夫乳石之性。坚刚猛烈。服饵之后。恒在肠胃者。人因虚而服之。复补养过度。使脏腑痞塞。石热行于经络。致气力乍觉壅溢。肾气坚盛。遂使不能节慎。
The nature of stalactite and minerals is hard, firm, fierce and violent; after being taken they remain constantly in the intestines and stomach. People take them because of vacuity, and then supplement and nourish to excess, so that the zang and fu organs are blocked; the mineral heat moves in the channels and network vessels, so that one suddenly feels a surge of strength and kidney qi is firm and exuberant; then one cannot be moderate and careful,
Log in to AiQUIN to comment.
情欲过度。或饮食无恒。或触冒寒暑。肾气既虚。风邪所搏。石气留滞。不得宣通。则令脚气发动也。
indulges the passions to excess, eats and drinks irregularly, or is exposed to cold and heat. Once kidney qi is vacuous and contended with by wind pathogens, the mineral qi lodges and stagnates and cannot move freely, and leg qi breaks out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治服乳石太多。致脏腑充实。又酒面热毒过度。致令脚气壅塞。心神烦热。口干闷乱。咽喉不利。宜服犀角散方。
Treats excessive taking of stalactite and minerals causing repletion of the zang and fu organs, together with excessive heat toxin of wine and flour foods, causing congestion and blockage of leg qi, vexing heat of the heart-spirit, dry mouth, oppressed confusion and inhibited throat. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)川升麻(三分)玄参(一两去芦头)木香(半两)葳蕤(三分)麦门冬(一两去心)射干(三分)栝蒌根(一两)甘草(三分炙微赤锉)沉香(三分)槟榔(一两)紫苏茎叶(一两)黄芩(三分)荠苨(三分)吴蓝(三分)
Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Xuan Shen (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); Wei Rui (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); She Gan (3 fen); Gua Lou Gen (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Xiang (3 fen); Bing Lang (1 liang); Zi Ye (1 liang); Huang Qin (3 fen); Ji Ni (3 fen); Wu Lan (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治因服乳石。致脏腑壅滞。及脚气欲发。或憎寒壮热。头痛心烦。眼目昏闷。头旋欲吐。不纳饮食。宜服柴胡散方。
Treats congestion and stagnation of the zang and fu organs from taking stalactite and minerals, with leg qi about to break out, or aversion to cold with vigorous fever, headache and heart vexation, clouded, oppressed eyes, spinning head with desire to vomit and inability to take food and drink. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)葛根(半两锉)赤茯苓(半两)麦门冬(三分去心)石膏(二两)葳蕤(三分)甘草(半两炙微赤锉)玄参(三分去芦头)川升麻(三分)黄芩(半两)犀角屑(一两)川芒硝(一两)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Shi Gao (2 liang); Wei Rui (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xuan Shen (3 fen, reed head removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qin (half a liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 100 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治服乳石。补养过度。饮酒食肉。热面太多。致脚气发盛。攻心。烦热躁渴闷乱。神思恍惚。宜服大青散方。
Treats taking stalactite and minerals with excessive supplementing and nourishing, drinking wine, eating meat and too much hot flour food, causing exuberant outbreak of leg qi attacking the heart with vexing heat, agitated thirst, oppressed confusion and abstraction. One should take Da Qing San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青(三分)犀角屑(三分)玄参(三分)黄芩(三分)麦门冬(三分去心)川升麻(三分)荠苨(三分)甘草(半两炙微赤锉)知母(三分)石膏(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)红雪(一两)吴蓝(三分)葛根(一两锉)
Da Qing (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ji Ni (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (3 fen); Shi Gao (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hong Xue (1 liang); Wu Lan (3 fen); Ge Gen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治服乳石。致脏腑壅滞。发脚气肿满。四肢烦疼。口干心躁。夜卧恍惚。宜服槟榔散方。
Treats congestion and stagnation of the zang and fu organs from taking stalactite and minerals, producing leg-qi swelling and fullness, vexing pain of the four limbs, dry mouth, agitated heart and abstraction when lying at night. One should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)桑根白皮(一两)茯神(三分)地骨皮(三分)黄连(三分去须)葳蕤(三分)麦门冬(三分去心)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)川升麻(三分)犀角屑(一两)赤芍药(半两锉)黄耆(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Bing Lang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Fu Shen (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Wei Rui (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (3 fen); Xi Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang, chopped); Huang Qi (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治服乳石。三焦壅盛。脚气忽发。心中躁闷。肢节疼痛。口干头痛。宜服子芩散方。
Treats exuberant congestion of the triple burner from taking stalactite and minerals, with sudden outbreak of leg qi, agitated oppression in the heart, pain of the limbs and joints, dry mouth and headache. One should take Zi Qin San, the young-scutellaria powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子芩(三分)葛根(三分锉)木通(一两锉)紫苏茎叶(一两)川升麻(三分)赤茯苓(一两)芦根(一两锉)柴胡(一两半去苗)大腹皮(一两锉)槟榔(一两)麦门冬(一两去心)犀角屑(一两)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(三分)
Zi Qin (3 fen); Ge Gen (3 fen, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Zi Ye (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Lu Gen (1 liang, chopped); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治服乳石气壅。致脚气发盛。心躁烦闷。头痛咽干。不能饮食。宜服石膏散方。
Treats qi congestion from taking stalactite and minerals causing exuberant outbreak of leg qi, with agitated heart and vexing oppression, headache, dry throat and inability to eat or drink. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一两)犀角屑(半两)玄参(一两)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(一两锉)川升麻(三分)紫雪(一两)射干(半两)槟榔(一两)
Shi Gao (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Xuan Shen (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zi Xue (1 liang); She Gan (half a liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治服乳石。壅毒气盛。令脚气发动。心神躁热。口干头痛。脚膝烦疼。宜服吴蓝散方。
Treats exuberant congestive toxic qi from taking stalactite and minerals, causing leg qi to break out, with agitated heat of the heart-spirit, dry mouth, headache and vexing pain of the legs and knees. One should take Wu Lan San, the Wu indigo powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴蓝(一两)独活(三分)地骨皮(三分)川升麻(三分)赤茯苓(三分)紫雪(二两)石膏(二两细研)赤芍药(三分)紫苏茎叶(一两)黄芩(三分)桑根白皮(三分锉)犀角屑(一两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(三分去心)
Wu Lan (1 liang); Du Huo (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Zi Xue (2 liang); Shi Gao (2 liang, finely ground); Chi Shao Yao (3 fen); Zi Ye (1 liang); Huang Qin (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜五分。青竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add 5 fen of Sheng Jiang and 1 fen of green bamboo shavings, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.