夫䐴腰者。谓卒然伤损于腰。而致痛也。此由虚损血搏于腰脊而然。若久不已。则令人气息乏少。面无颜色。此损肾故也。
Wrenched lumbus (䐴腰) means a sudden injury to the lumbus that causes pain. It comes from vacuity damage with blood contending in the lumbus and spine. If it does not stop for a long time, the person becomes short of breath and loses colour in the face; this is because the kidneys are damaged.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰疼痛不止。是膀胱风壅气盛。血脉滞留于腰间。故攻击而痛。宜服槟榔散方。
Treats unceasing pain of wrenched lumbus, from congested bladder wind and exuberant qi with blood and vessels stagnating in the lumbus, so that it attacks and hurts. One should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(三分)泽泻(半两)牡丹(半两)桂心(半两)羌活(半两)赤芍药(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)防风(半两去芦头)赤茯苓(半两)羚羊角屑(半两)木香(半两)川大黄(一两碎微炒)
Bing Lang (3 fen); Ze Xie (half a liang); Mu Dan (half a liang); Gui Xin (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, crushed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰疼痛。大便壅滞。心腹闷乱方。
A formula for painful wrenched lumbus with congested stool and oppressed confusion of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(三分)木香(一分)川大黄(半两锉碎微炒)
Bing Lang (3 fen); Mu Xiang (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。用生姜汁。童子小便。调下三钱。以快利为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 3 qian mixed in fresh ginger juice and a boy's urine, until there is free purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰疼痛。腹胁胀闷。大腹皮散方。
Treats painful wrenched lumbus with distension and oppression of the abdomen and flanks: Da Fu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(三分锉)桂心(一分)赤茯苓(半两)赤芍药(半两)木香(一分)泽泻(二分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Da Fu Pi (3 fen, chopped); Gui Xin (1 fen); Chi Fu Ling (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Xiang (1 fen); Ze Xie (2 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰疼痛。久治不瘥方。
A formula for painful wrenched lumbus unhealed after long treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
爵床(三两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)
Jue Chuang (3 liang); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入酒二合。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 2 ge of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更煎三两沸。每于食前温服。
Boil again once or twice, take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰。腰中冷痛。宜用此方。
Treats wrenched lumbus with cold pain in the lumbus. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两生用去皮脐)杏仁(一两汤浸去皮)汉椒(一两)当归(一两)桂心(一两)乳香(一两)白芷(一两)巴豆(一分去皮)蜡(半斤)
Fu Zi (1 liang, used raw, skin and navel removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed); Han Jiao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ru Xiang (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Ba Dou (1 fen, skin removed); La (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。熔蜡调药末。搅令匀。倾出。捏作片。裹腰痛处。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix the powder into melted wax and stir until even, pour it out, press it into a sheet and wrap the painful part of the lumbus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰痛。及下焦虚乏方。
A formula for wrenched-lumbus pain together with vacuous depletion of the lower burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)
Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空服。以温酒调下二钱。晚食再服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Every day on an empty stomach take 2 qian mixed in warm wine, and again at the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰疼痛不可忍。熁腰方。
A lumbus hot-plaster formula for unbearable pain of wrenched lumbus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)附子(半两去皮脐生用)
Gui Xin (1 liang); Fu Zi (half a liang, skin and navel removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以生姜汁调如稀糊。涂纸上。贴腰中。立效。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with fresh ginger juice into a thin paste, smear on paper and stick on the lumbus; it is immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰疼痛。及元脏久虚。桑寄生散方。
Treats painful wrenched lumbus together with long-standing vacuity of the original organ: Sang Ji Sheng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生(一两)桂心(一两)鹿角屑(一两微炒)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)
Sang Ji Sheng (1 liang); Gui Xin (1 liang); Lu Jiao shavings (1 liang, slightly stir-fried); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰连膝疼痛。杜仲散方。
Treats wrenched lumbus with pain extending to the knees: Du Zhong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)马芹子(一两微炒)萆薢(一两锉)续断(一两)橘子仁(一两)牛膝(一两去苗)牵牛子(一两微炒)
Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Qin Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bi Xie (1 liang, chopped); Xu Duan (1 liang); Ju Zi Ren (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰疼痛方。
A formula for painful wrenched lumbus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庵䕡子(一两微炒)甜瓜子仁(半两微炒)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)
An Zi (1 liang, slightly stir-fried); Tian Gua Zi Ren (half a liang, slightly stir-fried); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰疼痛。不能转动。槟榔丸方。
Treats painful wrenched lumbus with inability to turn: Bing Lang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔〔二两(枚)〕牵牛子(一两微炒)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)吴茱萸(半两)
Bing Lang ([2 liang] (pieces)); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以稀饧和丸。如梧桐子大。每于食前。以温水下三十丸。以利为效。
Pound and sift the above medicines into a powder, make pills with thin malt sugar the size of a paulownia seed, and before each meal take thirty pills with warm water; purging means it is working.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰疼痛不可忍方。
A formula for unbearable pain of wrenched lumbus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缩砂(一两去皮为末)
Suo Sha (1 liang, skin removed, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。入浓醋二合。搅令匀。熬令稠。次入药末。酌量拌和得所。丸如梧桐子大。每于空腹。以醋汤下三十丸。晚食前再服。
Add 2 ge of strong vinegar to the above, stir until even and simmer until thick, then add the medicinal powder, mixing it in to the right consistency, and make pills the size of a paulownia seed. On an empty stomach take thirty pills with vinegar water, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰肿痛。展转不得方。
A formula for swollen, painful wrenched lumbus with inability to turn over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角四两。大火烧赤后。入一升酒中淬。如此五遍。后捣细。罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
Burn 4 liang of deer antler red in a big fire and quench it in 1 sheng of wine, five times in all; then pound finely and sieve into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一枚炮裂去皮脐)羌活(一分)
Fu Zi (1 piece, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。分为二服。每于空腹。以冷茶调服。良久觉腰中暖为效。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and divide into two doses. On an empty stomach take one mixed in cold tea; after a good while a feeling of warmth in the lumbus means it is working.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰。连小腹膀胱痛方。
A formula for wrenched lumbus with pain extending to the lower abdomen and bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆半颗去皮。猪肾一只去心中筋膜。将巴豆入肾中。以湿纸裹。入于煻火中。煨令熟。去巴豆。放冷。空腹服尽。须臾。呷热茶汤投之。利下恶物。
Take half a Ba Dou with the skin removed and one pig's kidney with the central sinew and membrane removed; put the Ba Dou into the kidney, wrap in wet paper and roast in hot embers until done; remove the Ba Dou, let it cool and eat it all on an empty stomach. After a moment sip hot tea to follow it, and malign matter is purged;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当日见效。
it is effective the same day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰。腰中冷痛。宜用此方。
Treats wrenched lumbus with cold pain in the lumbus. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两半细研)针沙(二两)
Liu Huang (1.5 liang, finely ground); Zhen Sha (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研。于铫子中略熬过。以冷水拌令得所。用纸裹缠腰中冷痛。须臾腰中如火。即瘥。
Grind all the above medicines together, simmer briefly in a small pot, mix with cold water to the right consistency, wrap in paper and bind around the cold, painful part of the lumbus. In a moment the lumbus feels like fire, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰痛。及䏶痛方。
A formula for wrenched-lumbus pain together with thigh pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
棘针(一升锉微炒)鹿角屑(二升微炒)
Ji Zhen (1 sheng, chopped, slightly stir-fried); Lu Jiao shavings (2 sheng, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以生绢袋盛。用酒一斗。于瓷瓶中。浸七日后。每于食前。温一中盏饮之。
Put the above medicines in a raw-silk bag and steep in 1 dou of wine in a porcelain jar for seven days. Before each meal drink one middle zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䐴腰疼痛。连腹中冷气诸方。
Formulas for painful wrenched lumbus with cold qi extending into the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肾(一对)
Yang Shen (1 pair)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上切作两片。去中心筋膜。入胡椒末一钱。湿纸裹。煨令熟。空心食之。后吃一中盏温酒下之。
Cut the above into two pieces, remove the central sinew and membrane, put in 1 qian of powdered Hu Jiao, wrap in wet paper and roast until done. Eat on an empty stomach, then wash it down with one middle zhan of warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.