太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气疼痛皮肤不仁诸方

Formulas for Leg Qi with Pain and Numb Skin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚气疼痛不仁者。由水湿毒气。与血气相搏。正气与邪气交击。而正气不宣。故令疼痛。邪在肤腠。血气则涩而皮肤厚。搔之如隔衣。不觉知者。

Leg-qi pain with insensitivity arises when water-damp toxic qi contends with the blood and qi; right qi and pathogenic qi strike each other and the right qi does not move freely, so there is pain. When the pathogen is in the skin and interstices, the blood and qi are rough and the skin thickens; scratching it feels as if through clothing, without awareness;

是名不仁也。

this is called insensitivity.

治脚气。风毒疼痛。皮肤不仁。脚膝沉重。行李不随。宜服独活散方。

Treats wind-toxin pain from leg qi with insensitivity of the skin, heaviness of the legs and knees and inability to walk. One should take Du Huo San.

独活(一两)桂心(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)人参(三分去芦头)麻黄(一两去根节)赤茯苓(一两)芎䓖(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)赤芍药(三分)当归(一两)酸枣仁(一两微炒)槟榔(一两半)甘草(一分炙微赤锉)

Du Huo (1 liang); Gui Xin (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Fu Ling (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Bing Lang (1.5 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治脚气疼痛。皮肤不仁。心胸烦壅。不能下食。宜服沉香散方。

Treats leg-qi pain with insensitivity of the skin, vexing congestion of the heart and chest and inability to get food down. One should take Chen Xiang San.

沉香(一两)白蒺藜(三分微炒去刺)酸枣仁(三分微炒)羌活(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)桂心(三分)羚羊角屑(三分)赤茯苓(一两)防风(三分去芦头)赤芍药(三分)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)牛膝(一两去苗)槟榔〔一(二)两〕

Chen Xiang (1 liang); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bing Lang ([1] (2) liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治脚气疼痛。皮肤不仁。筋脉缓弱。不能行李。海桐皮散方。

Treats leg-qi pain with insensitivity of the skin, slack weakness of the sinews and vessels and inability to walk: Hai Tong Pi San, the erythrina-bark powder.

海桐皮〔一(三)分锉〕羌活(三分)羚羊角屑(三分)独活(三分)防风(三分去芦头)桂心(半两)当归(三分)赤芍药(三分)石斛(一两去根锉)牛膝(一两去苗)赤茯苓(三分)酸枣仁(三分微炒)槟榔(一两)生干地黄(一两)

Hai Tong Pi ([1] (3) fen, chopped); Qiang Huo (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Du Huo (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治脚气。肿满疼痛。皮肤不仁。大小便滞涩。心胸壅闷喘促。不能下食。宜服此大腹皮散方。

Treats leg qi with swelling, fullness and pain, insensitivity of the skin, stagnant, rough stool and urine, congestion, oppression and hurried panting of the heart and chest and inability to get food down. One should take this Da Fu Pi San.

大腹皮(一两锉)前胡(一两去芦头)木通(一两锉)赤茯苓(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桑根白皮(三分锉)汉防己(三分)羌活(三分)桂心(半两)紫苏茎叶(一两)酸枣仁(三分微炒)郁李仁(一两半汤浸去皮微炒)赤芍药(三分)川大黄(一两锉碎微炒)槟榔(一两)

Da Fu Pi (1 liang, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Han Fang Ji (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Gui Xin (half a liang); Zi Ye (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气疼痛。皮肤不仁。心神烦热。眠卧不安。宜服犀角散方。

Treats leg-qi pain with insensitivity of the skin, vexing heat of the heart-spirit and restless sleep. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)防风(一两去芦头)羌活(一两)秦艽(一两去苗)桂心(半两)赤芍药(一两)大腹皮(一两锉)牛膝(一两去苗)槟榔(一两)

Xi Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。缓弱疼痛。皮肤不仁。宜服此萆薢散方。

Treats leg qi with slack weakness, pain and insensitivity of the skin. One should take this Bi Xie San.

萆薢(一两锉)牛膝(三分去苗)当归(三分)酸枣仁(三分微炒)桂心(半两)白蒺藜(半两微炒去刺)海桐皮(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)羌活(三分)石斛(一两去根锉)生干地黄(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(三分)槟榔(一两)防风(三分去芦头)

Bi Xie (1 liang, chopped); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Dang Gui (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Bing Lang (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以豆淋酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in bean-soaked wine.

治脚气。疼痛不仁。脚膝无力。宜服此防风丸方。

Treats leg qi with pain, insensitivity and lack of strength in the legs and knees. One should take this Fang Feng Wan.

防风(一两去芦头)秦艽(三分去苗)石斛〔二(一)两去根锉〕薏苡仁(一两)白术(一两)芎䓖(一两)杜仲(一两削去皱皮微炙锉)附子(一两炮裂去皮脐)大麻仁〔一(二)两〕萆薢(一两锉)丹参(一两)桂心(一两)牛膝(一两去苗)独活(一两)槟榔(一两)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Shi Hu ([2 (1)] liang, roots removed, chopped); Yi Yi Ren (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Du Zhong (1 liang, wrinkled skin pared off, slightly roasted, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Da Ma Ren ([1 (2)] liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Dan Shen (1 liang); Gui Xin (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Du Huo (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.