夫风毒脚气。春则犹轻。夏则弥盛。入秋渐可。至冬自歇。凡春夏霁雨不节。土地卑湿。湿热之气。从地而起。上蒸脚膝。体虚之人。易伤风毒。
Wind-toxin leg qi is still light in spring, grows more intense in summer, gradually eases on entering autumn and stops of itself in winter. In spring and summer, clear weather and rain are irregular, the land is low and damp, and damp-heat qi rises from the ground and steams up into the legs and knees; those with vacuous bodies are easily damaged by wind toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
故春夏可宣泄风气。以防脚气发动也。
So in spring and summer one may diffuse and drain the wind qi to prevent leg qi breaking out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气。春夏防发。宜服此疏风调气。槟榔散方。
For leg qi, to prevent outbreak in spring and summer, one should take this Bing Lang San, which dredges wind and regulates qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)独活(半两)赤茯苓(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(半两)沉香(半两)川大黄(一两锉碎微炒)芎䓖(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Bing Lang (1 liang); Du Huo (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Chen Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气。春夏防发。稍觉风壅气滞。脏腑不通。心神烦闷。脚膝时疼。宜服犀角散方。
For leg qi, to prevent outbreak in spring and summer, when one feels slight wind congestion and stagnant qi, blocked zang and fu organs, vexing oppression of the heart-spirit and occasional pain of the legs and knees, one should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(二分)川大黄(一两锉碎微炒)木通(三分锉)槟榔(一两)柴胡(一两去苗)川升麻(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄芩(三分)独活(三分)赤芍药(三分)芎䓖(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (2 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (3 fen, chopped); Bing Lang (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Du Huo (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气。春夏防发。或肝肾风虚。脾气乏弱。但觉昏闷。不欲饮食。宜服沉香散方。
For leg qi, to prevent outbreak in spring and summer, or for wind vacuity of the liver and kidneys and depleted, weak spleen qi with only a feeling of clouded oppression and no desire for food and drink, one should take Chen Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(三分)木瓜(一两干者)防风(半两去芦头)羚羊角屑(半两)桂心(半两)熟干地黄(一两)诃黎勒皮(一两)人参(半两去芦头)牛膝(三分去苗)酸枣仁(半两微炒)白茯苓(三分)石斛(一两去根锉)黄耆(三分锉)附子(一两炮裂去皮脐)白术(三分)羌活(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Chen Xiang (3 fen); Mu Gua (1 liang, dried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gui Xin (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气。春夏防发。或稍心肠壅闷。脚膝烦疼。大肠不利。小便赤少。宜服枳壳散方。
For leg qi, to prevent outbreak in spring and summer, or with slight congestion and oppression of the heart and intestines, vexing pain of the legs and knees, inhibited large intestine and scant red urine, one should take Zhi Ke San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(三分麸炒微黄去瓤)木通(半两锉)五加皮(半两)槟榔(一两)独活(半两)黄芩(半两)羚羊角屑(半两)川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(一两)紫苏茎叶(三分)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (half a liang, chopped); Wu Jia Pi (half a liang); Bing Lang (1 liang); Du Huo (half a liang); Huang Qin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Zi Ye (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒脚气。春夏防发。宜服疏风利气大腹皮散方。
For wind-toxin leg qi, to prevent outbreak in spring and summer, one should take Da Fu Pi San, which dredges wind and frees qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(一两锉)木香(半两)诃黎勒皮(三分)羚羊角屑(半两)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)独活(半两)前胡(三分去芦头)赤茯苓(一两)
Da Fu Pi (1 liang, chopped); Mu Xiang (half a liang); He Li Le Pi (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Huo (half a liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒脚气。春夏预防发动。宜服疏风利气。心腹壅闷。脚膝烦疼。羌活散方。
For wind-toxin leg qi, to prevent outbreak in advance in spring and summer, one should take Qiang Huo San, which dredges wind and frees qi, for congestion and oppression of the heart and abdomen and vexing pain of the legs and knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两)黄耆(半两锉)赤茯苓(半两)生干地黄(三分)羚羊角屑(一两)赤芍药(半两)桂心(半两)酸枣仁(半两微炒)当归(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)木香(半两)川大黄(一两锉碎微炒)芎䓖(半两)防风(半两去芦头)槟榔(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Qiang Huo (1 liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bing Lang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气。肝肾气虚。防春夏发动。心腹气胀。筋脉不利。腰脚无力。胸膈痰滞。不思饮食。宜预服木瓜散方。
For leg qi with vacuous liver and kidney qi, to prevent outbreak in spring and summer, with qi distension of the heart and abdomen, inhibited sinews and vessels, lack of strength of the lumbus and legs, phlegm stagnation of the chest and diaphragm and no thought of food and drink, one should take Mu Gua San in advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜皮(一两干者)槟榔(一两)桑根白皮(一两锉)紫苏茎叶(三分)木香(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(三分)防风(半两去芦头)
Mu Gua Pi (1 liang, dried); Bing Lang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zi Ye (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气。春夏预防发动。令人心闷烦壅。宜服此方。
For leg qi, to prevent in advance an outbreak in spring and summer that causes heart oppression and vexing congestion, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)诃黎勒皮(二两)槟榔〔二(三)两〕
Mu Xiang (1 liang); He Li Le Pi (2 liang); Bing Lang ([2] (3) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以童子小便一小盏。牛乳一合。生姜汁一匙。同煎三两沸。每于食前。调下二钱。以快利为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose boil one small zhan of a boy's urine, 1 ge of cow's milk and one spoonful of fresh ginger juice together two or three times, and before each meal take 2 qian mixed in it, until there is free purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气。肝肾脏久积风虚。每遇春夏发动。脚膝烦疼。心胸满闷。膀胱气攻心腹虚胀。筋脉拘急。神思昏沉。大小肠秘涩。宜预服补泄石斛丸方。
For leg qi with long-accumulated wind vacuity of the liver and kidney organs breaking out every spring and summer, with vexing pain of the legs and knees, fullness and oppression of the heart and chest, bladder qi attacking the heart and abdomen with vacuity distension, cramping tension of the sinews and vessels, a clouded, sunken mind and constipated large and small intestines, one should take in advance Shi Hu Wan, which both supplements and drains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(一两去根锉)牛膝(半两去苗)萆薢(半两锉)独活(半两)附子(半两炮裂去皮脐)芎䓖(半两)羚羊角屑(半两)天麻(半两)海桐皮(半两锉)桂心(半两)干蝎(半两微炒)沉香(半两)山茱萸(半两)白蒺黎(半两微炒去刺)酸枣仁(半两微炒)补骨脂(半两微炒)五加皮(半两)当归(半两)川大黄〔一(二)两锉碎微炒〕枳壳(一两麸炒微黄去瓤)生干地黄(一两)槟榔(二两)鹿茸(半两去毛涂酥炙微黄)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)
Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Bi Xie (half a liang, chopped); Du Huo (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Tian Ma (half a liang); Hai Tong Pi (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Chen Xiang (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Bu Gu Zhi (half a liang, slightly stir-fried); Wu Jia Pi (half a liang); Dang Gui (half a liang); Chuan Da Huang ([1] (2) liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Bing Lang (2 liang); Lu Rong (half a liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.