太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气呕逆诸方

Formulas for Leg Qi with Retching Counterflow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚气呕逆者。由风湿毒气。攻于脾胃故也。脾为受盛之府。胃为水谷之海。今脾胃虚弱。为风邪所乘。则心胸烦满。痰饮留滞。故令呕逆也。

Retching counterflow from leg qi arises when wind-damp toxic qi attacks the spleen and stomach. The spleen is the receiving fu and the stomach the sea of water and grain. Now the spleen and stomach are vacuous and weak and exploited by wind pathogens; so there is vexing fullness of the heart and chest and lodging and stagnation of phlegm-rheum, causing retching counterflow.

治脚气烦闷呕逆。心胸壅闷。不能下食。半夏散方。

Treats leg qi with vexing oppression and retching counterflow, congestion and oppression of the heart and chest and inability to get food down: Ban Xia San.

半夏(三分汤浸七遍去滑)赤茯苓(一两)人参(一两去芦头)紫苏茎叶〔一两(半)〕前胡(一两)桂心(三分)槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Ban Xia (3 fen, soaked seven times in hot water to remove the sliminess); Chi Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zi Ye ([1 liang (half)]); Qian Hu (1 liang); Gui Xin (3 fen); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 1 fen of bland bamboo shavings, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。发动呕逆。胸中满闷。不下饮食。宜服草豆蔻散方。

Treats outbreak of leg qi with retching counterflow, fullness and oppression in the chest and inability to get food and drink down. One should take Cao Dou Kou San.

草豆蔻(一两去皮)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)紫苏茎叶(一两)半夏(三分汤洗七遍去滑)枳实(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)前胡(一两去芦头)木通(一两锉)槟榔(一两)

Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Zi Ye (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Shi (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气呕逆。心乱不能下食。人参散方。

Treats leg qi with retching counterflow, heart confusion and inability to get food down: Ren Shen San.

人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)麦门冬(一两去心)桂心(三分)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。心胸妨闷。呕逆不能下食。宜服诃黎勒散方。

Treats leg qi with obstruction and oppression of the heart and chest, retching counterflow and inability to get food down. One should take He Li Le San.

诃黎勒皮(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)桂心(半两)木香(半两)木通(一两锉)草豆蔻(三分去皮)羚羊角屑(三分)紫苏茎叶(一两)甘草(半两炙微赤锉)

He Li Le Pi (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Zi Ye (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。心胸痰壅。呕逆不欲饮食。宜服茯苓散方。

Treats leg qi with phlegm congestion of the heart and chest, retching counterflow and no desire for food and drink. One should take Fu Ling San.

赤茯苓(一两)半夏(三分汤洗七遍去滑)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)前胡(一两去芦头)羚羊角屑(三分)人参(三分去芦头)槟榔(一两)木香(半两)桂心(半两)

Chi Fu Ling (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。痰壅呕逆。心胸满闷。不下饮食。宜服紫苏散方。

Treats leg qi with phlegm congestion, retching counterflow, fullness and oppression of the heart and chest and inability to get food and drink down. One should take Zi Su San.

紫苏茎叶(一两)诃黎勒皮(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(三分去芦头)半夏(三分汤洗七遍去滑)桂心(半两)

Zi Ye (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(一两)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Ye (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

麦门冬(二两去心焙)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)羚羊角屑(一两)

Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

樟木(一两涂生姜汁炙令黄)

Zhang Mu (1 liang, smeared with fresh ginger juice, roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.