太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十四 Volume 44: Lumbar Pain and the Genitals

治阴痛诸方

Formulas for Genital Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫阴痛者。由肾气虚损。为风邪所侵。气流入于肾经。与阴气相击。真邪交争。故令阴痛。但冷者则痛。挟热则肿也。

Genital pain arises when kidney qi is vacuous and damaged and invaded by wind pathogens; the qi flows into the kidney channel and strikes against the yin qi, true and pathogenic qi contend with each other; so there is genital pain. When there is only cold there is pain; when heat is mixed in there is swelling.

治阴疼痛或肿胀。宜服丹参散方。

Treats genital pain or swelling and distension. One should take Dan Shen San.

丹参(一两)槟榔(一两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)蘹香子(半两)

Dan Shen (1 liang); Bing Lang (1 liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huai Xiang Zi (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治阴忽疼痛方。

A formula for sudden genital pain.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)苦楝子(一两)蘹香子(一两)没药(一两)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ku Lian Zi (1 liang); Huai Xiang Zi (1 liang); Mo Yao (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in hot wine.

治阴风冷所伤。疼痛方。

A formula for genitals damaged by wind cold, with pain.

白蒺藜(微炒去刺)附子(炮裂去皮脐)蘹香子(微炒)

Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huai Xiang Zi (slightly stir-fried)

上件药。等分。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

Pound and sieve equal parts of the above medicines finely into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in warm wine.

治阴痛不可忍方。

A formula for unbearable genital pain.

硼(硇)砂(一两细研安于照子上掘一坑子以火烧之令通赤后著头酥一大盏以来烧在坑子内便安照子看里面盆盖上四面拥之至二七日用出刮取硼砂细研)木香末(一分)肉豆蔻末(一分)

Peng [Nao] Sha (1 liang, finely ground; place it on a [mirror?]; dig a small pit and burn it with fire until red through, then put in about one large zhan of top-grade ghee and burn it in the pit; set the [mirror] in place, cover the inside with a basin and bank up earth on all four sides for fourteen days; take it out, scrape off the sal ammoniac and grind finely); Mu Xiang powder (1 fen); Rou Dou Kou powder (1 fen)

上件药。都细研。以糯米饭和丸。如梧桐子大。每服。煎蘹香子汤下七丸。相次三两服取瘥。

Grind all the above medicines finely, make pills with cooked glutinous rice the size of a paulownia seed, and for each dose take seven pills with fennel-seed decoction; two or three doses in succession bring recovery.

又方。

Another formula.

铜绿苦楝树向阳根(锉)木香(以上各等分)

Tong Lü, verdigris; sun-facing root of the chinaberry tree (chopped); Mu Xiang (equal parts of each of the above)

上件药。捣罗为末。煮面糊和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, make pills with boiled flour paste the size of a paulownia seed, and at any time take five pills with warm wine.

又方。

Another formula.

苦楝子(三两)附子(一两炮裂去脐)硼砂(一两以酒熬成膏)

Ku Lian Zi (3 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, navel removed); Peng Sha (1 liang, simmered into a paste with wine)

上件药。捣罗为末。以硼砂膏和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, make pills with the Peng Sha paste the size of a mung bean, and at any time take five pills with warm wine.

又方。

Another formula.

吴茱萸(三两汤浸七遍焙干微炒)槟榔(一两)蘹香子(一两)

Wu Zhu Yu (3 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Huai Xiang Zi (1 liang)

上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。不计时候。以热酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with hot wine.

治阴卒缩入腹。急痛。气欲绝方。

A formula for the genitals suddenly retracting into the abdomen with acute pain and breath about to expire.

狼毒(半两锉碎醋拌炒令黄色)防葵(半两)附子(三分炮裂去皮脐)

Lang Du (half a liang, chopped, crushed, mixed with vinegar, stir-fried yellow); Fang Kui (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 5 pills with warm wine.

治阴卒痛如刺。大汗出。宜用此方。

Treats sudden stabbing genital pain with great sweating. One should use this formula.

小蒜(一升)薤根(一升)杨柳根(一斤)

Xiao Suan (1 sheng); Xie Gen (1 sheng); Yang Liu Gen (1 jin)

上件药。并锉。以酒三升。煮令沸。乘热气熏之。即愈。

Chop all the above medicines, boil in 3 sheng of wine until it bubbles, and fumigate with the hot vapour; one recovers at once.