太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

脚气灸法论

On Moxibustion for Leg Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡得脚气。便速灸之。并服诸汤散。无不瘥者。唯宜急治之。若人但灸而不服药。服药而不灸者。则半瘥半死矣。若著灸服药得瘥者。或至一二年后更发动。

Whenever one gets leg qi, one should burn moxa at once and also take the decoctions and powders; then none fails to recover. Only it must be treated urgently. If a person only burns moxa without taking medicine, or takes medicine without moxa, half recover and half die. If moxa and medicine bring recovery and it breaks out again after a year or two,

觉得便须依法速灸之而兼服汤散者。治十十愈。若轻此病者。当时虽不即恶。疗之不猛。根源不除。久久期于杀人。不可不精以为意也。凡风毒气。若攻内。

as soon as it is felt one should promptly burn moxa according to the method and also take decoctions and powders; then ten treated out of ten are cured. If one treats this illness lightly, even if it does not immediately turn bad at the time, the treatment is not vigorous and the root is not removed, and in the long run it is bound to kill. One must pay close attention to this. Whenever wind toxin qi attacks the interior,

则心急壅闷。不疗至死。若攻外。毒出皮肤。则顽痹不仁。宜摩膏为佳。若未出皮肤。在营卫刺病者。随痛处急宜灸。二三十壮即瘥。不必要在正俞穴也。

there is acute congestion and oppression of the heart, and untreated it leads to death. If it attacks the exterior and the toxin comes out in the skin, there is numb impediment and insensitivity, for which rubbing with ointment is best. If it has not yet come out in the skin but is stabbing in construction and defence, one should urgently burn moxa on the painful place; twenty or thirty cones bring recovery, and it need not be on a regular acupoint.

但腹背手足诸要穴皆能疗此病。纵明堂无正文。但随所苦火艾彻处毒气便散。远方无药物处。便宜灸之。如不遇仓卒依穴次第灸之。善莫加矣。又灸疮瘥后。

The important points of the abdomen, back, hands and feet can all treat this disease; even where the Ming Tang has no explicit text, wherever the moxa fire penetrates at the site of suffering, the toxic qi disperses. In distant places without medicines, moxa should be used. If not hurried, burn moxa on the points in order; nothing is better. Further, after the moxa sores have healed,

瘢色赤白平复如本。则风毒尽矣。若色青黑者。其毒仍在。更灸勿止。待肢体轻利。乃住矣。

if the scars are red and white and level as before, the wind toxin is exhausted. If their colour is blue-black the toxin is still present; burn more moxa without stopping, until the limbs are light and nimble, and then stop.