太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

脚气所中处论

On Where Leg Qi Strikes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问曰。风毒中人。随处皆得作病。何为偏著于脚。答曰。夫人有五脏。心肺二脏。经络所起。在手十指。脾肝肾三脏。经络所起。在足十指。夫风毒之气。

Question: wind toxin strikes people and can cause disease anywhere; why does it settle particularly in the legs? Answer: a person has five zang organs; the channels and network vessels of the heart and lung start at the ten fingers of the hands; those of the spleen, liver and kidneys start at the ten toes. The qi of wind toxin

皆起于地。地之寒暑风湿。皆作蒸气。足常履之。所以风毒之中人也。必先中于脚。久而不瘥。流入四肢腹背头项。凡风毒中人。即卒不觉。渐入脏腑。

all arises from the earth; the cold, heat, wind and damp of the earth all form steaming qi, and the feet constantly tread on it; so when wind toxin strikes a person, it must first strike the legs; if it does not heal for a long time, it flows into the four limbs, abdomen, back, head and nape. Whenever wind toxin strikes a person, at first one does not notice; it gradually enters the zang and fu organs,

翕然大闷。方始觉之。或遇庸医不能自别。漫作余治。方法违背。往往多毙。既有阴阳逆顺。当须依候疗之。若此乖违皆是夭横也。

and only when there is sudden great oppression does one notice it. Or one meets a mediocre physician who cannot tell it apart and casually gives some other treatment; the method goes against it and very often the patient dies. Since there are yin and yang, counterflow and accord, one must treat according to the signs; going against this always leads to premature, untimely death.