夫脚气者。由体虚。感于风毒故也。然脚气有干有湿。有阴有阳。干者不肿。湿者肿满。在脏为阴。在腑为阳。病虽一源。所受各异。其于虚实不等。
Leg qi arises from bodily vacuity and contraction of wind toxin. But leg qi may be dry or damp, yin or yang: the dry kind does not swell, the damp kind swells and is full; in the zang organs it is yin, in the fu organs yang. Though the disease has one source, what each receives differs; their vacuity and repletion are not the same,
Log in to AiQUIN to comment.
取舍殊途。为疗之能。当察形证也。夫干脚气者。由肾虚。庶事不节。或当风取凉。卧不复足。或行立湿地。或夏月以冷水渍脚。腠理开疏。风邪搏于脚膝。
and the paths to take or reject differ. To treat it ably, one must examine the form and signs. Dry leg qi arises from kidney vacuity and immoderation in all things, or cooling off in the wind, sleeping without covering the feet, walking and standing on damp ground, or soaking the feet in cold water in summer; the interstices open and loosen, and wind pathogens contend in the legs and knees,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入于经络。血脉痞涩。皮肤顽痹。胫弱枯绝。日夜酸疼。食饮减少。肌体羸瘦。心腹气滞。大便不通。风毒上冲。心神烦闷。四肢无力。其候。脚膝不肿。
enter the channels and network vessels, the blood vessels become blocked and rough, the skin numb and impeded, the shins weak and withered; there is aching day and night, reduced eating and drinking, emaciation of the flesh, stagnant qi of the heart and abdomen and blocked stool; wind toxin surges upward with vexing oppression of the heart-spirit and lack of strength of the four limbs. Its sign is that the legs and knees do not swell;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故名干脚气也。
hence it is called dry leg qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干脚气。风毒搏于脚膝。皮内干枯。脚胫渐细。骨中疼痛。时复心闷。宜服生干地黄丸方。
Treats dry leg qi with wind toxin contending in the legs and knees, dry withering within the skin, gradual thinning of the shins, pain in the bones and recurrent heart oppression. One should take Sheng Gan Di Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(三两)羚羊角屑〔二(一)两〕赤茯苓(一两)木香(三分)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(一两)独活(一两)麦门冬(一两半去心焙)桂心(二分)槟榔(一两)
Sheng Gan Di Huang (3 liang); Ling Yang Jiao shavings ([2] (1) liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Du Huo (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gui Xin (2 fen); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干脚气。欲发恶心。头旋。吐痰水。不思饮食。两脚膝疼痛。渐渐心闷。宜服此旋复花散方。
Treats dry leg qi about to break out, with nausea, spinning head, vomiting of phlegm and water, no thought of food and drink, pain of both legs and knees and gradually increasing heart oppression. One should take this Xuan Fu Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(半两)犀角屑(一两)大腹皮(一两锉)槟榔(一两)前胡(一两去芦头)赤茯苓(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Xuan Fu Hua (half a liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷二七叶。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and fourteen mint leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干脚气。小便涩滞。腹内壅闷。痰逆。不思饮食。宜服紫苏散方。
Treats dry leg qi with rough, stagnant urination, congestion and oppression in the abdomen, phlegm counterflow and no thought of food and drink. One should take Zi Su San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏茎叶(一两)木通(一两锉)桑根白皮(一两锉)蘹香根〔二(一)两〕枳壳(一两麸炒微黄去瓤)独活(半两)荆芥(半两)赤茯苓(一两)木瓜(半两干者)半夏〔三(半)两汤洗七遍去滑〕槟榔(一两)
Zi Ye (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Huai Xiang Gen ([2] (1) liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Huo (half a liang); Jing Jie (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Gua (half a liang, dried); Ban Xia ([3] (0.5) liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干脚气。大小肠气滞。心腹妨闷。脚膝疼痛。不欲饮食。宜服此方。
Treats dry leg qi with stagnant qi of the large and small intestines, obstruction and oppression of the heart and abdomen, pain of the legs and knees and no desire for food and drink. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杉木节(一两锉)蘹香子(三分微炒)瞿麦(三分)赤茯苓(一两)木香(半两)槟榔(二两)木通〔二(三)分〕紫苏茎叶(一两)猪苓(三分去黑皮)
Shan Mu Jie (1 liang, chopped); Huai Xiang Zi (3 fen, slightly stir-fried); Qu Mai (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (2 liang); Mu Tong ([2] (3) fen); Zi Ye (1 liang); Zhu Ling (3 fen, black skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白二七茎。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 stalks of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干脚气上攻。心胸壅闷。宜服此诃黎勒丸方。
Treats dry leg qi attacking upward with congestion and oppression of the heart and chest. One should take this He Li Le Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(二两以少酥缓火令黄)槟榔(二两)
He Li Le Pi (2 liang, [roasted] yellow over a gentle fire with a little ghee); Bing Lang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干脚气。心腹妨闷。脚膝疼痛。宜服此方。
Treats dry leg qi with obstruction and oppression of the heart and abdomen and pain of the legs and knees. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萝卜子(一两微炒)羌活(一两)
Luo Bo Zi (1 liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.