太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

脚气得之因由论

On the Causes of Leg Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫四时之中。皆不得久坐久立湿冷之地。亦不得因酒醉汗出。脱衣靴帽。当风取凉。皆成脚气。若暑月久坐久立湿地者。则热湿之气承入经络。

In all four seasons one must not sit or stand long on damp, cold ground, nor, when drunk and sweating, take off clothes, boots and cap to cool off in the wind; all of these produce leg qi. If in the hot months one sits or stands long on damp ground, hot damp qi enters the channels and network vessels,

病发必热四肢疼闷。若寒月久坐久立湿冷之地。则冷湿之气上入经络。病发则身体皆酷冷转筋。若当风取凉得之者。病发则皮肉顽痹。诸处瞤动。渐渐向头。

and when the disease breaks out there must be heat with pain and oppression of the four limbs. If in the cold months one sits or stands long on damp, cold ground, cold damp qi rises into the channels and network vessels, and when the disease breaks out the whole body is severely cold with cramps. If it is contracted by cooling off in the wind, when the disease breaks out the skin and flesh are numb and impeded, with twitching in various places gradually moving towards the head.

凡常之日。忽然暴热。人皆不能忍。当于此时。必不得顿取于寒以快意也。卒有暴寒。复不得受之。皆生病也。世有勤学之士。一心注意于事。久坐行立湿地。

On ordinary days, when it suddenly turns violently hot and no one can bear it, at such times one must not take cold all at once for comfort; and when there is sudden violent cold, again one must not expose oneself to it; both produce disease. There are diligent scholars in the world who, with their minds wholly on their affairs, sit, walk and stand long on damp ground

不得转动。冷风来击。入于经络。不觉成病。故风毒中人。或先中足十指。或先中膝以下腨胫表里者。若欲使不成病者。初觉即灸所觉处三十壮。因此即愈。

without moving; cold wind comes and strikes, enters the channels and network vessels, and disease forms unnoticed. So when wind toxin strikes a person, it may first strike the ten toes, or first strike the outside and inside of the calves and shins below the knee. If one wishes to prevent it becoming a disease, as soon as it is noticed one should burn thirty cones of moxa on the place where it is felt; then one recovers

不复发也。

and it does not recur.