太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气缓弱诸方

Formulas for Leg Qi with Slackness and Weakness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚气缓弱者。皆感于风毒所致。初得此病多不即觉。或先无他病而忽得之。或因众病后所得。始即甚微。饮食嬉戏。气力如故。当熟察之。其状自膝至脚。

Slack weakness from leg qi is always caused by contracting wind toxin. When this disease is first contracted it is mostly not noticed at once: one may have no other illness and suddenly get it, or get it after many other illnesses. At first it is very slight; food, drink, play and strength are as before; it must be examined carefully. The signs are that from the knees to the feet

已有不仁。或即痹。或淫淫如虫所缘。或脚指及胫。洒洒酸痛。或屈弱不能行。或微肿及酷冷。或疼痛。或缓纵。或不遂。或挛急。或至困。能饮食者。

there is already insensitivity; or impediment; or a creeping feeling as of insects crawling; or a shivering ache of the toes and shins; or weakness so that one cannot walk; or slight swelling and severe cold; or pain; or slackness; or loss of control; or hypertonicity; or extreme distress. Some can eat and drink,

或有不能者。或见饮食而呕吐。恶闻食气。或有物如指。发于踹肠径上冲心气上者。或举体转筋。或壮热头痛。或胸心忪悸。寝处不欲见明。

some cannot; some vomit on seeing food and drink and hate the smell of food; in some something like a finger arises on the calf and surges straight up so that heart qi rises; some have cramps of the whole body; some vigorous fever and headache; some palpitation of the chest and heart and no wish to see light where they sleep;

或腹内苦痛而兼下者。或言语错乱有妄误者。或眼浊精神昏愦。此皆病之证也。若治之稍缓。便上入腹。入腹或不肿。胸胁气满。便即杀人。急者不全日。

some bitter pain in the abdomen with diarrhoea; some confused, mistaken speech; some turbid eyes and a clouded spirit. All these are signs of the disease. If treatment is a little slow, it rises into the abdomen; once in the abdomen, with or without swelling, there is qi fullness of the chest and flanks and it kills at once; in acute cases within a day,

缓者或一二三月。初得此病。宜速治之。不同常病。既入脏则难疗也。

in slow cases in one, two or three months. When this disease is first contracted, it should be treated promptly; it is unlike ordinary illnesses, and once it has entered the zang organs it is hard to treat.

治脚气缓弱。烦疼闷乱。不遂行李。宜服羚羊角散方。

Treats slack weakness from leg qi with vexing pain, oppressed confusion and inability to walk. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)石斛(一两去根锉)白术(半两)防风(半两去芦头)赤茯苓(一两)白前(半两)独活(一两)芎䓖(半两)桑根白皮(一两锉)黄芩(半两)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)汉防己(半两)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Bai Zhu (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Qian (half a liang); Du Huo (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Han Fang Ji (half a liang)

上件药。捣。粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气缓弱。顽痹少力。语涩心烦。宜服麻黄散方。

Treats slack weakness from leg qi with numb impediment, little strength, rough speech and heart vexation. One should take Ma Huang San.

麻黄(三分去根节)防风(三分去芦头)桂心(半两)当归(半两锉碎微炒)槟榔(半两)黄芩(三分)独活(三分)甘草(半两炙微赤锉)川升麻(三分)犀角屑(三分)赤茯苓(三分)

Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (half a liang); Huang Qin (3 fen); Du Huo (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。皮肉顽痹。筋骨疼痛。脚膝缓弱。行李不得。独活散方。

Treats leg qi with numb impediment of the skin and flesh, pain of the sinews and bones, slack weakness of the legs and knees and inability to walk: Du Huo San.

独活(一两)丹参(半两)附子(半两炮裂去皮脐)细辛(半两)五加皮(半两)牛膝(半两去苗)芎䓖(半两)白僵蚕(半两微炒)桑根白皮(一两半锉)麻黄(一两去根锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Du Huo (1 liang); Dan Shen (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (half a liang); Wu Jia Pi (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Xiong Qiong (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped); Ma Huang (1 liang, roots removed, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。缓弱顽痹。行立无力。天雄散方。

Treats leg qi with slack weakness, numb impediment and lack of strength in walking and standing: Tian Xiong San.

天雄(半两炮裂去皮脐)羌活(半两)木香(半两)川大黄(三分锉碎微炒)大麻仁(三分)桂心(半两)诃黎勒皮(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)萆薢(三分锉)防风(三分去芦头)独活(三分)芎䓖(三分)山茱萸(三分)桑根白皮(一两锉)大腹皮(一两锉)汉防己(半两)槟榔(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Da Ma Ren (3 fen); Gui Xin (half a liang); He Li Le Pi (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bi Xie (3 fen, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Du Huo (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Han Fang Ji (half a liang); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。缓弱顽痹。心神烦闷。言语謇涩。不欲饮食。宜服汉防己散方。

Treats leg qi with slack weakness, numb impediment, vexing oppression of the heart-spirit, halting speech and no desire for food and drink. One should take Han Fang Ji San.

汉防己(一两)麻黄(一两去根节)赤茯苓(一两)丹参(一两)牛膝(一两去苗)独活(一两)黄耆(一两锉)防风(一两去芦头)人参(半两去芦头)犀角屑(一两)羚羊角屑(一两)木香(半两)桂心(一两)石膏(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)槟榔(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(半两锉碎微炒)桑根白皮(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Han Fang Ji (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Fu Ling (1 liang); Dan Shen (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Du Huo (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (1 liang); Shi Gao (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。缓弱顽痹。痰壅气满。心胸闷乱。不欲饮食。宜服此方。

Treats leg qi with slack weakness, numb impediment, phlegm congestion and qi fullness, oppressed confusion of the heart and chest and no desire for food and drink. One should take this formula.

独活(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)天门冬(一两去心)黄耆(一两锉)甘菊花(一两)防风(一两去芦头)侧子(一两炮裂去皮脐)汉防己(一两)槟榔(一两)赤茯苓(一两)牛膝(一两去苗)天雄(一两炮裂去皮脐)生干地黄(一两)半夏〔二(三)分汤洗七遍去滑〕甘草(半两炙微赤锉)

Du Huo (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Ju Hua (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Han Fang Ji (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ban Xia ([2] (3) fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。缓弱无力。不能行步。宜服此方。

Treats leg qi with slack weakness, lack of strength and inability to walk. One should take this formula.

黑豆(三升)附子〔一(二)两生用去皮脐〕天雄(二两生用去皮脐)

Hei Dou (3 sheng); Fu Zi ([1] (2) liang, used raw, skin and navel removed); Tian Xiong (2 liang, used raw, skin and navel removed)

以上三味。用水一斗。同煮。候豆烂熟。即出。薄切焙干。去豆用汁。

Boil the above three ingredients together in 1 dou of water until the beans are soft and done; take them out, slice thinly and bake dry; discard the beans and keep the liquid.

天麻〔一(二)两〕五加皮(二两)牛膝(二两去苗)威灵仙(二两)

Tian Ma ([1] (2) liang); Wu Jia Pi (2 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Wei Ling Xian (2 liang)

上件药。都捣。细罗为散。入豆汁中。煎如稀饧。每于食前。以温酒调下半匙。

Pound all the above medicines and sieve finely into a powder, add to the bean liquid and simmer to a thin syrup. Before each meal take half a spoonful mixed in warm wine.

治脚气。缓弱顽痹。胀满上气。不下食。宜服此方。

Treats leg qi with slack weakness, numb impediment, distending fullness, rising qi and inability to get food down. One should take this formula.

枳实(一两麸炒微黄)桂心(一两)白术(三分)赤茯苓(三分)

Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治脚气缓弱。皮肉顽痹。关节抽痛。骨热烦疼。头旋目眩。眼暗漠漠。肾连膀胱相应。时复气攻疼闷。宜服牛膝丸方。

Treats slack weakness from leg qi with numb impediment of the skin and flesh, twitching pain of the joints, vexing pain from bone heat, spinning head and dizzy vision and dim, blurred eyes, the kidneys corresponding with the bladder, and recurrent attacks of qi with pain and oppression. One should take Niu Xi Wan.

牛膝〔二(一)两去苗〕丹参(一两)独活(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)萆薢(一两锉)大麻仁(一两)木香(二分)桂心(三分)附子(三分炮裂去皮脐)玄参(三分)羚羊角屑(三分)车前子(三分)

Niu Xi ([2] (1) liang, sprouts removed); Dan Shen (1 liang); Du Huo (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Bi Xie (1 liang, chopped); Da Ma Ren (1 liang); Mu Xiang (2 fen); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xuan Shen (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Che Qian Zi (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治脚气。缓弱无力。心腹满闷。石斛丸方。

Treats leg qi with slack weakness, lack of strength and fullness and oppression of the heart and abdomen: Shi Hu Wan.

石斛(一两去根锉)牛膝(一两去苗)桂心(三分)丹参(三分)独活(三分)赤茯苓(一两)萆薢(一两锉)薏苡仁(一两)附子(一两炮裂去皮脐)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)槟榔(二两)白蒺藜(一两微炒去刺)麻黄(一两去根节)楮实(三分水淘去浮者晒干微炒)

Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Dan Shen (3 fen); Du Huo (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Yi Yi Ren (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Bing Lang (2 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chu Shi, paper-mulberry fruit (3 fen, washed in water to remove the floaters, sun-dried, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.