夫腰脚冷痹者。由风寒湿三毒之气。共伤于人。合而成痹也。此皆肾弱髓虚。为风冷所搏故。肾居下焦。而主腰脚。其气荣润骨髓。今肾虚受于风寒。
Cold impediment of the lumbus and legs arises when the three toxic qi of wind, cold and damp together damage a person and combine to form impediment. This is all because the kidneys are weak and the marrow vacuous and wind cold contends with them. The kidneys dwell in the lower burner and govern the lumbus and legs; their qi nourishes and moistens the bone marrow. Now the kidneys are vacuous and receive wind cold,
Log in to AiQUIN to comment.
湿气留滞于经络。故令腰脚冷痹疼痛也。
and damp qi lodges and stagnates in the channels and network vessels; so there is cold impediment and pain of the lumbus and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰脚冷痹。或时疼痛不可忍。牛膝散方。
Treats cold impediment of the lumbus and legs, at times with unbearable pain: Niu Xi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)独活(一两)防风(一两去芦头)当归(一两锉微炒)白茯苓(一两)羚羊角屑(一两)桂心(一两)酸枣仁(一两微炒)附子(二两炮裂去皮脐)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gui Xin (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰脚冷痹。及风麻不仁。骨髓疼痛。不欲饮食。渐加瘦。羌活散方。
Treats cold impediment of the lumbus and legs together with wind numbness, insensitivity, aching of the bone marrow, no desire for food and drink and gradually increasing emaciation: Qiang Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(三分)防风(半两去芦头)茵芋〔二(三)分〕五加皮(三分)牛膝(一两去苗)丹参(半两)酸枣仁(三分微炒)桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)赤芍药(半两)当归(半两锉微炒)漏芦(一两)
Qiang Huo (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Yin Yu ([2] (3) fen); Wu Jia Pi (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dan Shen (half a liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Lou Lu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰脚冷痹。拘急疼痛方。
A formula for cold impediment of the lumbus and legs with cramping tension and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵芋(一两)防风(三分去芦头)牛膝(一两去苗)五加皮(三分)桂心(三分)赤芍药(一两)羚羊角屑〔二(三)分〕附子(一两炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)薏苡仁(一两)芎䓖(半两)羌活(一两)
Yin Yu (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Wu Jia Pi (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Ling Yang Jiao shavings ([2] (3) fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Qiang Huo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰脚冷痹风麻。肢节疼痛。不思饮食。宜服此方。
Treats cold impediment and wind numbness of the lumbus and legs with pain of the limbs and joints and no thought of food and drink. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(二两去苗)白茯苓(一两)桂心(三分)芎䓖(半两)防风(三分去芦头)人参(三分去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)当归(半两锉微炒)川乌头(一两炮裂去皮脐)羌活(三分)甘草(一分炙微赤锉)白术(半两)
Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰脚冷痹缓弱。行李不得。宜服此方。
Treats cold impediment, slackness and weakness of the lumbus and legs with inability to walk. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢(二两)桂心(三分)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)
Bi Xie (2 liang); Gui Xin (3 fen); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下三(二)钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 3 (2) qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰脚冷痹。筋脉挛急。时有疼痛。行立不得。仙灵脾散方。
Treats cold impediment of the lumbus and legs with hypertonicity of the sinews and vessels, occasional pain and inability to walk or stand: Xian Ling Pi San, the epimedium powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾(一两)牛膝(一两去苗)羌活(半两)虎胫骨(一两涂酥炙微黄)独活(半两)羚羊角屑(半两)防风(半两去芦头)桂心(一两)酸枣仁(半两微炒)当归(半两锉微炒)薏苡仁(半两)侧子(一两炮裂去皮脐)
Xian Ling Pi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Qiang Huo (half a liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Du Huo (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (half a liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾气虚衰。腰脚冷痹。风麻不仁。独活散方。
Treats vacuous debility of kidney qi with cold impediment of the lumbus and legs and wind numbness and insensitivity: Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(三分)附子(一两炮裂去皮脐)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)细辛(半两)熟干地黄(三分)当归(半两锉微炒)白茯苓(半两)桂心(一两)牛膝(一两去苗)侧子(一两炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)白芍药(半两)
Du Huo (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Xi Xin (half a liang); Shu Gan Di Huang (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (half a liang); Gui Xin (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚损。腰脚冷痹不仁。宜服桂心丸方。
Treats vacuity damage with cold impediment and insensitivity of the lumbus and legs. One should take Gui Xin Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三分)干姜(半两炮裂锉)丹参(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)牛膝(一两去苗)附子(三分炮裂去皮脐)续断〔二(一)两〕
Gui Xin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dan Shen (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xu Duan ([2] (1) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰脚冷痹。沉重无力。萆薢丸方。
Treats cold impediment of the lumbus and legs with heaviness and lack of strength: Bi Xie Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢(一两锉)熟干地黄(三分)牛膝(二两去苗)桂心(半两)五加皮(半两)酸枣仁(半两微炒)羌活(半两)附子(一两炮裂去皮脐)石斛(三分去根锉)白芍药(三分)
Bi Xie (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (3 fen); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Wu Jia Pi (half a liang); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Bai Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.