太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治湿脚气诸方

Formulas for Damp Leg Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫湿脚气者。由体虚。当风卧湿。醉后取凉。风湿毒气。搏于脚膝之所致也。此皆肾虚。膀胱宿有停水。经络痞涩。不得宣通。即先肿满。渐攻心腹。

Damp leg qi is caused by bodily vacuity, lying in the damp exposed to wind, or cooling off after drinking, so that wind-damp toxic qi contends in the legs and knees. This is all kidney vacuity with long-standing water collected in the bladder; the channels and network vessels are blocked and rough and cannot move freely; first there is swelling and fullness, which gradually attacks the heart and abdomen;

毒气不散。遍入四肢。两脚热疼。心胸躁闷。上气喘急。咳唾稠黏。面目虚浮。腹胁胀满。见食呕吐。壮热头疼。大便不通秘涩。风毒凝滞。皮肤生疮。其候。

the toxic qi does not disperse and spreads into all four limbs, with heat pain of both legs, agitated oppression of the heart and chest, rising qi with rapid panting, thick sticky coughing and spitting, puffiness of the face and eyes, distending fullness of the abdomen and flanks, vomiting on seeing food, vigorous fever and headache, blocked, constipated stool, and wind toxin congealing and stagnating with sores on the skin. Its sign is

脚膝浮肿。故名湿脚气也。

puffy swelling of the legs and knees; hence it is called damp leg qi.

治湿脚气。如久在中华。乍出外方。或至江淮。或至岭外。久在高原。不经湿气

Treats damp leg qi, as when one who has long lived in the central lands suddenly goes to outer regions, whether to the Yangtze and Huai or beyond the Ling ranges; having long lived on high plains without experiencing damp qi,

。未伏水土。食饮之间。多有不同。致脚气发动。时复心闷。面目脚膝浮肿。气短虚乏。唇口青黑。胸膈不利。见食即吐。心腹时痛。冷气结聚。

not yet acclimatised to the water and soil, and with much difference in food and drink, leg qi breaks out, with recurrent heart oppression, puffy swelling of the face, eyes, legs and knees, shortness of breath and vacuous depletion, blue-black lips and mouth, inhibited chest and diaphragm, vomiting as soon as food is seen, occasional pain of the heart and abdomen and binding and gathering of cold qi.

宜服陈橘皮散方。

One should take Chen Ju Pi San.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)前胡(三分去芦头)木香(三分)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)半夏(半两汤浸七遍去滑)大腹皮(一两锉)槟榔(一两)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Mu Xiang (3 fen); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治湿脚气。通身浮肿。小便不利。气壅烦闷。腹胁连膀胱虚胀。上气喘促。坐卧不得。宜服汉防己散方。

Treats damp leg qi with puffy swelling of the whole body, inhibited urination, congested qi with vexing oppression, vacuity distension of the abdomen and flanks extending to the bladder, rising qi with hurried panting and inability to sit or lie. One should take Han Fang Ji San.

汉防己(三分)桑根白皮(一两锉)泽泻(半两)赤茯苓(半两)木通(三分锉)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)猎苓(三分去黑皮)槟榔(一两)紫苏茎叶(一两)

Han Fang Ji (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ze Xie (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Lie Ling (3 fen, black skin removed); Bing Lang (1 liang); Zi Ye (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治湿脚气。肿满喘息。大小便不利。桑根白皮散方。

Treats damp leg qi with swelling, fullness and panting and inhibited stool and urine: Sang Gen Bai Pi San.

桑根白皮(一两锉)泽泻(半两)汉防己(半两)木香(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)槟榔(一两)赤茯苓(一两)赤芍药(半两)桂心(半两)川大黄(一两半锉碎微炒)紫苏茎叶(一两)木通(三分锉)

Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ze Xie (half a liang); Han Fang Ji (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Zi Ye (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治湿脚气。大小便不利秘涩。脚膝虚肿。食即呕吐。心胸迷闷。宜服紫苏散方。

Treats damp leg qi with inhibited, constipated stool and urine, vacuity swelling of the legs and knees, vomiting on eating and bewildered oppression of the heart and chest. One should take Zi Su San.

紫苏茎叶(三分)木通(半两锉)赤茯苓(三分)羚羊角屑(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)羌活(半两)前胡(三分去芦头)大腹皮(三分锉)枳实(三分麸炒微黄)木香(半两)桑根白皮(三分锉)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

Zi Ye (3 fen); Mu Tong (half a liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Qiang Huo (half a liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治湿脚气肿满。喘促烦闷。大小便滞涩。宜服槟榔散方。

Treats damp leg qi with swelling and fullness, hurried panting and vexing oppression and stagnant, rough stool and urine. One should take Bing Lang San.

槟榔(一两)旋复花(半两)犀角屑(一两)桂心(半两)紫苏茎叶(一两)赤茯苓(一两)木通(半两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)前胡(一两去芦头)桑根白皮(一两锉)白前(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Bing Lang (1 liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Gui Xin (half a liang); Zi Ye (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Bai Qian (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白二七寸。豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 cun of Cong Bai, 100 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治湿脚气。攻心闷乱。或时肿满喘急。宜服木瓜散方。

Treats damp leg qi attacking the heart with oppressed confusion, or at times swelling and fullness with rapid panting. One should take Mu Gua San, the papaya powder.

木瓜(二两干者)槟榔(二两)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)羚羊角屑(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)木通(一两锉)紫苏茎叶(一两)

Mu Gua (2 liang, dried); Bing Lang (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Zi Ye (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以童子小便一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of a boy's urine, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治湿脚气浮肿。气渐上入腹。烦满急胀。面如土色。大小肠不通。气欲绝者。宜服此方。

Treats puffy swelling from damp leg qi, with qi gradually rising into the abdomen, vexing fullness and acute distension, an earth-coloured face, blocked large and small intestines and breath about to expire. One should take this formula.

大腹皮(二两锉)诃黎勒皮(一两)槟榔(二两)牵牛子(四两微炒捣取末二两)

Da Fu Pi (2 liang, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Bing Lang (2 liang); Qian Niu Zi (4 liang, slightly stir-fried and pounded, 2 liang of the powder taken)

上件药。捣细罗为散。每服。以童子小便一中盏。入生姜半分。葱白二七寸。煎三沸。去滓。不计时候。调下二钱。以利三五行。立效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take one middle zhan of a boy's urine, add of Sheng Jiang and fourteen cun of scallion white, boil three times, remove the dregs, and at any time take 2 qian mixed in it. Purging three to five times means immediate effect.

治湿脚气。攻心痛闷。宜服此方。

Treats damp leg qi attacking the heart with pain and oppression. One should take this formula.

杉木节(一两锉)木通(一两)乌药(一两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)沉香(三分)蘹香子(一两微炒)槟榔(一两)紫苏子(一两微炒)

Shan Mu Jie (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang); Wu Yao (1 liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chen Xiang (3 fen); Huai Xiang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。用生姜半两。黑豆半合。同炒。令豆熟为度。入童子小便一中盏。煎至七分。去滓。不计时候。稍热调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, stir-fry half a liang of fresh ginger with half a ge of black soybeans until the beans are done, add one middle zhan of a boy's urine, decoct down to seven-tenths and remove the dregs. At any time take 2 qian mixed in it fairly hot.

治湿脚气。小便不利(通)。气攻心痛烦闷。宜服乌药散方。

Treats damp leg qi with inhibited (blocked) urination and qi attacking the heart with pain and vexing oppression. One should take Wu Yao San.

乌药(半两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)蛤粉(半两)木香(半两)槟榔(半两)

Wu Yao (half a liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ge Fen (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煎生姜葱白汤。调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in a decoction of fresh ginger and scallion white.

治湿脚气。频发。攻心腹壅闷。脚膝肿满疼痛。不任行李。宜服木香丸方。

Treats frequently recurring damp leg qi attacking the heart and abdomen with congestion and oppression, and swelling, fullness and pain of the legs and knees with inability to walk. One should take Mu Xiang Wan.

木香(一两)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)大麻仁(一两)牛膝(一两去苗)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)诃黎勒皮(一两)桂心(三分)紫苏子(三分)萆薢(三分锉)羚羊角屑(三分)独活(三分)前胡(三分去芦头)防风(三分去芦头)赤芍药(三分)

Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Da Ma Ren (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi (1 liang); Gui Xin (3 fen); Zi Su Zi (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Du Huo (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治湿脚气。腹中妨闷。不能饮食。羸瘦。宜服诃黎勒散方。

Treats damp leg qi with obstruction and oppression in the abdomen, inability to eat or drink and emaciation. One should take He Li Le San.

诃黎勒皮(一两)桂心(三分)木香(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药(三分)柴胡(三分去苗)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

He Li Le Pi (1 liang); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。生姜橘皮汤。下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take thirty pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.

治湿脚气。上攻心胸。壅闷痰逆。宜服木瓜丸方。

Treats damp leg qi attacking up into the heart and chest with congestion, oppression and phlegm counterflow. One should take Mu Gua Wan, the papaya pill.

木瓜(一两干者)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)桂心(半两)丁香(半两)槟榔(二两)

Mu Gua (1 liang, dried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Bing Lang (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.

治湿脚气上攻。心神闷乱。不能下食。宜服此方。

Treats damp leg qi attacking upward with oppressed confusion of the heart-spirit and inability to get food down. One should take this formula.

槟榔(二两)木香(一两)木瓜(一枚大者)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Bing Lang (2 liang); Mu Xiang (1 liang); Mu Gua (1 piece, large ones); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。割木瓜头作盖子。去瓤纳药末于中。却盖。以竹签签定。于饭甑中蒸烂。以刀子削去皮。细研。丸如梧桐子大。每服。不计时候。

Pound and sift the above medicines into a powder. Cut the top off a papaya to make a lid, remove the pulp, put the powder inside, replace the lid and fix it with bamboo skewers; steam in a rice steamer until soft, pare off the skin with a knife, grind finely and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, [take them].

以温酒下三十丸。

Take 30 pills with warm wine.

治湿脚气。上攻心胸。喘促闷绝。宜服此方。

Treats damp leg qi attacking up into the heart and chest with hurried panting and oppression to the point of expiry. One should take this formula.

槟榔(二两)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干炒)

Bing Lang (2 liang); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。用童子小便一小盏。入生姜汁一茶匙。暖令温。不计时候。调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take one small zhan of a boy's urine, add one teaspoon of fresh ginger juice and warm it; at any time take 2 qian mixed in it.

治湿脚气。及腰肾膀胱宿水。并痰饮。不下食。宜服桃花散方。

Treats damp leg qi together with long-standing water of the lumbus, kidneys and bladder, and phlegm-rheum with inability to get food down. One should take Tao Hua San, the peach-blossom powder.

桃花(阴干)

Tao Hua (dried in the shade)

上捣。细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下三(二)钱。以利为度。

Pound and sieve the above finely into a powder. For each dose, at any time, take 3 (2) qian mixed in warm wine, until there is purging.