太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气痹挛诸方

Formulas for Leg Qi with Impediment and Hypertonicity

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚气痹挛者。皆由风寒湿三气并客于分肉之间。真气不周。故为痹也。其风气最多则肿。为行痹。走无常处。其寒多者。则为痛痹。其湿多者。则为著痹。

Impediment and hypertonicity from leg qi always come from the three qi of wind, cold and damp lodging together in the parting of the flesh, so that the true qi does not circulate; hence impediment. Where wind qi predominates there is swelling, which is moving impediment, wandering without a fixed place; where cold predominates it is painful impediment; where damp predominates it is fixed impediment;

冷而无汗。濡痹也。但随血脉上下。不能左右去者。为周痹。痹在肌中。或发上下。左以应右。右以应左者。偏痹也。夫痹甚。阳气少而阴气多者。令人身寒。

cold without sweating is soggy impediment. Where it only follows the blood vessels up and down and cannot move left and right, it is generalised impediment. Where the impediment is in the flesh, arising above or below, the left corresponding to the right and the right to the left, it is one-sided impediment. When impediment is severe, with little yang qi and much yin qi, the body is cold;

阳气多而阴气少者。则痹但热。诸痹风胜者易愈。在皮肉间亦易愈。在筋骨挛痛者。则难痊也。冬痹入深。令营卫涩。经络滞。则不知痛痒。风痹不可已者。

with much yang qi and little yin qi, the impediment is only hot. Impediments in which wind prevails are easily cured; those between the skin and flesh are also easily cured; those in the sinews and bones with hypertonic pain are hard to cure. Winter impediment goes deep, making construction and defence rough and the channels and network vessels stagnant, so that one does not feel pain or itch. In wind impediment that cannot be stopped,

足履冷时如入汤。腹中股胫烦疼。或呕吐心悬。时时汗出。目眩悲恐。短气不乐者。是其候也。又风湿著人四肢。并使不收不随。入脏便喑哑。四肢缓纵。

when the feet tread on something cold it is as if entering hot water; there is vexing pain in the abdomen, thighs and shins, or vomiting with a suspended heart, frequent sweating, dizzy vision, sorrow and fear, shortness of breath and unhappiness; these are its signs. Also, when wind damp settles in a person's four limbs, they become uncontrollable and unresponsive; entering the zang organs it causes muteness, slackness of the four limbs

口舌不收摄也。其病偏从脚上者。盖地土卑湿。冬月少霜雪。山水蒸气常猥。退。暖令人腠理开。受风湿气。其地春月常如细雨。或便冷。或小寒。

and inability to control the mouth and tongue. That the disease comes particularly through the legs is because the land is low and damp, there is little frost and snow in winter, and the steaming qi of mountain waters is always thick [and does not] recede; the warmth opens people's interstices so that they receive wind-damp qi. In spring there is often fine rain there, at times cold, at times a little chilly,

使风湿深搏。不能得泄。故多脚弱也。亦有端然振寒便发黄者。此是风湿气内搏。或是先遇热。后遇寒。搏于热。热入脏。寒在外。然如此者。

so that wind damp contends deep and cannot drain away; hence there is much weak leg. Some, for no reason, shiver with cold and then turn yellow; this is wind-damp qi contending within, or first meeting heat and then cold, which contends with the heat, the heat entering the zang organs and the cold being outside. Such cases

喜使人干呕吐逆。冬大暖。少霜雪。名为时行湿气。夫风毒藏人肌肉中。至春夏得暴风。令湿折之。使四肢缓弱。体盛多热者。其人则或壮热而不随。

tend to have dry retching and vomiting counterflow. When winter is very warm with little frost and snow, it is called seasonal damp qi. Wind toxin stores in a person's flesh, and when in spring or summer a violent wind comes and damp breaks it, the four limbs become slack and weak. In those whose bodies are robust with much heat, there is vigorous fever with loss of control,

其脉当浮大紧者是也。虚而有冷者。脉当缓弱迟微为证。夫因虚而遇毒者。宜先攻其毒。毒衰。乃当疗其虚。若挟毒而补其虚。则毒盛矣。要当将防其虚。

and the pulse should be floating, large and tight. In those vacuous and cold, the pulse should be moderate, weak, slow and faint as the sign. Where one meets toxin through vacuity, one should first attack the toxin; when the toxin declines, then treat the vacuity. If one supplements the vacuity while the toxin is present, the toxin becomes exuberant. One must take care of the vacuity,

不得与实盛人等也。

and not treat them like replete, robust people.

治脚气痹挛不随。风毒攻四肢。壮热如火。头项挛急。气冲胸中。宜服大续命汤方。

Treats impediment, hypertonicity and loss of control from leg qi, with wind toxin attacking the four limbs, vigorous fever like fire, hypertonicity of the head and nape and qi surging into the chest. One should take Da Xu Ming Tang, the major life-prolonging decoction.

当归(二两)芎䓖(一两)麻黄(一两去根节)赤芍药(一两)桂心(一两)石膏〔一(二)两〕人参(一两去芦头)防风(二两去芦头)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Dang Gui (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Shi Gao ([1] (2) liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气痹挛。风毒所攻。口不能语。咽中如塞。或缓或急。身体不自收持。冒昧不知痛处。拘急不能转侧。宜服小续命汤方。

Treats impediment and hypertonicity from leg qi attacked by wind toxin, with inability to speak, a feeling of blockage in the throat, now slack now tense, inability to control the body, a clouded state with no awareness of where it hurts, and cramping tension with inability to turn over. One should take Xiao Xu Ming Tang, the minor life-prolonging decoction.

麻黄(三两去根节)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)石膏(二两)芎䓖(半两)干姜(半两炮裂锉)黄芩(三分)当归(半两)

Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Shi Gao (2 liang); Xiong Qiong (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qin (3 fen); Dang Gui (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气痹挛肿疼。或不仁。拘屈不得。宜服大风引汤方。

Treats impediment, hypertonicity, swelling and pain from leg qi, or insensitivity, with contracted limbs that cannot move. One should take Da Feng Yin Tang, the major wind-drawing decoction.

麻黄(一两去根节)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)独活(一两)秦艽(半两去苗)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛(半两)白术(一两)赤茯苓(一两)桂心(半两)人参(半两去芦头)干姜(半两炮裂锉)防风(半两去芦头)汉防己(半两)芎䓖(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Du Huo (1 liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Han Fang Ji (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气痹挛。风毒攻腰脚疼痛。宜服小风引汤方。

Treats impediment and hypertonicity from leg qi, with wind toxin attacking the lumbus and legs with pain. One should take Xiao Feng Yin Tang, the minor wind-drawing decoction.

独活(一两)防风(一两去芦头)当归(三分)赤茯苓(一两)大豆(二合熟炒)人参(一两去芦头)干姜(三分炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)石斛(一两去芦头)

Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Da Dou (2 ge, cooked, stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1 liang, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气痹挛。风毒所攻。口噤不能语。四肢顽痹缓弱。挛急疼痛。风经五脏。恍惚恚怒。宜服大竹沥汤方。

Treats impediment and hypertonicity from leg qi attacked by wind toxin, with clenched jaw and inability to speak, numb impediment and slack weakness of the four limbs, hypertonicity and pain, and wind passing through the five zang organs with abstraction and anger. One should take Da Zhu Li Tang, the major bamboo-sap decoction.

竹沥(每服一合)独活(一两)赤芍药(一两)桂心(半两)防风(一两去芦头)麻黄(一两去根节)白术(一两)葛根(一两锉)细辛(一两)茯神(二两)汉防己(一两)川乌(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)石膏(二两)黄芩(一两)芎䓖(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Zhu Li (1 ge per dose); Du Huo (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (half a liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Zhu (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Xi Xin (1 liang); Fu Shen (2 liang); Han Fang Ji (1 liang); Chuan Wu (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Gao (2 liang); Huang Qin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入竹沥。更煎一两沸。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths and remove the dregs; add the Zhu Li and boil once or twice more. Take warm at any time.

治脚气。两足痹挛。或转筋。皮肉胀起如肿。按之不陷。心中急。不欲饮食。宜服小竹沥汤方。

Treats leg qi with impediment and hypertonicity of both feet, or cramps, the skin and flesh distended as if swollen but not pitting on pressure, urgency in the heart and no desire for food and drink. One should take Xiao Zhu Li Tang, the minor bamboo-sap decoction.

竹沥(每服一合)秦艽(一两去苗)葛根(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两半去根节)汉防己(一两)黄芩(一两)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)防风(一两去芦头)赤茯苓(一两)细辛(一两)桂心(一两)干姜(一两炮裂锉)川升麻(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Zhu Li (1 ge per dose); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Han Fang Ji (1 liang); Huang Qin (1 liang); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥。更煎一两沸。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths and remove the dregs; add the Zhu Li and boil once or twice more. Take warm at any time.

治风毒脚气痹挛。行李不遂。宜服此越婢汤方。

Treats wind-toxin leg qi with impediment, hypertonicity and inability to walk. One should take this Yue Bi Tang.

麻黄(三两去根节)石膏(四两)白术(二两)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(一两炙微赤锉)

Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Shi Gao (4 liang); Bai Zhu (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气痹挛。不能行步。时发疼痛。烦躁恍惚。宜服秦艽散方。

Treats impediment and hypertonicity from leg qi with inability to walk, occasional attacks of pain, vexation, agitation and abstraction. One should take Qin Jiao San.

秦艽(一两去苗)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(一两)丹参(一两)羌活(一两)人参(一两去芦头)柴胡(一两去苗)茯神(一两)紫苏茎叶(一两)薏苡仁(一两半)桑根白皮(一两锉)防风(一两去芦头)石斛(一两去根锉)大麻仁(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Dan Shen (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Fu Shen (1 liang); Zi Ye (1 liang); Yi Yi Ren (1.5 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Da Ma Ren (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气风毒痹挛。肿痛烦闷。汉防己散方。

Treats wind-toxin impediment and hypertonicity from leg qi with swelling, pain and vexing oppression: Han Fang Ji San.

汉防己(三分)赤茯苓(一两)酸枣仁(三分微炒)防风(半两去芦头)桑根白皮(一两锉)桂心(半两)薏苡仁(三分)羌活(三分)赤芍药(三分)麻黄(三分去根节)羚羊角屑(三分)

Han Fang Ji (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Yi Yi Ren (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风毒脚气痹挛。骨节酸疼。宜服此独活散方。

Treats wind-toxin leg qi with impediment, hypertonicity and aching of the bones and joints. One should take this Du Huo San.

独活(三分)附子(三分炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)麻黄(三分去根节)肉桂(半两去皱皮)当归(半两)薏苡仁(三分)赤茯苓(二分)牛膝(三分去苗)茵芋(半两)天麻(半两)海桐皮(半两锉)赤芍药(半两)槟榔(半两)萆薢(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Du Huo (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Dang Gui (half a liang); Yi Yi Ren (3 fen); Chi Fu Ling (2 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Yin Yu (half a liang); Tian Ma (half a liang); Hai Tong Pi (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Bing Lang (half a liang); Bi Xie (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治脚气痹挛。烦疼掣痛。行李不得。气满心胸。咽塞壅闷。不得眠卧。宜服薏苡仁散方。

Treats impediment and hypertonicity from leg qi with vexing, jerking pain, inability to walk, qi fullness of the heart and chest, blocked, congested oppression of the throat and inability to sleep. One should take Yi Yi Ren San.

薏苡仁(二两)地骨皮(一两)五加皮(二两半锉)木通(二两锉)木香(三分)羚羊角屑(一两)牛膝(一两去苗)

Yi Yi Ren (2 liang); Di Gu Pi (1 liang); Wu Jia Pi (2.5 liang, chopped); Mu Tong (2 liang, chopped); Mu Xiang (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。痹挛肿闷。宜服此方。

Treats impediment, hypertonicity, swelling and oppression from leg qi. One should take this formula.

汉防己(一两)赤茯苓(二两)桑根白皮(二两锉)桂心(一两半)甘草(一两炙微赤锉)赤芍药(一两)麻黄(一两去根节)

Han Fang Ji (1 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Gui Xin (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣一枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 1 piece of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风毒脚气。痹挛掣痛。宜服松节浸酒方。

Treats wind-toxin leg qi with impediment, hypertonicity and jerking pain. One should take Song Jie Jin Jiu, the pine-knot-steeped wine.

肥松节(一斤)生干地黄(三两)桂心(一两)丹参(二两)萆薢(二两)大麻仁(一升别捣)牛膝(三两去苗)生牛蒡根(三两锉去皮土)

Fei Song Jie, resinous pine knots (1 jin); Sheng Gan Di Huang (3 liang); Gui Xin (1 liang); Dan Shen (2 liang); Bi Xie (2 liang); Da Ma Ren (1 sheng, pounded separately); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); fresh Niu Bang root (3 liang, chopped, skin and soil removed)

上件药。都细锉。以生绢袋盛。用好酒二斗。于瓷瓶中渍。密封。候五日后。每于食前。暖中盏服。

Chop all the above medicines finely, put them in a raw-silk bag and steep in 2 dou of good wine in a porcelain jar, sealed tightly. After five days, before each meal take a middle zhan warmed.

治脚气风毒。痹挛疼痛。宜服芎䓖丸方。

Treats wind-toxin leg qi with impediment, hypertonicity and pain. One should take Xiong Qiong Wan.

芎䓖(一两)防风(一两去芦头)五加皮(一两锉)肉桂(半两去皱皮)犀角屑(三分)赤茯苓(一两)羌活(二分)附子(一两炮裂去皮脐)当归(半两)牛膝(一两去苗)海桐皮(一两锉)石斛(一两去根锉)麻黄(一两去根锉)

Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wu Jia Pi (1 liang, chopped); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Qiang Huo (2 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Ma Huang (1 liang, roots removed, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以豆淋酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with bean-soaked wine.

治脚气。筋脉痹挛疼痛。宜服薏苡仁丸方。

Treats leg qi with impediment, hypertonicity and pain of the sinews and vessels. One should take Yi Yi Ren Wan.

薏苡仁(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)仙灵脾(一两)生干地黄(一两)槟榔(一两)防风(半两去芦头)羌活(半两)石斛(半两去根锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)五加皮(半两锉)桂心(半两)赤芍药(半两)牛膝(三分去苗)当归(三分)

Yi Yi Ren (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xian Ling Pi (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Shi Hu (half a liang, roots removed, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Jia Pi (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Dang Gui (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。用淡竹沥生地黄汁各一合。酒一小盏和暖。下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take thirty pills with 1 ge each of bland bamboo sap and fresh Di Huang juice warmed together with one small zhan of wine.

治脚气痹挛。及风虚肿满。不能行李。宜服石斛浸酒方。

Treats impediment and hypertonicity from leg qi together with wind-vacuity swelling and fullness and inability to walk. One should take Shi Hu Jin Jiu, the dendrobium-steeped wine.

石斛(二两半去根)丹参(二两半)侧子(二两炮裂去皮脐)桂心(一两半)芎䓖(一两半)干姜(一两炮裂)五加皮(二两半)独活(一两半)牛膝(二两去苗)杜仲(一两削去皱皮微炙令黄)秦艽(二两去苗)薏苡仁(五合)山茱萸(二两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)黄耆(一两半)白前(一两半)茵芋(二两半)当归(一两半)钟乳粉(四两)川椒(一两半去目及闭口者微炒去汗)

Shi Hu (2.5 liang, roots removed); Dan Shen (2.5 liang); Ce Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1.5 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked); Wu Jia Pi (2.5 liang); Du Huo (1.5 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Du Zhong (1 liang, wrinkled skin pared off, roasted slightly until yellow); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Yi Yi Ren (5 ge); Shan Zhu Yu (2 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi (1.5 liang); Bai Qian (1.5 liang); Yin Yu (2.5 liang); Dang Gui (1.5 liang); Zhong Ru Fen, stalactite powder (4 liang); Chuan Jiao (1.5 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat)

上件药。都细锉。以生绢袋盛。用清酒三斗。于瓷瓶中渍三宿。每于食前。暖一小盏服。

Chop all the above medicines finely, put them in a raw-silk bag and steep in 3 dou of clear wine in a porcelain jar for three nights. Before each meal take one small zhan warmed.

又方。

Another formula.

乌麻(五升微炒别捣)

Wu Ma (5 sheng, slightly stir-fried, pounded separately)

上以酒一斗。渍三五宿。随性暖饮之。

Steep the above in 1 dou of wine for three to five nights and drink warm as much as one likes.