太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十四 Volume 44: Lumbar Pain and the Genitals

治阴下湿痒诸方

Formulas for Damp Itching below the Genitals

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳损肾。肾气不足。故阴冷汗液自泄。风邪乘之。则瘙痒也。

Vacuity taxation damages the kidneys, and kidney qi is insufficient; so the genitals are cold and sweat leaks out spontaneously; when wind pathogens exploit this, there is itching.

治阴囊下湿痒皮剥。乌梅洗方。

A mume washing formula for damp itching below the scrotum with peeling skin.

乌梅(四十枚)钱(四十文)盐(三钱)醋(一升)

Wu Mei (forty); copper coins (forty); salt (3 qian); vinegar (1 sheng)

上件药。于铜器中浸九日。去滓洗之。

Steep the above in a copper vessel for nine days, remove the dregs and wash with it.

治阴下湿痒。成疮方。

A formula for damp itching below the genitals that has turned into sores.

猪蹄(二枚)槐树寄生白皮(切一升)

Zhu Ti (2 pieces); Huai Shu Ji Sheng Bai Pi (sliced, 1 sheng)

上件药。都以水一斗。煮猪蹄烂为度。去滓。稍热洗疮。一日五六遍洗。瘥为度。

Boil all the above medicines in 1 dou of water until the pig's trotters are soft, remove the dregs and wash the sores fairly hot, five or six times a day, until recovered.

又方。

Another formula.

上煮桑根皮汁。洗之。

Boil mulberry root bark to a juice and wash with it.

又方。

Another formula.

上煮桃皮汤。洗之。

Boil a decoction of peach bark and wash with it.

又方。

Another formula.

甘草(一尺锉)

Gan Cao (1 chi, chopped)

上以水五升。煮取三升。日三四度洗渍。

Boil the above in 5 sheng of water down to 3 sheng and wash and soak three or four times a day.

又方。

Another formula.

吴茱萸(三合)

Wu Zhu Yu (3 ge)

上用水三升。煮三五沸。以洗之。诸疮亦治。甚妙也。

Boil the above in 3 sheng of water three to five times and wash with it. It also treats all sores; very wonderful.

治阴痒。生疮方。

A formula for genital itching with sores.

上以胡麻。嚼涂之。立验。

Chew Hu Ma, sesame, and smear it on; immediately effective.

治阴痒。汁出。疼痛方。

A formula for genital itching with exuding fluid and pain.

嚼生大豆黄。日二三上涂之。以瘥为度。

Chew raw soybean sprouts and smear on two or three times a day until recovered.