢袋子盛水中摆清取霜曝干。)

Ni Fen, calomel (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Liu Huang (1 liang, finely ground); Bai Fan Hui, calcined alum (1 liang); Mu Ding Xiang, mother clove (1 liang); Gan Jiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Fu Zi (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Que Fen, sparrow droppings (1 liang; put in a silk bag and swirl in water until all the white is out, let this water settle and dry the sediment in the sun); Xing Ren (1 liang, skins and tips removed, ground, and as before put in a silk bag and swirled in water, the clear frost taken and dried in the sun)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如半枣大。用时。取生姜自然汁小半盏。于铫子中煎一两沸。倾于盏内。浸药一丸。良久药破。以指研之令细。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of half a jujube. When using, take a small half zhan of natural fresh ginger juice, boil once or twice in a small pot, pour it into a cup and soak one pill in it; after a good while the pill breaks up; grind it fine with the fingers,

旋旋以指点摩腰上。候热彻。摩尽为度。便以绵裹肚系之。

and dab it on the lumbus with the fingers little by little, rubbing until warmth penetrates and it is all rubbed in; then bind the belly with floss.

治冷气攻刺。腰间疼痛。俯仰不得。吴茱萸丸方。

Treats attacking, stabbing cold qi with pain in the lumbus and inability to bend forward or back: Wu Zhu Yu Wan.

吴茱萸〔一两(斤)〕

Wu Zhu Yu ([1 liang] (jin))

上件药。用生绢袋盛。以醋三升。浸一复时取出。掘一地坑。可深尺余。以一秤炭火。烧令地通赤。去火。以火箸系茱萸袋子。悬于坑内。由上以瓦盆子盖。

Put the above medicines in a raw-silk bag, steep in 3 sheng of vinegar for a full day and take out. Dig a pit in the ground a foot or more deep, burn a cheng of charcoal in it until the earth is red through, remove the fire, tie the Wu Zhu Yu bag to fire tongs and suspend it in the pit, cover the top with an earthenware basin,

四畔以土拥之。经宿后取出。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。

and bank earth up all around. Take it out after a night, pound and sift into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach and before the evening meal take thirty pills with warm wine.

又方。

Another formula.

虎胫骨(二条涂酥炙微黄)

Hu Jing Gu (2 strips, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。捣碎。以绢袋子盛。以酒二斗置于瓷瓶。瓶中安绢袋子在内。然后以糠火微煎。一炊久即止。任性饮之。当有微利便瘥。

Pound the above medicines to pieces and put them in a silk bag. Put 2 dou of wine into a porcelain jar with the silk bag inside, then simmer gently over a chaff fire for the time it takes to cook a meal and stop. Drink as much as one likes; there should be slight purging and then recovery.