夫腰胯疼痛者。由气血肤腠虚疏。而受风冷故也。肾主腰脚。肾脏虚弱。为风邪所乘。风冷客于腰胯之间。故令疼痛耳。
Pain of the lumbus and hips arises because the qi, blood, skin and interstices are vacuous and loose and receive wind cold. The kidneys govern the lumbus and legs; when the kidney organ is vacuous and weak and exploited by wind pathogens, wind cold lodges between the lumbus and hips; so they hurt.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷滞风气攻刺。腰胯疼痛。独活散方。
Treats attacking, stabbing cold-stagnant wind qi with pain of the lumbus and hips: Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)牛膝(二两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(三分)桂心(三分)赤芍药(三分)当归(三分锉微炒)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Du Huo (1 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰胯连脚膝。晓夜疼痛不可忍。虎骨散方。
Treats unbearable pain day and night of the lumbus and hips extending to the legs and knees: Hu Gu San, the tiger-bone powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(一两涂酥炙微黄)桂心(一两)败龟(一两涂酥炙微黄)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)萆薢〔二(一)两锉〕牛膝(一两去苗)羌活(一两锉)
Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Bai Gui (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Bi Xie ([2] (1) liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Qiang Huo (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱气实。腰胯间疼痛不可忍方。
A formula for repletion of bladder qi with unbearable pain between the lumbus and hips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂(半两煨令微黄)杜仲(半两去粗皮炙微黄锉)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Du Zhong (half a liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用羊肾一只。去脂膜。入药一钱。用湿纸裹。煨令熟。空心食之。然后吃暖酒一中盏。服后良久。小便通利。如未快。即再服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time take one sheep's kidney, remove the fat and membrane, put in 1 qian of the medicine, wrap in wet paper, roast until done and eat on an empty stomach, then drink one middle zhan of warm wine. A good while after taking, urine flows freely; if not yet sufficient, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱冷气攻腰胯。疼痛方。
A formula for cold bladder qi attacking the lumbus and hips with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)牡丹(三分)附子(半两炮裂去皮脐)
Gui Xin (1 liang); Mu Dan (3 fen); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰胯及胁肋疼痛不可忍。熟地黄散方。
Treats unbearable pain of the lumbus and hips and of the flanks and ribs: Shu Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)牛膝(三分去苗)干漆(半两捣碎炒令烟出)白术(半两)桂心(半两)木香(半两)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Bai Zhu (half a liang); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚冷。气攻腰胯疼痛。羸弱无力。宜服狗脊丸方。
Treats vacuity cold of the kidney organ with qi attacking the lumbus and hips, pain, emaciation and lack of strength. One should take Gou Ji Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗脊(二两)木香(一两)薯蓣(一两)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)槟榔(一两半)牛膝(一两去苗)蛇床子(一两)白茯苓(一两半)五味子(一两半)复盆子(一两半)独活(一两半)熟干地黄(三两)
Gou Ji (2 liang); Mu Xiang (1 liang); Shu Yu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bing Lang (1.5 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); She Chuang Zi (1 liang); Bai Fu Ling (1.5 liang); Wu Wei Zi (1.5 liang); Fu Pen Zi (1.5 liang); Du Huo (1.5 liang); Shu Gan Di Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰胯疼痛。四肢少力。不能饮食。宜服牛膝丸方。
Treats pain of the lumbus and hips with little strength in the four limbs and inability to eat or drink. One should take Niu Xi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)白芍药(三分)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(三分)芎䓖(半两)附子(一两炮裂去皮脐)羌活(三分)桂心(三分)诃黎勒(一两煨用皮)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Shao Yao (3 fen); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (3 fen); Gui Xin (3 fen); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷。腰胯疼痛。木香丸方。
Treats long-standing cold with pain of the lumbus and hips: Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)干姜〔半(一)两炮裂锉〕当归(一两锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)羌活(一两)桂心(一两)莨菪子(三合水淘去浮者水煮令芽出候干炒令黄黑色)
Mu Xiang (3 fen); Gan Jiang ([half (1)] liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Lang Dang Zi (3 ge, washed in water to remove the floaters, boiled in water until sprouts emerge, dried and stir-fried until yellow-black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰胯疼痛。筋脉拘急。行动难。两胁妨痛。萆薢丸方。
Treats pain of the lumbus and hips with cramping tension of the sinews and vessels, difficulty moving and obstructive pain of both flanks: Bi Xie Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢(一两锉)牛膝(三分去苗)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)酸枣仁(三分微炒)当归(三分锉微炒)防风(三分去芦头)丹参(三分)赤芍药(三分)桂心(半两)石斛(三分去根锉)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)槟榔〔二(一)两〕
Bi Xie (1 liang, chopped); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dan Shen (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (half a liang); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Bing Lang ([2] (1) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风冷。腰胯疼痛。行步不得。巴戟丸方。
Treats wind cold with pain of the lumbus and hips and inability to walk: Ba Ji Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴戟(一两半)牛膝(三两去苗)羌活(一两半)桂心(一两半)五加皮(一两半)杜仲(二两去粗皮炙微黄锉)干姜(一两半炮裂锉)
Ba Ji (1.5 liang); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Qiang Huo (1.5 liang); Gui Xin (1.5 liang); Wu Jia Pi (1.5 liang); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒饮下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take thirty pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰胯连两胁。疼痛如打方。
A formula for pain of the lumbus and hips extending to both flanks, as if beaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用大豆二分。熬令焦。用好酒一升。煮之令沸。大豆稍热。于食前调下庵䕡子末二钱。
Simmer 2 fen of soybeans until scorched and boil them in 1 sheng of good wine until it bubbles. While the beans are still somewhat hot, before meals, take 2 qian of powdered An Lü Zi mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰胯疼痛。熨方。
A hot-pressing formula for pain of the lumbus and hips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(二升)川椒(三两)羊踯躅(二升)
Yuan Hua (2 sheng); Chuan Jiao (3 liang); Yang Zhi Zhu (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以醋拌令匀湿。分为两处。各纳布囊中蒸之。令极热。适寒温。隔衣熨之。冷即更蒸熨之。以痛止为度。
Mix the above medicines evenly with vinegar until moist, divide into two lots, put each in a cloth bag and steam until very hot. When of a bearable temperature, hot-press through the clothing; when cold, steam again and press, until the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.