夫肾荣于阴。肾气虚。不能制津液。则汗湿。虚则为风邪乘。邪客腠理。而正气不泄。邪正相干。在于皮肤。故痒。搔之则生疮也。
The kidneys nourish the genitals. When kidney qi is vacuous it cannot control the fluids, so there is damp sweating; when vacuous it is exploited by wind pathogens, which lodge in the interstices while the right qi does not drain; pathogen and right interfere with each other in the skin, so there is itching, and scratching produces sores.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴疮或痒。雄黄散方。
Treats genital sores or itching: Xiong Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两)白矾(半两烧令汁尽)麝香(一钱)
Xiong Huang (half a liang); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研为散。每用少许。敷于疮上。
Grind the above medicines together into a powder and apply a little to the sores each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑螵蛸灰〔二(一)分〕胡粉(一分)朱砂(一分)麒麟竭(一分)
Sang Piao Xiao ash ([2] (1) fen); Hu Fen (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Qi Lin Jie (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研如粉。贴于疮上。
Grind the above medicines finely to a powder and stick it on the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧(一分)黄连(一分去须末)朱砂(一分)
Mi Tuo Seng (1 fen); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, powdered); Zhu Sha (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。日三四上贴之。
Grind all the above medicines fine and stick it on three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴上生疮方
A formula for sores growing on the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(半两)赤石脂(半两)麝香(一钱)腻粉(一钱)
Liu Huang (half a liang); Chi Shi Zhi (half a liang); She Xiang (1 qian); Ni Fen (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药都和。研如粉。每用。先以甜淡浆水。温洗令净。裛干贴之。
Mix all the above medicines and grind to a powder. Each time, first wash clean with warm sweet, bland rice-water, dab dry and stick it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴生疮肿痛方
A formula for genital sores with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(三钱)黄连末(一钱)五倍子末(一钱)
Hu Fen (3 qian); Huang Lian powder (1 qian); Wu Bei Zi powder (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都和研为散。先以甘豆汤净洗。拭令干。以药末调于疮上。日再用之。
Mix and grind all the above medicines into a powder. First wash clean with licorice-and-soybean decoction and wipe dry, then apply the powder mixed onto the sores, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一分末)腻粉(一钱)麝香(一钱)
Tian Xiong (1 fen, powdered); Ni Fen (1 qian); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为散。以温浆水洗疮净。后用津唾调涂之。
Grind all the above medicines finely into a powder. Wash the sores clean with warm rice-water, then mix with saliva and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴疮及恶疮方。
A formula for genital sores and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼓子草根(一把)大麦(三十粒)盐(少许)
Gu Zi Cao Gen (1 handful); Da Mai (30 grains); Yan (a little)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣令烂。敷疮上。日一易。经三日后。三日一易。
Pound all the above medicines to a pulp and apply to the sores, changing once a day; after three days change once every three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴疮烂痛不可忍方。
A formula for unbearable pain of ulcerated genital sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(一合)地龙新粪(半两)
Chi (1 ge); Di Long Xin Fen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水少许。和研如稀膏涂之。干即再涂。
Grind the above medicines with a little water into a thin paste and smear on; when dry, smear again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴疮脓血不绝。宜用猪蹄汤洗之方。
Treats genital sores with unceasing pus and blood. One should wash with pig's-trotter decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(二枚)黄柏(三分锉)败酱(三分)黄芩(半两)黄连〔三斤(分)〕甘草(一两锉)营实根(一两)
Zhu Ti (2 pieces); Huang Bai (3 fen, chopped); Bai Jiang (3 fen); Huang Qin (half a liang); Huang Lian ([3 jin] (fen)); Gan Cao (1 liang, chopped); Ying Shi Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。用浆水二升。煎至一升半。热用洗之。
Pound and sift the above medicines into a powder, decoct in 2 sheng of rice-water down to 1.5 sheng and wash with it hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴蚀疮方。
A formula for genital erosion sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(三两)水银(一两)
Pu Huang (3 liang); Shui Yin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研。水银星尽。每用少许。敷疮。
Grind the above medicines together until no specks of mercury remain, and apply a little to the sores each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴疮。洗疮方。
A sore-washing formula for genital sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(四两)黄柏(四两)
Di Yu (4 liang); Huang Bai (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水六升。煮至三升。去滓。温暖得所洗疮。
Chop the above medicines finely, boil in 6 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and wash the sores when suitably warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼牙(五两)
Lang Ya (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉。以水五升。煮至三升。温暖洗疮。
Chop the above finely, boil in 5 sheng of water down to 3 sheng and wash the sores warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴疮宜洗方。
A washing formula suitable for genital sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑枝(二握锉)葱(二握)
Sang Zhi (2 handfuls, chopped); Cong (2 handfuls)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三升。煎至二升。去滓。稍热浴疮上。
Decoct the above medicines in 3 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs and bathe the sores fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴蚀疮方。
A formula for genital erosion sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎矾(一分)火煎茶(一分)
Ji Shi Fan (1 fen); Huo Jian Cha (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣更研如粉。先用桑枝葱白豉汤洗。后贴药。日三度贴之妙。
Pound the above medicines and grind further to a powder. First wash with a decoction of mulberry twigs, scallion white and fermented soybeans, then stick on the medicine; sticking it on three times a day works wonderfully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴蚀欲尽。疮痛甚者方。
A formula for genital erosion that has nearly eaten everything away, with very painful sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虾蟆(一枚烧灰)兔粪(一两)
Ha Ma (1 piece, burnt to ash); Tu Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。日三四度。用少许。敷疮上。
Grind the above medicines together fine and apply a little to the sores three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴生疮蚀欲落者方。
A formula for sores growing on the genitals, eroded and about to fall off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲜鲫鱼(一枚去肠肚鳞)
Fresh crucian carp (one, guts and scales removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以密陀僧细研。满填鱼腹内。用线缝合。用慢火炙令干。不得焦黑。捣为末。入麝香一钱。细研。每用药。先以暖盐浆水洗令净洁。用软帛拭干。避风贴散。
Grind Mi Tuo Seng, litharge, finely and fill the fish's belly full with it; sew it up with thread and roast dry over a slow fire without letting it scorch black. Pound into a powder, add 1 qian of She Xiang and grind finely. Each time, first wash clean with warm salted rice-water, wipe dry with soft silk and, avoiding wind, stick on the powder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以帛慢系。一日一洗一换。五七日瘥。
bind loosely with silk. Wash and change once a day; recovery in five to seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴生疮方。
A formula for sores growing on the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以硫黄末敷之。
Apply powdered Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧杏仁。研为末敷之。
Burn Xing Ren, grind to a powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴边生疮。及湿痒方。
A formula for sores growing beside the genitals and for damp itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐树枝。北面不见日处。一大握。以水二升。煮取一升。日三五遍洗之。
Take a large handful of pagoda-tree twigs from the north side where the sun never reaches, boil in 2 sheng of water down to 1 sheng, and wash three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(二两锉)黄芩(一两)
Huang Bai (2 liang, chopped); Huang Qin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用水煎汤洗之。后更敷黄连粉即瘥。
Decoct the above in water and wash with it; then apply Huang Lian powder and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一分)胡粉(一方)
Huang Lian (1 fen); Hu Fen, lead white (1 fang [sic])
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味作末。相和敷之。即瘥。
Powder the above two ingredients, mix and apply; one recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取停水处干卷地皮末。敷之神效。
Take the dried, curled-up skin of the ground from where water has stood, powder and apply; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.