太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十四 Volume 44: Lumbar Pain and the Genitals

治肾著腰痛诸方

Formulas for Kidney Fixity Lumbar Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾主腰脚。今肾经虚。则受于风冷。内有积水。风水相浸渍于肾气。肾气内著。不能宣通。故令腰痛。其状身冷腰重。如坐于水中不温。小便自利。

The kidneys govern the lumbus and legs. Now when the kidney channel is vacuous it receives wind cold, and there is accumulated water within; wind and water together soak the kidney qi, the kidney qi becomes fixed within and cannot move freely; so there is lumbar pain. The signs are a cold body and heavy lumbus, as if sitting in water without warmth, with free urination,

食饮如故。冬不变水。肾湿故也。

food and drink as usual, and no change of urine in winter; this is because the kidneys are damp.

治肾著之为病。身体冷。从腰以下痛重。宜服甘草散方。

Treats the disease of fixed kidney, with cold body and pain and heaviness from the lumbus down. One should take Gan Cao San.

甘草(一两炙微赤锉)干姜(一两炮裂锉)白术(三两)白茯苓(三两)当归(二两)

Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (3 liang); Bai Fu Ling (3 liang); Dang Gui (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾著腰痛。连腿膝不利。宜服桂心散方。

Treats fixed-kidney lumbar pain extending to inhibited thighs and knees. One should take Gui Xin San.

桂心(一两半)白术(二两)赤茯苓(二两)甘草(一两炙微赤锉)泽泻(一两)牛膝(一两去苗)干姜(一两炮裂锉)杜仲(一两半去粗皮炙微黄锉)

Gui Xin (1.5 liang); Bai Zhu (2 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ze Xie (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾著腰痛。及膀胱。有积滞冷气。脓水不下。令腰膝不利。宜服牛膝散方。

Treats fixed-kidney lumbar pain together with accumulated, stagnant cold qi of the bladder, with pus and water not passing down so that the lumbus and knees are inhibited. One should take Niu Xi San.

牛膝(三分去苗)牡丹(半两)桂心(半两)泽泻〔半两(分)〕槟榔〔半(一)两〕

Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Mu Dan (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ze Xie ([half a liang] (fen)); Bing Lang ([0.5] (1) liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。次入酒二合。更煎三两沸。去滓。每于食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, then add 2 ge of wine and boil two or three more times, remove the dregs, and take warm before each meal.

治肾著腰痛及膀胱。气壅不得宣通。致腿膝沉重。宜服此方。

Treats fixed-kidney lumbar pain together with congested bladder qi that cannot move freely, causing heaviness of the thighs and knees. One should take this formula.

甘遂(三分煨令微黄)木香(三分)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(一分)

Gan Sui (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Mu Xiang (3 fen); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。用獖猪肾一只。切作二片。去脂膜。纳散一钱入肾中。用三五重湿纸裹。于灰火中煨令熟。五更初食之。后吃暖酒一中盏。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take one gelded-pig kidney, cut it into two pieces, remove the fat and membrane, put 1 qian of the powder into the kidney, wrap in three to five layers of wet paper and roast in hot ashes until done. Eat it at the beginning of the fifth watch, then drink one middle zhan of warm wine;

相次吃稀粥无妨。得通利三两行为效。如未快。则隔日再服。

eating thin gruel afterwards does no harm. Free bowel movement two or three times means it is working; if not yet sufficient, take again the next day but one.

通利后。宜服磁石散方。

After the bowels have been freed, one should take Ci Shi San, the lodestone powder.

磁石(一两捣碎水淘去赤水)沉香(半两)山茱萸(半两)黄耆(半两锉)桂心(半两)五味子(半两)熟干地黄(半两)肉苁蓉(半两酒浸一宿刮去皱皮炙干)附子(半两炮裂去皮脐)萆薢(半两锉)白茯苓(半两)牛膝(半两去苗)人参(半两去芦头)

Ci Shi (1 liang, pounded, washed in water to remove the red water); Chen Xiang (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Shu Gan Di Huang (half a liang); Rou Cong Rong (half a liang, steeped overnight in wine, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (half a liang, chopped); Bai Fu Ling (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾著腰痛。及风冷相攻。宜服此方。

Treats fixed-kidney lumbar pain together with mutual attack of wind cold. One should take this formula.

桂心(一两半)白术(二两)甘草(一两炙微赤锉)泽泻(一两)牛膝(一两去苗)干姜(一两炮裂锉)杜仲(一两半去粗皮炙微黄锉)

Gui Xin (1.5 liang); Bai Zhu (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ze Xie (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

萆薢(三分锉)牡丹(半两)泽泻(三分)桂心(三分)附子(三分炮裂去皮脐)木香(半两)

Bi Xie (3 fen, chopped); Mu Dan (half a liang); Ze Xie (3 fen); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.