太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气上气诸方

Formulas for Leg Qi with Qi Ascent

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚气上气者。由肾虚。为风湿毒气所攻也。凡风毒之气。皆起于地。地之寒暑。皆作于蒸。人足常履之。所以风毒中人。必先于脚。后转入腹。而乘于气。

Rising qi from leg qi arises from kidney vacuity attacked by wind-damp toxic qi. The qi of wind toxin always arises from the earth; the cold and heat of the earth all become steam, and people's feet constantly tread on it; so when wind toxin strikes a person it must first be in the legs, then turn into the abdomen and exploit the qi;

故令上气也。

hence there is rising qi.

治脚气上气。心胸壅闷。不得眠卧。宜服紫苏散方。

Treats rising qi from leg qi with congestion and oppression of the heart and chest and inability to sleep. One should take Zi Su San.

紫苏茎叶(一两)桑根白皮(一两)赤茯苓(一两)紫菀(三分洗去苗土)白前(三分)木通(一两锉)槟榔(一两)百合(三分)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Zi Ye (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Bai Qian (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang); Bai He (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气上气。坐卧不得。咽喉不利。四肢烦疼。宜服桑根白皮散方。

Treats rising qi from leg qi with inability to sit or lie, inhibited throat and vexing pain of the four limbs. One should take Sang Gen Bai Pi San.

桑根白皮(一两锉)射干(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)贝母〔三斤(分)煨微黄〕白前(三分)生干地黄(一两半)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(三分)天门冬(三分去心)百合(三分)槟榔(三分)

Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); She Gan (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Bei Mu ([3 jin] (fen), roasted in embers until slightly yellow); Bai Qian (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Tian Men Dong (3 fen, heart removed); Bai He (3 fen); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气上气。胸中满闷。不能下食。诃黎勒散方。

Treats rising qi from leg qi with fullness and oppression in the chest and inability to get food down: He Li Le San.

诃黎勒皮(一两)萝卜子(三分微炒)紫苏茎叶(一两)木通(一两锉)赤茯苓(三分)槟榔(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桑根白皮(二两锉)

He Li Le Pi (1 liang); Luo Bo Zi (3 fen, slightly stir-fried); Zi Ye (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。上气不止方。

A formula for unceasing rising qi from leg qi.

紫苏茎叶〔三分(两)〕白前(一两)桑根白皮(二两锉)

Zi Ye ([3 fen] (liang)); Bai Qian (1 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气上气。心腹妨闷。宜服此方。

Treats rising qi from leg qi with obstruction and oppression of the heart and abdomen. One should take this formula.

大麻仁(三合)槟榔(一两末)

Da Ma Ren (3 ge); Bing Lang (1 liang, powdered)

上件药。先研麻仁成膏。入槟榔末研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。煎童子小便下二十丸。

First grind the Ma Ren of the above medicines into a paste, add the powdered Bing Lang and grind until even, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take twenty pills with a boy's urine that has been boiled.

又方。

Another formula.

槟榔(二枚)杏仁(二七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bing Lang (2 pieces); Xing Ren (14 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣碎。以水一大盏。煎至七分。去滓。分为二服。相去如人行七八里。再服。

Pound the above medicines to pieces, decoct with one large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs and divide into two doses, taking the second after the time it takes to walk seven or eight li.