夫阴㿗者。由肾气虚。为风冷所侵。流入肾经。不能宣散故也。㿗有四种。有肠㿗。有卵㿗。有气㿗。有水㿗。肠㿗卵㿗难差。气㿗水㿗针灸易愈也。
Genital tui-hernia arises when kidney qi is vacuous and invaded by wind cold, which flows into the kidney channel and cannot be diffused and dispersed. There are four kinds of tui: intestinal tui, testicular tui, qi tui and water tui. Intestinal and testicular tui are hard to cure; qi tui and water tui are easily cured by acupuncture and moxibustion.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴㿗肿大。宜服白蒺藜丸方。
Treats swollen, enlarged genital tui-hernia. One should take Bai Ji Li Wan, the tribulus pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蒺藜(二两半微炒去刺)熟干地黄(二两半)鹿茸(二两半去毛涂酥炙微黄)白蔹(二两半)磁石(三两烧醋淬七遍细研水飞过)铁精(一两细研)桂心(一两)续断(一两)巴戟〔三(二)两〕赤芍药(二两)玄参(二两)木通(二两)海藻(二两洗去咸味)牛膝(二两去苗)桑寄生(二两)泽泻(二两)射干(一两半)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)
Bai Ji Li (2.5 liang, slightly stir-fried, spines removed); Shu Gan Di Huang (2.5 liang); Lu Rong (2.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Lian (2.5 liang); Ci Shi (3 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated); Tie Jing (1 liang, finely ground); Gui Xin (1 liang); Xu Duan (1 liang); Ba Ji ([3] (2) liang); Chi Shao Yao (2 liang); Xuan Shen (2 liang); Mu Tong (2 liang); Hai Zao (2 liang, washed to remove the salty taste); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Sang Ji Sheng (2 liang); Ze Xie (2 liang); She Gan (1.5 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心。及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴㿗。核肿。疼痛。黄耆丸方。
Treats genital tui-hernia with swollen, painful testicles: Huang Qi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两锉)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)山茱萸(二两)五加皮(二两)槟榔(三两)白蒺藜(五两微炒去刺)海藻(二两半洗去咸味)玄参(二两半)五味子(四两半)肉苁蓉(一两半酒浸一宿刮去皱皮炙干)牛膝(一两半去苗)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)人参(一两半去芦头)赤茯苓(一两半)桂心(一两半)远志(一两半去心)石南(一两)续断(一两半)龙骨(二两)
Huang Qi (2 liang, chopped); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shan Zhu Yu (2 liang); Wu Jia Pi (2 liang); Bing Lang (3 liang); Bai Ji Li (5 liang, slightly stir-fried, spines removed); Hai Zao (2.5 liang, washed to remove the salty taste); Xuan Shen (2.5 liang); Wu Wei Zi (4.5 liang); Rou Cong Rong (1.5 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1.5 liang); Gui Xin (1.5 liang); Yuan Zhi (1.5 liang, heart removed); Shi Nan (1 liang); Xu Duan (1.5 liang); Long Gu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心。及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴㿗肿痛。桃仁丸方。
Treats swollen, painful genital tui-hernia: Tao Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)海藻(二两洗去咸味)泽泻防风(去芦头)防葵桂心青橘皮(汤浸去白瓤焙)五味子赤芍药白蒺藜(微炒去刺)地肤子赤茯苓细辛牡丹(以上各一两)狐阴(一具炙微黄)
Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hai Zao (2 liang, washed to remove the salty taste); Ze Xie; Fang Feng (reed head removed); Fang Kui; Gui Xin; Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Wei Zi; Chi Shao Yao; Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed); Di Fu Zi; Chi Fu Ling; Xi Xin; Mu Dan (1 liang each for all the above); Hu Yin (1 set, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴㿗偏大。宜服此方。
Treats genital tui-hernia enlarged on one side. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蒺藜(一两微炒去刺)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)白蔹(一两)铁精(半两细研)桂心(半两)木通(半两锉)牛膝(半两去苗)磁石(一两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)玄参(半两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)桑寄生(半两)泽泻(半两)熟干地黄(一两)
Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Lian (1 liang); Tie Jing (half a liang, finely ground); Gui Xin (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Ci Shi (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Xuan Shen (half a liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Sang Ji Sheng (half a liang); Ze Xie (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾虚阴㿗。腰膝冷疼。阴囊肿痒。狐阴丸方。
Treats genital tui-hernia from kidney vacuity, with cold pain of the lumbus and knees and swelling and itching of the scrotum: Hu Yin Wan, the fox-genital pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐阴(一只炙微黄)木香(一两半)白蒺藜(一两半微炒去刺)昆布(一两半洗去咸味)腽肭脐(一两半酒刷炙微黄)牛膝(二两去苗)石斛(二两半去根锉)槟榔(一两半)菟丝子(二两酒浸三日曝别捣为末)桃仁(二两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Hu Yin, fox genitals (one set, roasted slightly yellow); Mu Xiang (1.5 liang); Bai Ji Li (1.5 liang, slightly stir-fried, spines removed); Kun Bu (1.5 liang, washed to remove the salty taste); Wa Na Qi, seal genitals (1.5 liang, brushed with wine and roasted slightly yellow); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Shi Hu (2.5 liang, roots removed, chopped); Bing Lang (1.5 liang); Tu Si Zi (2 liang, steeped in wine three days, dried in the sun and pounded separately into a powder); Tao Ren (2.5 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如绿豆大。每于食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a mung bean, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉椒(一两去目及闭口者微炒去汗)昆布(半两洗去咸味)
Han Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Kun Bu (half a liang, washed to remove the salty taste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用酒煮面糊。和丸。如梧桐子大。每于食前。以冷椒汤下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, make pills with flour paste boiled in wine the size of a paulownia seed, and before each meal take ten pills with cold Sichuan-pepper decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐阴(一只炙微黄)海藻(半两洗去咸味)牡丹(半两)桂心(三分)
Hu Yin (1 piece, roasted slightly yellow); Hai Zao (half a liang, washed to remove the salty taste); Mu Dan (half a liang); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下十五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治㿗偏大肿痛。天雄散方。
Treats tui-hernia enlarged on one side with swelling and pain: Tian Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(四颗炮裂去皮脐)桃仁(半斤汤浸去皮尖力入研)川楝子(三十枚)胡芦巴(五两)胡椒(一两)干蝎(一两微炒)海藻(一两洗去咸味)蘹香子(一两)
Tian Xiong (four, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tao Ren (half a jin, soaked in hot water, skins and tips removed, ground [in separately]); Chuan Lian Zi (thirty); Hu Lu Ba (5 liang); Hu Jiao (1 liang); Gan Xie, dried scorpion (1 liang, slightly stir-fried); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Huai Xiang Zi, fennel seed (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用酒二斗。于银器内盛。日煎二七日。曝干。捣细罗为散。入桃仁。研令匀。每于食前。以温酒调下一钱。
Put the above medicines in a silver vessel with 2 dou of wine and simmer daily for fourteen days; dry in the sun, pound and sieve finely into a powder, add the Tao Ren and grind until even. Before each meal take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治㿗偏大。气胀肿。防风散方。防风(去芦头)牡丹桂心铁精(以上各半两)
Treats tui-hernia enlarged on one side with qi distension and swelling: Fang Feng San. Fang Feng (reed head removed), Mu Dan, Gui Xin, Tie Jing, iron essence (half a liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以豉汁调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 1 qian mixed in fermented-soybean juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治㿗阴卵偏大。有气上下胀肿。或行走便发肿大。宜服此方。
Treats tui-hernia with the testicles enlarged on one side, qi moving up and down with distension and swelling, or swelling and enlargement on walking. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(半两)牡丹(半两)桂心(半两)防风(半两去芦头)
Huang Bai (half a liang); Mu Dan (half a liang); Gui Xin (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治跳跃举重。卒得阴㿗方。
A formula for genital tui-hernia contracted suddenly from leaping or lifting heavy things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两半)地肤子(二两半)桂心(半两)
Bai Zhu (1.5 liang); Di Fu Zi (2.5 liang); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治㿗卵偏坠方。
A formula for tui-hernia with one testicle hanging low.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡丹(三分)防风(三分去芦头)
Mu Dan (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.