太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十四 Volume 44: Lumbar Pain and the Genitals

治腰脚疼痛挛急不得屈伸诸方

Formulas for Lumbar and Leg Pain with Hypertonicity

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足少阴。肾之经也。主于腰脚。而荣于骨。足厥阴。肝之经也。内藏于血。而主于筋。若二脏俱虚。为风邪所乘。搏于经络。流于筋骨。故令腰脚疼痛。

Foot shaoyin is the channel of the kidneys; it governs the lumbus and legs and nourishes the bones. Foot jueyin is the channel of the liver; it stores the blood within and governs the sinews. If both organs are vacuous and exploited by wind pathogens, which contend in the channels and network vessels and flow into the sinews and bones, there is pain of the lumbus and legs,

筋挛急。不得屈伸也。

hypertonic tension of the sinews and inability to bend or stretch.

治腰脚疼痛。筋脉挛急。不得屈伸。心神烦闷。少得睡卧。宜服羚羊角散方。

Treats pain of the lumbus and legs with hypertonicity of the sinews and vessels, inability to bend or stretch, vexing oppression of the heart-spirit and little sleep. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)羌活(一两)牛膝(一两去苗)海桐皮(三分锉)酸枣仁(一两微炒)赤芍药(三分)赤茯苓(一两)防风(三分去芦头)虎胫骨(二两涂酥炙微黄)生干地黄(一两)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Hai Tong Pi (3 fen, chopped); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

Coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before each meal.

治腰脚疼痛。筋脉挛急。不得屈伸。坐卧皆难。宜服桑根白皮散方。

Treats pain of the lumbus and legs with hypertonicity of the sinews and vessels, inability to bend or stretch and difficulty both sitting and lying. One should take Sang Gen Bai Pi San.

桑根白皮(一两锉)酸枣仁(一两微炒)薏苡仁(一两)

Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治腰脚疼痛。挛急不得屈伸。宜服祛风利气止疼痛。萆薢丸方。

Treats pain of the lumbus and legs with hypertonicity and inability to bend or stretch. One should take Bi Xie Wan, which dispels wind, frees qi and stops pain.

萆薢(一两半锉)牛膝(一两半去苗)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)酸枣仁(一两微炒)当归(三分锉微炒)防风(一两去芦头)丹参(三分)赤芍药(三分)桂心(三分)石斛(一两去根锉)槟榔(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

Bi Xie (1.5 liang, chopped); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dan Shen (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治腰脚疼痛。挛急不得屈伸。及腿膝冷麻。牛膝丸方。

Treats pain of the lumbus and legs with hypertonicity and inability to bend or stretch, together with cold numbness of the thighs and knees: Niu Xi Wan.

牛膝(三两去苗)石斛(一两半去根锉)狗脊(一两半)桂心(一两半)川椒(一两半去目及闭口者微炒去汗)附子(一两半炮裂去皮脐)干姜(一两半炮裂锉)

Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Gou Ji (1.5 liang); Gui Xin (1.5 liang); Chuan Jiao (1.5 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

又方。

Another formula.

杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。同研为膏。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。

Grind the above medicines together into a paste, make pills with refined honey the size of a paulownia seed, and every day on an empty stomach take thirty pills with warm wine, and again before the evening meal.

又方。

Another formula.

虎脊骨(一具胫骨两茎)

Tiger spine (one whole, with two shin bones)

上件虎骨。用酥遍涂。以慢火匀炙令黄熟。都捶碎。投于无灰酒三斗中。蜜封。浸一七日。每日空腹。及晚食前。温酒随性多少饮之。

Smear the above tiger bones all over with ghee and roast evenly over a slow fire until yellow and done; crush it all, put it into 3 dou of ash-free wine, seal tightly and steep for seven days. Every day on an empty stomach and before the evening meal drink warm as much as one likes.

治腰脚疼痛。筋急行李不得方。

A formula for pain of the lumbus and legs with tense sinews and inability to walk.

取黑豆不限多少。著新手巾净拭洒水。如生糵法。数令人看之。芽不得令苦长。才半寸便住。不得令豆皮落。便曝干。炒令熟。捣细罗为散。每于食前。

Take any amount of black soybeans, put them on a new hand towel, wipe clean and sprinkle with water as in the method for sprouting; have someone check them often. The sprouts must not grow too long; stop as soon as they are , and do not let the bean skins fall off. Then dry them in the sun, stir-fry until done, and pound and sieve finely into a powder. Before each meal [take it].

以温酒调下二钱。

Take 2 qian mixed in warm wine.

治腰脚疼痛。挛急不得屈伸。及风壅气盛。宜服此方。

Treats pain of the lumbus and legs with hypertonicity and inability to bend or stretch, together with wind congestion and exuberant qi. One should take this formula.

牛蒡子二升。轻捣。簸去粗皮。微炒。砂盆中研。以无灰酒五升。搅和捩汁。又取滓再研。取前酒搅和。又捩去滓。又研。如此经三遍。以绵滤去滓。

Take 2 sheng of Niu Bang Zi, pound lightly, winnow off the coarse husks and stir-fry slightly; grind in an earthenware basin, stir with 5 sheng of ash-free wine and wring out the juice; grind the dregs again, stir with the same wine and wring out the dregs again; grind again, three times in all, and strain off the dregs through floss.

将酒盛于瓷瓶中。蜡纸封头。候七日。随性取暖服之。

Put the wine in a porcelain jar, seal the top with waxed paper and wait seven days. Take warm as much as one likes.

治腰脚疼痛。筋脉挛急。不得屈伸。宜服此方。

Treats pain of the lumbus and legs with hypertonicity of the sinews and vessels and inability to bend or stretch. One should take this formula.

取大豆五升。煮令熟。以两个布袋盛之。更互罨病处。冷即易之。切须避风。仍取白杨皮。浓煎汁洗濯之。甚佳。

Boil 5 sheng of soybeans until done, put them in two cloth bags and apply them to the affected place in turn as a compress, replacing when cold. One must avoid wind. Then make a strong decoction of white-poplar bark and wash with it; very good.

又方。

Another formula.

柳树虫蛀屑(一升半)桂心(三两)益母草(八两)蚕砂(一升)虎胫骨(五两)

Liu Shu Chong Zhu shavings (1.5 sheng); Gui Xin (3 liang); Yi Mu Cao (8 liang); Can Sha (1 sheng); Hu Jing Gu (5 liang)

上件药。捣筛为散。以好酒拌令湿。浥于平底铛中炒令匀热。煎槐白皮汤。夜间欲卧时。先濯所患处。然后吃温酒一二盏。令体中微热。遂取前药。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with good wine until moist, and stir-fry in a flat-bottomed pan until evenly hot. Decoct a soup of Huai Bai Pi, and at night when about to go to bed first wash the affected place, then drink one or two cups of warm wine to warm the body slightly; then take the medicine,

以细布裹熨所患处。以被厚复之。要睡但睡。候药冷。重暖用之。常宜避风。

wrap it in fine cloth and hot-press the affected place, covering thickly with quilts. If sleepy, just sleep. When the medicine is cold, reheat and use again. One should always avoid wind.

治腰脚疼痛。筋脉挛急。蛇床子浸浴方。

Treats pain of the lumbus and legs with hypertonicity of the sinews and vessels: She Chuang Zi Jin Yu, the cnidium soak-bath formula.

蛇床子(一两)细辛(一两)牛膝(一两去苗)桂心(一两)吴茱萸(一两)川椒(一两)白附子(半两)天麻(半两)白僵蚕(半两)芎䓖(一两)厚朴(一两)白蒺藜(一两)麻黄(一两)香附子(一两)

She Chuang Zi (1 liang); Xi Xin (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang); Chuan Jiao (1 liang); Bai Fu Zi (half a liang); Tian Ma (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang); Xiong Qiong (1 liang); Hou Po (1 liang); Bai Ji Li (1 liang); Ma Huang (1 liang); Xiang Fu Zi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每使时。用醋浆水二斗。药五两。煎十余沸。去滓后。看冷暖。以盆中坐。浸浴疼痛处。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each time, boil 5 liang of the medicine in 2 dou of sour rice-water for ten or more boilings, remove the dregs, check the temperature, sit in a basin and soak the painful places.

浸腰脚拘挛方。

A formula for soaking cramped lumbus and legs.

皂荚(半斤长一尺无蚛孔者捶碎生用)川椒(四两去子生用)

Zao Jia (half a jin, a chi long, without worm holes, crushed and used raw); Chuan Jiao (4 liang, seeds removed, used raw)

上件药。用水五斗。煎取四斗。去滓。看冷暖。于盆中坐。添至脐以来。冷即添换。如汤少。更依此方分两处作。每日浸之。候三日止。每浸后。以衣复出汗。

Decoct the above medicines in 5 dou of water down to 4 dou and remove the dregs. Check the temperature, sit in a basin and fill it up to the navel, adding hot liquid as it cools. If the liquid is too little, make two more lots according to this formula. Soak every day, stopping after three days. After each soak, cover with clothes to bring out sweat,

切避风冷。

and strictly avoid wind and cold.