太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十四 Volume 44: Lumbar Pain and the Genitals

治阴疮诸方

Formulas for Genital Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾荣于阴。肾气虚。不能制津液。则汗湿。虚则为风邪乘。邪客腠理。而正气不泄。邪正相干。在于皮肤。故痒。搔之则生疮也。

The kidneys nourish the genitals. When kidney qi is vacuous it cannot control the fluids, so there is damp sweating; when vacuous it is exploited by wind pathogens, which lodge in the interstices while the right qi does not drain; pathogen and right interfere with each other in the skin, so there is itching, and scratching produces sores.

治阴疮或痒。雄黄散方。

Treats genital sores or itching: Xiong Huang San.

雄黄(半两)白矾(半两烧令汁尽)麝香(一钱)

Xiong Huang (half a liang); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); She Xiang (1 qian)

上件药。同研为散。每用少许。敷于疮上。

Grind the above medicines together into a powder and apply a little to the sores each time.

又方。

Another formula.

桑螵蛸灰〔二(一)分〕胡粉(一分)朱砂(一分)麒麟竭(一分)

Sang Piao Xiao ash ([2] (1) fen); Hu Fen (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Qi Lin Jie (1 fen)

上件药。细研如粉。贴于疮上。

Grind the above medicines finely to a powder and stick it on the sores.

又方。

Another formula.

密陀僧(一分)黄连(一分去须末)朱砂(一分)

Mi Tuo Seng (1 fen); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, powdered); Zhu Sha (1 fen)

上件药。都研令细。日三四上贴之。

Grind all the above medicines fine and stick it on three or four times a day.

治阴上生疮方

A formula for sores growing on the genitals.

硫黄(半两)赤石脂(半两)麝香(一钱)腻粉(一钱)

Liu Huang (half a liang); Chi Shi Zhi (half a liang); She Xiang (1 qian); Ni Fen (1 qian)

上件药都和。研如粉。每用。先以甜淡浆水。温洗令净。裛干贴之。

Mix all the above medicines and grind to a powder. Each time, first wash clean with warm sweet, bland rice-water, dab dry and stick it on.

治阴生疮肿痛方

A formula for genital sores with swelling and pain.

胡粉(三钱)黄连末(一钱)五倍子末(一钱)

Hu Fen (3 qian); Huang Lian powder (1 qian); Wu Bei Zi powder (1 qian)

上件药。都和研为散。先以甘豆汤净洗。拭令干。以药末调于疮上。日再用之。

Mix and grind all the above medicines into a powder. First wash clean with licorice-and-soybean decoction and wipe dry, then apply the powder mixed onto the sores, twice a day.

又方。

Another formula.

天雄(一分末)腻粉(一钱)麝香(一钱)

Tian Xiong (1 fen, powdered); Ni Fen (1 qian); She Xiang (1 qian)

上件药。都细研为散。以温浆水洗疮净。后用津唾调涂之。

Grind all the above medicines finely into a powder. Wash the sores clean with warm rice-water, then mix with saliva and smear on.

治阴疮及恶疮方。

A formula for genital sores and malign sores.

鼓子草根(一把)大麦(三十粒)盐(少许)

Gu Zi Cao Gen (1 handful); Da Mai (30 grains); Yan (a little)

上件药。都捣令烂。敷疮上。日一易。经三日后。三日一易。

Pound all the above medicines to a pulp and apply to the sores, changing once a day; after three days change once every three days.

治阴疮烂痛不可忍方。

A formula for unbearable pain of ulcerated genital sores.

豉(一合)地龙新粪(半两)

Chi (1 ge); Di Long Xin Fen (half a liang)

上件药。以水少许。和研如稀膏涂之。干即再涂。

Grind the above medicines with a little water into a thin paste and smear on; when dry, smear again.

治阴疮脓血不绝。宜用猪蹄汤洗之方。

Treats genital sores with unceasing pus and blood. One should wash with pig's-trotter decoction.

猪蹄(二枚)黄柏(三分锉)败酱(三分)黄芩(半两)黄连〔三斤(分)〕甘草(一两锉)营实根(一两)

Zhu Ti (2 pieces); Huang Bai (3 fen, chopped); Bai Jiang (3 fen); Huang Qin (half a liang); Huang Lian ([3 jin] (fen)); Gan Cao (1 liang, chopped); Ying Shi Gen (1 liang)

上件药。捣罗为散。用浆水二升。煎至一升半。热用洗之。

Pound and sift the above medicines into a powder, decoct in 2 sheng of rice-water down to 1.5 sheng and wash with it hot.

治阴蚀疮方。

A formula for genital erosion sores.

蒲黄(三两)水银(一两)

Pu Huang (3 liang); Shui Yin (1 liang)

上件药。同研。水银星尽。每用少许。敷疮。

Grind the above medicines together until no specks of mercury remain, and apply a little to the sores each time.

治阴疮。洗疮方。

A sore-washing formula for genital sores.

地榆(四两)黄柏(四两)

Di Yu (4 liang); Huang Bai (4 liang)

上件药。细锉。以水六升。煮至三升。去滓。温暖得所洗疮。

Chop the above medicines finely, boil in 6 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and wash the sores when suitably warm.

又方。

Another formula.

狼牙(五两)

Lang Ya (5 liang)

上细锉。以水五升。煮至三升。温暖洗疮。

Chop the above finely, boil in 5 sheng of water down to 3 sheng and wash the sores warm.

治阴疮宜洗方。

A washing formula suitable for genital sores.

桑枝(二握锉)葱(二握)

Sang Zhi (2 handfuls, chopped); Cong (2 handfuls)

上件药。以水三升。煎至二升。去滓。稍热浴疮上。

Decoct the above medicines in 3 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs and bathe the sores fairly hot.

治阴蚀疮方。

A formula for genital erosion sores.

鸡屎矾(一分)火煎茶(一分)

Ji Shi Fan (1 fen); Huo Jian Cha (1 fen)

上件药。捣更研如粉。先用桑枝葱白豉汤洗。后贴药。日三度贴之妙。

Pound the above medicines and grind further to a powder. First wash with a decoction of mulberry twigs, scallion white and fermented soybeans, then stick on the medicine; sticking it on three times a day works wonderfully.

治阴蚀欲尽。疮痛甚者方。

A formula for genital erosion that has nearly eaten everything away, with very painful sores.

虾蟆(一枚烧灰)兔粪(一两)

Ha Ma (1 piece, burnt to ash); Tu Fen (1 liang)

上件药。同研令细。日三四度。用少许。敷疮上。

Grind the above medicines together fine and apply a little to the sores three or four times a day.

治阴生疮蚀欲落者方。

A formula for sores growing on the genitals, eroded and about to fall off.

鲜鲫鱼(一枚去肠肚鳞)

Fresh crucian carp (one, guts and scales removed)

上以密陀僧细研。满填鱼腹内。用线缝合。用慢火炙令干。不得焦黑。捣为末。入麝香一钱。细研。每用药。先以暖盐浆水洗令净洁。用软帛拭干。避风贴散。

Grind Mi Tuo Seng, litharge, finely and fill the fish's belly full with it; sew it up with thread and roast dry over a slow fire without letting it scorch black. Pound into a powder, add 1 qian of She Xiang and grind finely. Each time, first wash clean with warm salted rice-water, wipe dry with soft silk and, avoiding wind, stick on the powder;

以帛慢系。一日一洗一换。五七日瘥。

bind loosely with silk. Wash and change once a day; recovery in five to seven days.

治阴生疮方。

A formula for sores growing on the genitals.

上以硫黄末敷之。

Apply powdered Liu Huang.

又方。

Another formula.

上烧杏仁。研为末敷之。

Burn Xing Ren, grind to a powder and apply.

治阴边生疮。及湿痒方。

A formula for sores growing beside the genitals and for damp itching.

槐树枝。北面不见日处。一大握。以水二升。煮取一升。日三五遍洗之。

Take a large handful of pagoda-tree twigs from the north side where the sun never reaches, boil in 2 sheng of water down to 1 sheng, and wash three to five times a day.

又方。

Another formula.

黄柏(二两锉)黄芩(一两)

Huang Bai (2 liang, chopped); Huang Qin (1 liang)

上用水煎汤洗之。后更敷黄连粉即瘥。

Decoct the above in water and wash with it; then apply Huang Lian powder and one recovers.

又方。

Another formula.

黄连(一分)胡粉(一方)

Huang Lian (1 fen); Hu Fen, lead white (1 fang [sic])

上二味作末。相和敷之。即瘥。

Powder the above two ingredients, mix and apply; one recovers at once.

又方。

Another formula.

取停水处干卷地皮末。敷之神效。

Take the dried, curled-up skin of the ground from where water has stood, powder and apply; divinely effective.