太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十四 Volume 44: Lumbar Pain and the Genitals

治腰脚疼痛诸方

Formulas for Lumbar and Leg Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫腰脚疼痛者。由肾气不足。受风邪之所为也。劳伤则肾虚。肾虚则受于风冷。

Pain of the lumbus and legs comes from insufficient kidney qi receiving wind pathogens. Taxation damage makes the kidneys vacuous, and vacuous kidneys receive wind cold;

风冷与真气交争。故腰脚疼痛也。

wind cold and true qi contend with each other; so the lumbus and legs hurt.

治风毒。腰脚骨节疼痛。独活散方。

Treats wind toxin with pain of the bones and joints of the lumbus and legs: Du Huo San.

独活(二分)麻黄(半两去根节)细辛(半两)丹参(三分)牛膝(三分去苗)萆薢(三分锉)黄耆(三分锉)桂心(三分)防风(一两去芦头)犀角屑(一两)赤芍药(三分)羚羊角屑(一两)当归(半两锉微炒)芎䓖(半两)赤茯苓(一两)

Du Huo (2 fen); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Xi Xin (half a liang); Dan Shen (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bi Xie (3 fen, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Gui Xin (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。后入酒二合。更煎三两沸。去滓。每于食前温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, then add 2 ge of wine and boil two or three more times, remove the dregs, and take warm before each meal.

治腰脚冷疼不可忍方。

A formula for unbearable cold pain of the lumbus and legs.

附子(一枚炮裂去皮脐捣罗为末)桂心(末一钱)补骨脂(末一钱)

Fu Zi (1 piece, blast-fried until cracked, skin and navel removed, pounded and sieved to powder); Gui Xin (powdered, 1 qian); Bu Gu Zhi (powdered, 1 qian)

上件药。以水一大盏。煎至五分。和滓空心。温酒服。后垂所患脚坐良久。以候药力。

Decoct the above medicines with one large zhan of water down to five-tenths and take with the dregs on an empty stomach with warm wine. Then sit for a good while with the affected leg hanging down to await the medicine's force.

治腰脚疼痛。经年不瘥。威灵仙方。

Treats pain of the lumbus and legs unhealed for years: Wei Ling Xian formula.

威灵仙(一两半)牵牛子(一两微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)槟榔(一两)木香(一两)

Wei Ling Xian (1.5 liang); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调三钱。服之泻下恶物为效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 3 qian mixed in warm wine; purging of malign matter means it is working.

又方。

Another formula.

枳壳(一两麸炒微黄去瓤)皂荚子仁(一合微炒黄色)白蒺藜(一两微炒去刺)

Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Zao Jia Zi Ren, gleditsia seed kernels (1 ge, slightly stir-fried until yellow); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治腰脚疼痛久不瘥。夜合花丸方。

Treats long-unhealed pain of the lumbus and legs: Ye He Hua Wan, the albizia-flower pill.

夜合花(四两)牛膝(一两去苗)红蓝花(一两)石盐(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)

Ye He Hua (4 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Hong Lan Hua (1 liang); Shi Yan (1 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.

治肝肾风毒。攻注腰脚。骨髓疼痛。不可屈伸。及历节风等。牛膝丸方。

Treats wind toxin of the liver and kidneys pouring into the lumbus and legs, with aching of the bone marrow and inability to bend or stretch, together with joint-running wind and the like: Niu Xi Wan.

牛膝(二两去苗)虎胫骨(二两涂酥炙微黄)羚羊角屑(二两)松节(二两锉)当归(二两锉微炒)附子(二两炮裂去皮脐)威灵仙(二两)桂心(二两)

Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (2 liang); Song Jie (2 liang, chopped); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wei Ling Xian (2 liang); Gui Xin (2 liang)

上件药。捣罗为末。以酒一斗。先煮黑豆二升。令熟。去豆取酒。熬如稀饧。和前药末。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. First boil 2 sheng of black soybeans in 1 dou of wine until done, remove the beans and simmer the wine to a thin syrup; mix with the powder, pound two or three hundred times and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take thirty pills with warm wine.

治腰脚疼痛不止。神效方。

A divinely effective formula for unceasing pain of the lumbus and legs.

骨碎补(一两)桂心(一两半)牛膝〔三分(两)去苗〕槟榔(二两)补骨脂(三两微炒)安息香(二两入胡桃仁捣熟)

Gu Sui Bu (1 liang); Gui Xin (1.5 liang); Niu Xi ([3 fen (liang)], sprouts removed); Bing Lang (2 liang); Bu Gu Zhi (3 liang, slightly stir-fried); An Xi Xiang (2 liang, pounded thoroughly with walnut kernels)

上件药。捣罗为末。炼蜜入安息香。和捣百余杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the An Xi Xiang to refined honey, mix and pound a hundred or more times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take twenty pills with warm wine.

治腰脚疼痛。大肠壅滞。大黄丸方。

Treats pain of the lumbus and legs with congestion of the large intestine: Da Huang Wan.

川大黄(二两锉碎微炒)芎䓖(半两)桂心(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。以利为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine, until there is a bowel movement.

又方。

Another formula.

牛膝(二斤捣碎用生地黄汁五升浸一宿曝干又浸再曝如此以地黄汁尽为度)附子(五两炮裂去皮脐)干姜(三两炮裂锉)

Niu Xi (2 jin, pounded to pieces, steeped overnight in 5 sheng of fresh Di Huang juice and dried in the sun, then steeped and dried again, until the Di Huang juice is used up); Fu Zi (5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (3 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治腰脚。不问年岁。疼痛不可忍方。

A formula for unbearable pain of the lumbus and legs, of however many years.

乌鸡粪(二两)垂柳梢(锉二升)黑豆(二升紧小者)

Black-chicken droppings (2 liang); weeping-willow twig tips (chopped, 2 sheng); Hei Dou, black soybeans (2 sheng, small firm ones)

上件药。并炒令微焦。用细布裹。以无灰酒一斗。于瓷瓶中盛浸。以蜡纸密封。系头。经七日后开。每于食前。温一中盏服之。

Stir-fry all the above until slightly scorched, wrap in fine cloth and steep in 1 dou of ash-free wine in a porcelain jar, seal tightly with waxed paper and tie the top; open after seven days. Before each meal take one middle zhan warm.

治腰脚疼痛。不任行立。宜服牛膝浸酒方。

Treats pain of the lumbus and legs with inability to walk or stand. One should take Niu Xi Jin Jiu, the achyranthes-steeped wine.

牛膝(三两去苗)萆薢(三两)桂心(二两)羌活(二两半)附子(二两炮裂去皮脐)当归(二两)防风(二两去芦头)虎胫骨(三两涂酥炙微黄)

Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Bi Xie (3 liang); Gui Xin (2 liang); Qiang Huo (2.5 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Hu Jing Gu (3 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。细锉。以生绢袋盛。以酒二斗。于瓷瓶中浸。密封。经七日开。每于食前。温一小盏服。

Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag, steep in 2 dou of wine in a porcelain jar, seal tightly and open after seven days. Before each meal take one small zhan warm.

治腰脚疼痛。地黄酒方。

Treats pain of the lumbus and legs: Di Huang Jiu, the rehmannia wine.

生干地黄(一斤细切)白杨树皮(半斤锉)生姜(二两碎切炒熟)大豆(半斤炒令熟)

Sheng Gan Di Huang (1 jin, finely sliced); Bai Yang Shu Pi (half a jin, chopped); Sheng Jiang (2 liang, crushed, sliced, stir-fried until done); Da Dou (half a jin, stir-fried until done)

上件药。用绢袋盛。以清酒一斗。于瓷瓶中浸。密封。经七日开。每于食前。温一小盏服。

Put the above medicines in a silk bag, steep in 1 dou of clear wine in a porcelain jar, seal tightly and open after seven days. Before each meal take one small zhan warm.

治腰脚疼痛久不瘥。宜服威灵仙散方。

Treats long-unhealed pain of the lumbus and legs. One should take Wei Ling Xian San.

威灵仙(五两)

Wei Ling Xian (5 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。逐日以微利为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 1 qian mixed in warm wine, daily, until there is slight purging.

又方。

Another formula.

取糟底酒。用摩腰脚痛处。及筋挛处。甚验之。

Take the wine at the bottom of the lees and rub it on the painful places of the lumbus and legs and on cramped sinews; it is very effective.

又方。

Another formula.

取不著子皂荚树上刺五两。烧作灰。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

Take 5 liang of thorns from a gleditsia tree that bears no pods, burn to ash, pound and sieve finely into a powder, and before each meal take 2 qian mixed in warm wine.

治腰脚疼痛。拜跪艰难。宜服此方。

Treats pain of the lumbus and legs with difficulty bowing and kneeling. One should take this formula.

玄参(一两)熟干地黄(一两)

Xuan Shen (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。每用药末三钱。盐一钱。面两匙。相和水溶擀作馎饦每日空心煮食之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time mix 3 qian of the powder, 1 qian of salt and two spoonfuls of flour with water, roll out into noodle dumplings, and every day boil and eat them on an empty stomach.

治腰脚疼痛。宜用蒸药方。

Treats pain of the lumbus and legs. One should use a steaming-medicine formula.

荆叶不限多少。蒸令极热。置于瓮中。其下著火温之。以病处就于叶中。剩著热叶盖之。须臾当汗出。未汗出。如饥。即就药中吃饭。稍倦即止。便以绵衣盖。

Take any amount of Jing leaves, steam until very hot and put them into a jar with a fire beneath to keep it warm. Put the affected place into the leaves and cover it generously with more hot leaves; in a moment there should be sweating. If there is no sweating and one is hungry, eat a meal there in the medicine. When somewhat tired, stop, and cover with padded clothes;

避风。仍吃葱豉酒。及豆淋酒并得。

avoid wind. One may then drink scallion-and-fermented-soybean wine or bean-drenched wine.

治腰脚痛甚。起坐不得。五生膏方。

Treats severe pain of the lumbus and legs with inability to get up or sit: Wu Sheng Gao, the five-raw paste.

附子(一两)吴茱萸(一两)蛇床子(一两)当归(一两)桂心(一两)

Fu Zi (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每用一匙。以生姜汁调。摊于蜡纸上。可痛处贴之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time take one spoonful mixed with fresh ginger juice, spread on waxed paper and stick it over the painful place.