夫江东岭南。土地卑湿。春夏之间。风毒弥盛。又山水湿蒸。致多瘴毒。风湿之气。从地而起。易伤于人。所以此病多从下上。脚先屈弱。然后痹疼。
East of the Yangtze and south of the Ling ranges the land is low and damp; in spring and summer wind toxin is especially exuberant, and the damp steam of mountains and waters produces much miasmic toxin. Wind-damp qi rises from the ground and easily damages people; so this disease mostly goes from below upward: the legs first become weak, then impeded and painful,
Log in to AiQUIN to comment.
头痛心烦。痰滞吐逆两胫微肿。小腹不仁。以热憎寒。四肢缓弱。精神昏愦。大小便不通。毒气攻心。死不旋踵。此皆瘴毒脚气之候也。
with headache, heart vexation, stagnant phlegm and vomiting counterflow, slight swelling of both shins, insensitivity of the lower abdomen, heat with aversion to cold, slack weakness of the four limbs, a clouded spirit and blocked stool and urine; when the toxic qi attacks the heart, death comes before one can turn on one's heel. These are all signs of miasmic-toxin leg qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治江东岭南。春夏不免暑湿郁蒸。脏腑虚羸。瘴毒攻击。脚气发动。两脚枯疼。
Treats those east of the Yangtze and south of the Ling ranges who in spring and summer cannot avoid oppressive steaming summerheat and damp, so that the zang and fu organs are vacuous and emaciated and miasmic toxin attacks, and leg qi breaks out with withering pain of both legs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或即浮热肿满。或即皮肉干焦。不能久立。筋急抽痛。或气冲心闷乱。胸膈痰逆。四肢不仁。腹胀壅闷。目眩头旋。宜服五加皮散方。
either puffy, hot swelling and fullness or dry, scorched skin and flesh, inability to stand for long, tense sinews with twitching pain, or qi surging into the heart with oppressed confusion, phlegm counterflow of the chest and diaphragm, insensitivity of the four limbs, abdominal distension with congested oppression, and dizzy vision and spinning head. One should take Wu Jia Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮(一两)薏苡仁(一两半微炒)防风(半两去芦头)牛膝(二分去苗)赤茯苓(二分)独活(半两)丹参(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)川升麻(三分)麻黄(一两去根节)羚羊角屑(三分)汉防己(三分)桂心(半两)黄耆(三分锉)石膏(二两)
Wu Jia Pi (1 liang); Yi Yi Ren (1.5 liang, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Niu Xi (2 fen, sprouts removed); Chi Fu Ling (2 fen); Du Huo (half a liang); Dan Shen (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Gui Xin (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Shi Gao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治江东岭南。瘴毒脚气。或其中即脚膝肿满。心神闷乱。寒热痰逆。头痛口干。肩背拘急。肢节烦疼。不欲饮食。宜服大鳖甲汤方。
Treats miasmic-toxin leg qi east of the Yangtze and south of the Ling ranges, or when struck by it, swelling and fullness of the legs and knees, oppressed confusion of the heart-spirit, cold and heat with phlegm counterflow, headache and dry mouth, cramping tension of the shoulders and back, vexing pain of the limbs and joints and no desire for food and drink. One should take Da Bie Jia Tang, the major turtle-shell decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)防风(一两去芦头)麻黄(半两去根节)白术(半两)知母(半两)川升麻(半两)贝齿(四枚烧通赤)赤茯苓(半两)芎䓖(半两)犀角屑(半两)人参(半两)木香(半两)麝香(半两细研)羚羊角屑(半两)麦门冬(一两去心焙)川大黄(一两半锉碎微炒)乌梅(十枚去核微炒)石膏(一两)当归(半两)葳蕤(半两)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)
Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Bai Zhu (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bei Chi, cowrie (four, burned red through); Chi Fu Ling (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Xi Jiao Xie (half a liang); Ren Shen (half a liang); Mu Xiang (half a liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Ling Yang Jiao Xie (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Mei (ten, stones removed, slightly stir-fried); Shi Gao (1 liang); Dang Gui (half a liang); Wei Rui (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Ban Xia (half a liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。薤白二茎。赤小豆三十粒。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, two stalks of Xie Bai, thirty adzuki beans and three jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴毒脚气。身体肤胀。胸心痞涩。或时壮热。小腹不仁。两脚全弱。宜服小鳖甲汤方。
Treats miasmic-toxin leg qi with distension of the body and skin, blockage and roughness of the chest and heart, or vigorous fever at times, insensitivity of the lower abdomen and complete weakness of both legs. One should take Xiao Bie Jia Tang, the minor turtle-shell decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川升麻(一两)黄芩(一两)麻黄(一两去根节)羚羊角屑(一两)前胡(一两去芦头)桂心(一两)乌梅(七枚去核微炒)
Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Wu Mei (7 pieces, pits removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。薤白二茎。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and two stalks of Xie Bai, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴毒脚气。初觉呕逆烦闷。头昏不食。宜服此方。
Treats miasmic-toxin leg qi when first noticed, with retching counterflow, vexing oppression, clouded head and inability to eat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)槟榔(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)犀角屑(半两)旋复花(半两)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xi Jiao shavings (half a liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Ye (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。香豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and a hundred fermented soybeans, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴毒脚气发动。心胸躁热闷乱。气急口干。舌焦烦渴。大小肠不利。宜服升麻散方。
Treats outbreak of miasmic-toxin leg qi with agitated heat and oppressed confusion of the heart and chest, rapid breathing and dry mouth, scorched tongue with vexing thirst and inhibited large and small intestines. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)黄芩(一两)赤茯苓(一两)木香(半两)犀角屑(半两)川朴硝(一两)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。青竹茹二分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 2 fen of green bamboo shavings, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴毒脚气。憎寒壮热。头痛。脚膝烦疼。腹中妨闷。不能饮食。食则无味。口干多渴。宜服知母散方。
Treats miasmic-toxin leg qi with aversion to cold and vigorous fever, headache, vexing pain of the legs and knees, obstruction and oppression in the abdomen, inability to eat or drink, no taste in food, and dry mouth with much thirst. One should take Zhi Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(二分)川升麻(三分)木香(半两)赤茯苓(三两)黄芩(三分)鳖甲(一两涂醋炙令微黄去裙襕)柴胡〔一两(半)去苗〕槟榔(一两)栝蒌根(三分)
Zhi Mu (2 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Chi Fu Ling (3 liang); Huang Qin (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chai Hu ([1 liang (half)], sprouts removed); Bing Lang (1 liang); Gua Lou Gen (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴毒脚气初发。心中壅闷。四肢烦热。时时恶寒。脚膝疼痛。不欲饮食。宜服此猪苓散方。
Treats first outbreak of miasmic-toxin leg qi with congestion and oppression in the heart, vexing heat of the four limbs, frequent aversion to cold, pain of the legs and knees and no desire for food and drink. One should take this Zhu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(一两去黑皮)赤茯苓(一两)知母(一两)柴胡(一两去苗)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)甘草(三分锉碎微炒)木香(三分)黄芩(三分)犀角屑(三分)槟榔(一两)
Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (3 fen); Huang Qin (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴毒脚气。胸膈气不通。乍寒乍热。头痛心闷。不下饮食。宜服此方。
Treats miasmic-toxin leg qi with blocked qi of the chest and diaphragm, sudden cold and sudden heat, headache, heart oppression and inability to get food and drink down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)川升麻(一两)甘草(三分炙微赤锉)知母(一两)犀角屑(三分)木香(三分)前胡(三分去芦头)石膏(一两半)旋复花(半两)麦门冬(一两去心)紫苏茎叶(一两)槟榔(一两)
Chi Fu Ling (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Shi Gao (1.5 liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zi Ye (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入姜汁半分。煎六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of ginger juice, decoct to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治岭南瘴毒脚气。头面及脚肿。乍寒乍热。有似疟状。或气上逼心。烦闷喘嗽。宜服大麻仁散方。
Treats miasmic-toxin leg qi south of the Ling ranges with swelling of the head, face and legs, sudden cold and sudden heat resembling malaria, or qi rising to press on the heart with vexing oppression, panting and cough. One should take Da Ma Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(一两炒令黄)川大黄(一两锉碎微炒)射干(一两)菖蒲(一两)甘草(半两炙微赤锉)麻黄(一两去根节)川升麻(一两)
Da Ma Ren (1 liang, stir-fried yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); She Gan (1 liang); Chang Pu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Sheng Ma (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 100 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴毒脚气。心神闷乱。宜服犀角散方。
Treats miasmic-toxin leg qi with oppressed confusion of the heart-spirit. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)木香(半两)射干(一两)川升麻(一两)麦门冬(一两去心)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)鳖甲(二两涂酥炙令黄去裙襕)
Xi Jiao shavings (1 liang); Mu Xiang (half a liang); She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bie Jia (2 liang, smeared with butter and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴毒脚气。热毒风盛。心神烦闷。脚膝酸疼。宜服生干地黄浸酒方。
Treats miasmic-toxin leg qi with exuberant heat-toxin wind, vexing oppression of the heart-spirit and aching of the legs and knees. One should take Sheng Gan Di Huang Jin Jiu, the raw-dried-rehmannia-steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(三两)独活(一两)黑豆(半升炒热)海桐皮(二两)生牛蒡根(一斤去皮)桂心(一两)大麻仁(半升)
Sheng Gan Di Huang (3 liang); Du Huo (1 liang); Hei Dou (half a sheng, stir-fried, hot); Hai Tong Pi (2 liang); Sheng Niu Bang Gen (1 jin, skin removed); Gui Xin (1 liang); Da Ma Ren (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以生绢袋盛。用无灰酒二斗。浸三两日。每于食前。暖饮一小盏。
Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag and steep in 2 dou of ash-free wine for two or three days. Before each meal drink one small zhan warmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴毒脚气。烦热。心闷气促。宜服此方。
Treats miasmic-toxin leg qi with vexing heat, heart oppression and hurried breathing. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(一合)栀子仁(二分)川升麻(半两)
Xiang Chi (1 ge); Zhi Zi Ren (2 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏半。煮取一盏。去滓。分温三服。
The above medicines: with 1 and a half large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴毒脚气。及利腰脚。除湿痹。去心神烦闷。岭南常服。极熟豉酒方。
Treats miasmic-toxin leg qi, frees the lumbus and legs, removes damp impediment and dispels vexing oppression of the heart-spirit; commonly taken south of the Ling ranges: Ji Shu Chi Jiu, the thoroughly-cooked fermented-soybean wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(三升)
Xiang Chi (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一斗。渍三宿后。每日随性暖饮之。效。
Steep the above in 1 dou of wine for three nights, then drink warm daily as much as one likes; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.