夫风毒气盛。阴阳痞隔。则气脉闭塞。津液不通。水饮停在胸中。而结成痰也。其候。胸胁胀满。身体疼重。多唾。呕逆心烦。风痰相引。上冲于头。
When wind-toxin qi is exuberant and yin and yang are blocked and separated, the qi vessels are closed and the fluids do not flow; water-rheum collects in the chest and binds into phlegm. Its signs are distending fullness of the chest and flanks, pain and heaviness of the body, much spitting, retching counterflow and heart vexation. Wind and phlegm draw on each other and surge up into the head,
Log in to AiQUIN to comment.
则令头痛也。
causing headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气。上攻心胸。痰壅。头痛目眩。背膊烦痛。不欲饮食。半夏散方。
Treats leg qi attacking up into the heart and chest with phlegm congestion, headache and dizzy vision, vexing pain of the back and shoulders and no desire for food and drink: Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)黄芩(三分)前胡(三分去芦头)芎䓖(半两)防风(半两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)紫苏茎叶(一两)羚羊角屑(三分)甘草(半两炙微赤锉)旋复花(半两)赤茯苓(一两)石膏(二两)桑根白皮(三分锉)独活(三分)槟榔(一两)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Ye (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xuan Fu Hua (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Shi Gao (2 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Du Huo (3 fen); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气发动。心膈痰壅。头痛呕逆。恶闻食气。宜服细辛散方。
Treats outbreak of leg qi with phlegm congestion of the heart and diaphragm, headache and retching counterflow and aversion to the smell of food. One should take Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(半两)羚羊角屑(半两)旋复花(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)紫苏茎叶(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)赤茯苓(三分)石膏(二两)黄芩(半两)防风(半两去芦头)蔓荆子(半两)芎䓖(半两)槟榔(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Xin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Ye (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (3 fen); Shi Gao (2 liang); Huang Qin (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Man Jing Zi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Bing Lang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气发动。心胸痰壅。咽喉噎塞。头痛心烦。不能下食。宜服旋复花散方。
Treats outbreak of leg qi with phlegm congestion of the heart and chest, choking blockage of the throat, headache, heart vexation and inability to get food down. One should take Xuan Fu Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(半两)前胡(一两去芦头)赤茯苓(一两)射干(三分)石膏(二两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)半夏(半两汤洗七遍去滑)紫苏茎叶(一两)槟榔(一两)甘草(半两炙微赤锉)红雪(一两)羚羊角屑(三分)木通(三分锉)
Xuan Fu Hua (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); She Gan (3 fen); Shi Gao (2 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zi Ye (1 liang); Bing Lang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hong Xue (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气欲发。心腹满闷。痰壅头痛。不能饮食。宜服紫苏散方。
Treats leg qi about to break out, with fullness and oppression of the heart and abdomen, phlegm congestion, headache and inability to eat or drink. One should take Zi Su San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏茎叶(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)槟榔(一两)麦门冬(半两去心)赤茯苓(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)前胡(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Zi Ye (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (1 liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气。心神烦闷。四肢无力。膈上痰壅。口干头痛。不欲饮食。宜服荆芥散方。
Treats leg qi with vexing oppression of the heart-spirit, lack of strength of the four limbs, phlegm congestion above the diaphragm, dry mouth, headache and no desire for food and drink. One should take Jing Jie San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆芥(三分)细辛(三分)石膏(二两)前胡(一两去芦头)枳壳〔二(一)两麸炒微黄去瓤〕半夏(半两汤洗七遍去滑)槟榔(一两)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Jing Jie (3 fen); Xi Xin (3 fen); Shi Gao (2 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Ke ([2] (1) liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.