太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气冲心烦闷诸方

Formulas for Leg Qi Surging into the Heart with Vexation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚气冲心烦闷者。由风毒乘虚。上攻于心故也。凡风湿之气。初从脚起。或肿不肿。缓弱无力。行卒屈倒。渐至不仁者。当须宣利风气。以取其差。

Leg qi surging into the heart with vexing oppression arises when wind toxin exploits vacuity and attacks up into the heart. Wind-damp qi first starts from the legs, with or without swelling, slack weakness and lack of strength, sudden buckling when walking, gradually reaching insensitivity; one must diffuse and free the wind qi to bring about recovery.

若疗之稍缓。毒气入腹。攻冲于心。则令胸膈逆满。上气喘急。烦闷欲绝。急者死不旋踵。不可不速疗之也。

If treatment is a little slow, the toxic qi enters the abdomen and surges up into the heart, causing counterflow fullness of the chest and diaphragm, rising qi with rapid panting and vexing oppression on the point of expiry; in acute cases death comes before one can turn on one's heel. It must be treated promptly.

治脚气冲心。烦喘闷乱。头痛口干。坐卧不得。宜服犀角散方。

Treats leg qi surging into the heart with vexing panting and oppressed confusion, headache and dry mouth and inability to sit or lie. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)木香(半两)槟榔(一两)紫苏茎叶沉香(三分)杉木节(一两锉)麦门冬(一两去心焙)赤茯苓(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)防风(半两去芦头)石膏(二两细研)

Xi Jiao shavings (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (1 liang); Zi Ye; Chen Xiang (3 fen); Shan Mu Jie (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Shi Gao (2 liang, finely ground)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入淡竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Dan Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.

治脚气。冲心烦闷。眼前暗黑。不识人。宜服羚羊角散方。

Treats leg qi surging into the heart with vexing oppression, darkness before the eyes and failure to recognise people. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)红雪(二两)旋复花(半两)川升麻(一两)紫苏茎叶(一两)槟榔(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)麦门冬(一两去心)前胡(一两去芦头)独活(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Hong Xue (2 liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zi Ye (1 liang); Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷二十叶。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and twenty mint leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气冲心。烦闷喘促。脚膝酸疼。神思昏愦。宜服沉香散方。

Treats leg qi surging into the heart with vexing oppression and hurried panting, aching of the legs and knees and a clouded mind. One should take Chen Xiang San.

沉香(一两)赤芍药(一两)紫苏茎叶(一两)木通(一两锉)诃黎勒皮(一两)槟榔(一两)红雪(二两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Chen Xiang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zi Ye (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Bing Lang (1 liang); Hong Xue (2 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气冲心。烦闷气喘。坐卧不得方。

A formula for leg qi surging into the heart with vexing oppression, panting and inability to sit or lie.

黑豆(一合)生姜(一两切)杉木节(二两)沉香(一两)紫苏茎叶(二两)槟榔(二两)童子小便(三升)木瓜(二两干者)

Hei Dou (1 ge); Sheng Jiang (1 liang, sliced); Shan Mu Jie (2 liang); Chen Xiang (1 liang); Zi Ye (2 liang); Bing Lang (2 liang); Tong Zi Xiao Bian (3 sheng); Mu Gua (2 liang, dried)

上件药。细锉。先炒黑豆生姜令熟。后入小便并诸药。煎至二升。去滓。不计时候。暖一小盏服。

Chop the above medicines finely. First stir-fry the black soybeans and fresh ginger until done, then add the urine and the other medicines and decoct down to 2 sheng; remove the dregs. At any time take one small zhan warmed.

治脚气冲心。烦闷喘促。宜服此方。

Treats leg qi surging into the heart with vexing oppression and hurried panting. One should take this formula.

槟榔(一两)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)干木瓜(一两)紫苏茎叶(一两)

Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Mu Gua (1 liang); Zi Ye (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气冲心。闷乱不识人。手足脉欲绝。宜服此方。

Treats leg qi surging into the heart with oppressed confusion, failure to recognise people and the pulses of the hands and feet about to expire. One should take this formula.

吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)木瓜(三两干者)槟榔(二两)

Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Mu Gua (3 liang, dried); Bing Lang (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气冲心。烦闷不识人。宜服槟榔散方。

Treats leg qi surging into the heart with vexing oppression and failure to recognise people. One should take Bing Lang San.

槟榔(一两)木香(半两)蘹香子(半两微炒)

Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Huai Xiang Zi (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以童子小便一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of a boy's urine, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气冲心。烦闷不识人。喘促。坐卧不得。宜服此方。

Treats leg qi surging into the heart with vexing oppression, failure to recognise people, hurried panting and inability to sit or lie. One should take this formula.

紫苏茎叶(一两半)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)

Zi Ye (1.5 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煎生姜童子小便。调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in a boy's urine decocted with fresh ginger.

治脚气。冲心烦闷。脐下气滞。宜服此方。

Treats leg qi surging into the heart with vexing oppression and stagnant qi below the navel. One should take this formula.

木香(半两)槟榔(一两)木通(一两锉)

Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气冲心烦闷。气急。坐卧不安方。

A formula for leg qi surging into the heart with vexing oppression, rapid breathing and restlessness sitting or lying.

半夏(一两汤洗七遍去滑)槟榔(三两)桂心(一两)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (3 liang); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.