论曰。夫脚气者。晋宋以前。名为缓风。小品谓之脚弱。古来无脚气之说。而病源有脚气之候者。皆因良医所立。以其病从脚起。故曰脚气。如此则缓风脚弱。
Treatise: Before the Jin and Song dynasties leg qi was called slack wind; the Xiao Pin calls it weak legs. In antiquity there was no term leg qi; that the Bing Yuan has signs of leg qi is due to good physicians who established it; because the disease starts in the legs, it is called leg qi. Thus slack wind and weak legs
Log in to AiQUIN to comment.
得其总称矣。然皆由感于风毒所致。其病先从脚起。渐入腿䏶。遍及四肢。令人不觉。或见食呕吐。恶闻食气。或腹痛不利。大小便秘涩。或胸中忪悸。
receive their general name. All of them are caused by contracting wind toxin. The disease starts first in the legs, gradually enters the thighs and spreads to all four limbs without the person noticing. There may be vomiting on seeing food and aversion to the smell of food; or abdominal pain with inhibited bowels and constipated, rough stool and urine; or palpitation in the chest
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不欲见光明。或精神昏沉。或喜多忘误。言语謇涩。头痛心烦。或时节热疼。或身体酷冷。脚膝欲痹。或时复转筋。或小腹不仁。或脚肿不肿。或百节挛急。
with no wish to see light; or a clouded, sunken spirit; or much forgetfulness and error, with halting speech, headache and heart vexation; or occasional heat pain in the joints; or a severely cold body with the legs and knees tending towards impediment; or recurring cramps; or insensitivity of the lower abdomen; or the legs swollen or not swollen; or hypertonicity of the hundred joints;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或缓纵不随。此皆脚气之候也。然此病多即不觉。或无他疾而忽得之。或因众病后得之。初起甚微。食饮嬉戏气力如故。唯卒起屈弱者。是其始也。若不早治。
or slackness and loss of control. All these are signs of leg qi. Yet this disease is mostly not noticed: one may have no other illness and suddenly get it, or get it after many other illnesses. At the start it is very slight; eating, drinking, play and strength are as before, and only a sudden weakness on rising is its beginning. If not treated early,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渐至不仁。毒气上攻于心。便致危殆。急不旋踵。宽延岁月尔。古方多用风引续命等汤。疗气毒。而风多者得瘥。若以脚气法。用疗风病药。而十愈八九矣。
it gradually reaches insensitivity, and the toxic qi attacks up into the heart, bringing danger; when acute, death comes before one can turn on one's heel; when slow, it drags on for years. The ancient formulas mostly use Feng Yin, Xu Ming and similar decoctions to treat the qi toxin, and those with much wind recover; if one follows the method for leg qi and uses medicines that treat wind disease, eight or nine in ten are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如应病用药。终无不瘥。脚气非死病。若不肯疗。自取其毙。非病能杀人也。夫江东岭南。土地卑湿。气候不同。夏则炎毒郁蒸。冬则温暖无雪。风湿之气。
If medicine is used to fit the disease, in the end none fails to recover. Leg qi is not a fatal disease; if one refuses treatment one brings on one's own death; it is not that the disease can kill. East of the Yangtze and south of the Ling ranges the land is low and damp and the climate different: in summer the heat is fierce and the steam oppressive; in winter it is warm without snow. The qi of wind and damp
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
易伤于人。故经云。浸湿袭虚。病起于下。所以风毒多从下上。脚先屈弱。然后痹疼。两胫微肿。小腹不仁。卒上冲心。便至危困。其病多以春末夏初发动。
easily damages people. Hence the classic says: when damp soaks and assails vacuity, disease arises from below. Therefore wind toxin mostly goes from below upwards: the legs first become weak, then there is impediment and pain, both shins are slightly swollen, the lower abdomen is insensitive, and suddenly it surges up into the heart and brings peril. The disease mostly breaks out at the end of spring and the beginning of summer;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得之皆因热蒸。春发如轻。夏发更重。入秋稍轻。至冬自歇。大约如此。亦时有异于此候者。京国室女妇人。或少年学士。得此病者。皆以不在江岭。
it is always contracted from hot steam. Outbreaks in spring are light, in summer heavier, on entering autumn somewhat lighter, and in winter it stops of itself. This is roughly so, though at times there are cases differing from these signs. Young women and wives in the capital, or young scholars, who get this disease are not in the Yangtze and Ling regions,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庸医不识。诊为他疾。皆错疗之。而有死者。则风毒行天下。非独江岭间也。妇人之病。又非肾虚。而得自卑湿之地。斯病由众不为此疗。枉死甚多。
so mediocre physicians do not recognise it, diagnose some other illness and treat it wrongly, and some die. Thus wind toxin travels throughout the world, not only in the Yangtze and Ling regions. Women's disease, moreover, is not kidney vacuity but is contracted from low damp ground; because most do not give this treatment for the disease, very many die needlessly;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深可哀悼也。
it is deeply lamentable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.