太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治风毒脚气言语謇涩诸方

Formulas for Wind-Toxin Leg Qi with Halting Speech

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风毒脚气。从下而上。入于脏腑。攻于心脾。则令语涩也。脾脉络胃。夹咽。连舌本。散舌下。心别脉系舌本。今心脾二脏受风邪。故舌强语涩。

Wind-toxin leg qi goes from below upwards, enters the zang and fu organs and attacks the heart and spleen, causing rough speech. The spleen vessel connects with the stomach, flanks the throat, links with the root of the tongue and spreads below the tongue; a separate vessel of the heart is tied to the root of the tongue. Now the two organs, heart and spleen, receive wind pathogens; so the tongue is stiff and speech rough.

若客于喉厌。则失音也。

If it lodges in the epiglottis, there is loss of voice.

治风毒。脚气发盛。便即昏闷。语涩。或失音。及心神烦乱。宜服升麻散方。

Treats wind toxin when leg qi breaks out exuberantly, with immediate clouding and oppression, rough speech or loss of voice, and vexing confusion of the heart-spirit. One should take Sheng Ma San.

川升麻(一两)独活(一两)麻黄(三分去根节)桂心(三分)羚羊角屑(三分)防风(一两去芦头)葛根(一两锉)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Du Huo (1 liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ge Gen (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入淡竹沥一合。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Dan Zhu Li.

更煎两三沸。不计时候。温服。

Boil two or three more times and take warm at any time.

治风毒脚气。顽痹无力。言语謇涩。宜服麻黄散方。

Treats wind-toxin leg qi with numb impediment, lack of strength and halting speech. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根锉)防风(三分去芦头)桂心(半两)当归(三分)川升麻(三分)槟榔(一两)犀角屑(三分)赤茯苓(一两)

Ma Huang (1 liang, roots removed, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Bing Lang (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风毒。脚气忽发不觉。心闷语涩或失音。宜服此方。

Treats wind toxin when leg qi breaks out suddenly without one noticing, with heart oppression, rough speech or loss of voice. One should take this formula.

川升麻(一两)犀角屑(三分)石膏(二两)木香(三分)独活(三分)防风(三分去芦头)红雪(一两半)黄芩(三分)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Shi Gao (2 liang); Mu Xiang (3 fen); Du Huo (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Hong Xue (1.5 liang); Huang Qin (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥生地黄汁各半合。更煎一两沸。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths and remove the dregs; add half a ge each of Zhu Li and fresh Di Huang juice and boil once or twice more. Take warm at any time.

治风毒。脚气上攻。心神烦闷。言语謇涩。头痛气急。宜服葳蕤散方。

Treats wind toxin when leg qi attacks upward, with vexing oppression of the heart-spirit, halting speech, headache and rapid breathing. One should take Wei Rui San.

葳蕤(二两)五加皮(一两半)甘草(一两炙微赤锉)桑根白皮(二两锉)荠苨(二两)麦门冬(一两去心)石膏(二两)

Wei Rui (2 liang); Wu Jia Pi (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Ji Ni (2 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风毒。脚气发盛。四肢皮肤及小腹。顽痹不仁。言语謇涩。或至失音。心神昏愦。宜服独活散方。

Treats wind toxin when leg qi breaks out exuberantly, with numb impediment and insensitivity of the four limbs, skin and lower abdomen, halting speech, sometimes reaching loss of voice, and a clouded heart-spirit. One should take Du Huo San.

独活(一两)川升麻(一两)羚羊角屑(一两)麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)桂心(半两)附子(三分炮裂去皮脐)

Du Huo (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.

治风毒。脚气上攻。心膈壅闷。语言謇涩。头目烦疼。腹胁气滞。大小便难。宜服羚羊角散方。

Treats wind toxin when leg qi attacks upward, with congestion and oppression of the heart and diaphragm, halting speech, vexing pain of the head and eyes, stagnant qi of the abdomen and flanks and difficult stool and urine. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)川升麻(一两)独活(一两半)防风(一两去芦头)赤茯苓(一两)川朴硝〔一(二)两〕旋复花(半两)子芩(一两)石膏(二两)槟榔(二两)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Du Huo (1.5 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chuan Po Xiao ([1] (2) liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Zi Qin (1 liang); Shi Gao (2 liang); Bing Lang (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.