太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

脚气补泻论

On Supplementing and Draining in Leg Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚气之病。皆因风湿毒气所致。亦云肾虚受之。为疗之法。如须察其虚实。或庸医但见病者虚羸。即用补药。或服不终剂。则多其毙。且补泻之法。

The disease of leg qi is always caused by the toxic qi of wind and damp; it is also said that it is received through kidney vacuity. In treating it one must examine vacuity and repletion. Mediocre physicians, seeing only that the patient is vacuous and emaciated, at once use supplementing medicines; or the patient does not finish the course; and then many die. The methods of supplementing and draining

须顺四时。春秋二时宜急补泻夏月疾盛。专须利汗。入冬以后及用补药纵小小加减终不越此法。且风毒之气形候不同。发动既殊。为疗亦别。虽前方经效。

must accord with the four seasons. In spring and autumn one should urgently supplement and drain; in the summer months the disease is exuberant and one must concentrate on freeing sweat; after the onset of winter, supplementing medicines are used. Even with small additions and subtractions, never go beyond this method. Moreover, the qi of wind toxin differs in its forms and signs; since its outbreaks differ, the treatment differs too. Even if an earlier formula has proved effective,

后用加增。旬日之间变假不等。不可专为胶柱以自误也。若风毒未退。恒须服药。此见病者皆以轻疾致毙。或以病小。则言自瘥。废药不服。

later use requires additions; within ten days the changes are not uniform, and one must not tune the zither with glued bridges and so mislead oneself. If the wind toxin has not receded, one must keep taking medicine. It is seen that patients all die of light illnesses: either thinking the illness small, they say it will heal of itself and give up the medicine;

或已服药而患未退。药病相违。乃改为他疗。盖由自误。非天之夭也。

or having taken medicine without the illness receding, the medicine and illness being at odds, they change to some other treatment. This is self-inflicted error, not an early death decreed by heaven.