夫脚气。病者虽虚羸。不可多服补药。补药令人心腹胀。气实便死。非泻不瘥。又不可见虚而不泻也。见气实而死者甚众。十中无一人服药致虚而殂者。
Although a leg-qi patient is vacuous and emaciated, one must not give many supplementing medicines; supplementing medicines cause distension of the heart and abdomen, and when the qi is replete one dies. Without draining there is no recovery, and one must not refrain from draining on seeing vacuity. Very many are seen to die of replete qi; not one in ten dies from vacuity caused by taking medicine.
Log in to AiQUIN to comment.
纵甚虚羸。亦须微微通泄。亦宜时取汗也。其有大虚者。微用补药助之。兼折风毒。十月以后。酒中通用补药。病者有冷有热。须临时详察。不可专用旧方。
Even if very vacuous and emaciated, one must still drain the bowels slightly, and should also induce sweating at times. For those with great vacuity, use a little supplementing medicine to help, together with breaking the wind toxin. After the tenth month supplementing medicines in wine are generally used. Patients may be cold or hot; one must examine in detail at the time and not rely solely on old formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若患微者。服煮散压之。风盛当服大汤。非煮散能制。若不时时服药。攻心便死。然此疾不宜多卧。每食了须徐徐用力以散谷气。舒畅性情。勿恣睡也。
If the illness is slight, take a boiled powder to suppress it; if the wind is exuberant one should take a major decoction, which a boiled powder cannot control. If one does not take medicine regularly, it attacks the heart and one dies. Yet this illness does not suit much lying down: after each meal one should exert oneself gently to disperse the grain qi and relax one's temperament, and not indulge in sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数令挼按身体。勿令邪气稽留于营卫之中。仍须数动关节。此亦调养之要。常能如此。关节中气即自消散。不能为病尔。
Have the body kneaded and pressed often so that pathogenic qi does not linger in construction and defence, and move the joints often; this too is essential to regulation and nourishment. If one can always do this, the qi in the joints will disperse of itself and cannot cause disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.