太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气肿满诸方

Formulas for Leg Qi with Swelling and Fullness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚气肿满者。由风湿毒气搏于肾经。肾主于水。今为邪所搏。则经络壅涩。不能宣通水液。水液不传于小肠。致水气壅溢脏腑。浸渍皮肤。故令肿满也。

Swelling and fullness from leg qi arises when wind-damp toxic qi contends in the kidney channel. The kidneys govern water; now, contended with by pathogens, the channels and network vessels are congested and rough and cannot move the water and fluids freely; the fluids do not pass to the small intestine, so water qi congests and overflows in the zang and fu organs and soaks the skin; hence swelling and fullness.

治脚气肿满。小便不利。喘促不食。宜服汉防己散方。

Treats swelling and fullness from leg qi with inhibited urination, hurried panting and inability to eat. One should take Han Fang Ji San.

汉防己(半两)赤茯苓(三分)槟榔(一两)桑根白皮(三分锉)木通(三分锉)猪苓(三分去黑皮)紫苏茎叶(三分)

Han Fang Ji (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Bing Lang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Mu Tong (3 fen, chopped); Zhu Ling (3 fen, black skin removed); Zi Ye (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白二七寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。头面虚肿。腹胁妨闷。宜服此槟榔散方。

Treats leg qi with vacuity swelling of the head and face and obstruction and oppression of the abdomen and flanks. One should take this Bing Lang San.

槟榔(一两)桑根白皮(一两锉)紫苏茎叶(一两)诃黎勒皮(一两)萝卜子(一两微炒)

Bing Lang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zi Ye (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Luo Bo Zi (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白二七寸。煎至六分。去滓。每于食后(前)温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and fourteen cun of scallion white, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after (before) each meal.

治脚气风毒。头面脚膝浮肿。心腹壅闷。宜服大腹皮散方。

Treats wind-toxin leg qi with puffy swelling of the head, face, legs and knees and congestion and oppression of the heart and abdomen. One should take Da Fu Pi San.

大腹皮(一两锉)防风(半两去芦头)羌活(半两)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)羚羊角屑(三分)木通(三分锉)槟榔(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)木香(半两)紫苏茎叶(一两)

Da Fu Pi (1 liang, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Zi Ye (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。每于食前。温温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, before meals, take lukewarm.

治脚气。肿满入小腹。相引两胁。妨闷。膀胱里急。停积宿水。不得宣通。时复心昏如醉。宜服赤茯苓散方。

Treats leg qi with swelling and fullness entering the lower abdomen and drawing on both flanks, obstruction and oppression, internal tension of the bladder with long-standing collected water that cannot move freely, and recurrent clouding of the heart as if drunk. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(三分)桑根白皮(三分锉)紫苏茎叶(三分)汉防己(半两)羚羊角屑(半两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)槟榔(一两)木香(半两)红雪(二两)

Chi Fu Ling (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Zi Ye (3 fen); Han Fang Ji (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Hong Xue (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。风毒肿满。心膈痰壅。烦躁不能下食。宜服羚羊角散方。

Treats leg qi with wind-toxin swelling and fullness, phlegm congestion of the heart and diaphragm, vexation, agitation and inability to get food down. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)桑根白皮(半两锉)独活(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)酸枣仁(三分微炒)半夏(半两汤洗七遍去滑)前胡(一两去芦头)木香(半两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)槟榔(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Du Huo (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。肿满腹胀。大小便秘涩。宜服此方。

Treats leg qi with swelling, fullness and abdominal distension and constipated, rough stool and urine. One should take this formula.

大腹皮(一两锉)槟榔(一两)木香(半两)木通(二两锉)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)桑根白皮(二两锉)牵牛子(二两微炒)

Da Fu Pi (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白二七寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以利为度。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.

治脚气。遍身肿满。喘促烦闷。木通散方。

Treats leg qi with swelling and fullness of the whole body, hurried panting and vexing oppression: Mu Tong San.

木通(一两锉)紫苏茎叶(一两)猪苓(一两去黑皮)桑根白皮(二两锉)槟榔(二两)赤茯苓(二两)

Mu Tong (1 liang, chopped); Zi Ye (1 liang); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Bing Lang (2 liang); Chi Fu Ling (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白二七寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.