太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

脚气诊脉诀

Pulse Rhymes for Leg Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫诊候者。当察四时之脉。兼明三部九候七诊虚实。然始知尔。若非洞晓微妙。无以别其生死。夫脚气入脏。脉有三品。内外证候相似。但脉异尔。

In diagnosis, one should examine the pulses of the four seasons and also understand the three positions and nine indicators, the seven examinations and vacuity and repletion; only then does one know. Without thorough understanding of the subtleties, there is no way to distinguish life from death. When leg qi enters the zang organs, the pulse has three grades; the internal and external signs are alike, only the pulses differ.

若病人脉得浮大而缓者。宜服续命汤。若风盛者。宜作越婢汤。加白术服之。若脉转驶而紧。宜作竹沥汤。若脉微而弱者。经言自瘥。浮大而紧驶者。

If the patient's pulse is floating, large and moderate, one should take Xu Ming Tang. If the wind is exuberant, one should make Yue Bi Tang with Bai Zhu added. If the pulse turns rapid and tight, one should make Zhu Li Tang. If the pulse is faint and weak, the classic says one recovers of oneself. Floating, large, tight and rapid

三品之中恶脉也。若得沉细而驶者。此脉正与浮大紧者。同是恶脉。浮大者病在表。沉细者病在里。治亦不异。当以意消息尔。上气脉数不得卧者死。

is the malign pulse among the three grades. If it is sunken, fine and rapid, this pulse is just as malign as the floating, large, tight one. Floating and large means the disease is in the exterior; sunken and fine means it is in the interior; the treatment does not differ; one should adjust it with judgment. Rising qi with a rapid pulse and inability to lie down means death.

脚气心脉急。气喘不停。或自汗数出。乍寒乍热。其脉促短而数。呕吐不止者死。

In leg qi, when the heart pulse is urgent, the panting does not stop, or there is frequent spontaneous sweating, sudden cold and sudden heat, the pulse is skipping, short and rapid, and vomiting does not stop, one dies.